SDW/SDW Web — Japanese @ OCSWeblate: Please select the <u>type</u> of deduplication and at least one …

Translation

Key message.merge-instructions-1

English

Japanese

Needs editing

Skip

Key	English	Japanese
message.popup-blocked	Popup blocked. Please allow popups for this site.	ポップアップがブロックされました。このサイトのポップアップを許可してください。
message.no-notifications-available	No notifications available for this ingestion	この取り込みに対する通知は利用できません
message.string-3-characters-long	The string must be at least 3 characters long	文字列は3文字以上である必要があります
message.string-1-characters-long	The string must be at least 2 characters long	文字列は少なくとも2文字以上でなければなりません。
message.select-report-category	Select an report category	レポートカテゴリを選択してください
message.select-report-variation	Select an report variation	レポートのバリエーションを選択してください
message.select-id-source-to-edit	Select the ID Source to be edited	IDソースを選択して編集してください
message.show-just-non-empty-fields	Show Just Non-Empty Fields	空でないフィールドのみを表示
message.show-all-fields	Show All Fields	すべてのフィールドを表示
message.select-language	Please select your default language:	デフォルトの言語を選択してください:
message.trigger-new-ingestion	You are about to trigger a new {0} ingestion into SDW. The existing records will be deleted and replaced with fresh new values. Are you sure you want to proceed?	あなたは新しい {0} の取り込みをSDWにトリガーしようとしています。既存のレコードは削除され、新しい値で置き換えられます。続行してもよろしいですか？
message.no-messages-available	No messages available	メッセージは利用できません
message.the-string-must-be-at-least-3-characters-long	The string must be at least 3 characters long	文字列は3文字以上でなければなりません。
message.invalid-url	Invalid URL	無効なURL
message.the-string-must-be-at-least-1-characters-long	The string must be at least 1 characters long	文字列は少なくとも1文字以上でなければなりません
message.merge-instructions-1	Please select the <u>type</u> of deduplication and at least one <u>source</u> or a <u>set of disciplines</u>. The rest of the fields are optional, choose the right restrictions to increase the accuracy of the deduplication output.	<u>重複排除</u>の<u>タイプ</u>を選択し、少なくとも1つの<u>ソース</u>または<u>競技のセット</u>を選択してください。他のフィールドは任意です。重複排除の出力の精度を高めるために、適切な制限を選択してください。
message.mark-all-notifications-as-read	Mark all notifications as read	すべての通知を既読にする
message.could-not-fetch-data	Could not fetch the data	データを取得できませんでした
message.validation-error-details	Validation Error Details
consolidation.title_split	Decouple Merge-Request	マージリクエストのデカップリング
consolidation.title_cancel	Cancel Merge-Request	マージリクエストをキャンセル
consolidation.title_reject	Reject Merge-Request	マージリクエストを拒否
consolidation.title_detach	Detach element from Merge-Request	マージリクエストから要素を切り離す
consolidation.title_confirm	Confirm Merge-Request	マージリクエストを確認
consolidation.title_update	Update Merge-Request Setup	マージリクエスト設定の更新
consolidation.message_detach	This action will remove the selected element from the current merge. Are you sure you want to continue?	このアクションは、選択した要素を現在のマージから削除します。続行してもよろしいですか？
consolidation.message_split	This action will REVERT merging current and all included requests, set request status to 'Inactive' and return all original single entities to Production. Are you sure you want to continue?"	このアクションは、現在のリクエストとすべての含まれているリクエストのマージを元に戻し、リクエストのステータスを「非アクティブ」に設定し、すべての元の単一エンティティをプロダクションに戻します。続行してもよろしいですか？
consolidation.message_cancel	This action will CANCEL the current merge and decouple all included entities. Are you sure you want to continue?	このアクションは現在のマージをキャンセルし、すべての含まれるエンティティを切り離します。続行してもよろしいですか？
consolidation.message_reject	This action will CANCEL the current merge, save the combination as an exception so it will not be suggested again, and decouple all included entities. Are you sure you want to continue?	このアクションは現在のマージをキャンセルし、組み合わせを例外として保存するため、再度提案されることはなく、すべての含まれるエンティティを切り離します。続行してもよろしいですか？
consolidation.message_confirm	This action will effectively TRIGGER the merge of all included entities. Are you sure you want to continue?	このアクションは、すべての含まれるエンティティのマージを効果的にトリガーします。続行してもよろしいですか？
consolidation.message_update	This action will set update the fields visibility setup or the current merge request. Are you sure you want to continue?	このアクションは、現在のマージリクエストのフィールドの表示設定を更新します。続行してもよろしいですか？

Key	English	Japanese
main.notifications.actionViewAll	View All	すべて表示
main.notifications.progress	Progress	進捗
main.notifications.title	All Notifications	すべての通知
main.notifications.toggle	Toggle notifications	通知を切り替える
main.project.company	OCS	OCS
main.project.name	SDW	スポーツデータウェアハウス (SDW)
main.project.slogan	Sports Data WareHouse	スポーツデータウェアハウス
message.could-not-fetch-data	Could not fetch the data	データを取得できませんでした
message.error-during-form-submission	Error during form submission	フォームの送信中にエラーが発生しました
message.fill-up-the-minimum-info-to-create	Please fill-up the minimum info to create a new {0} from scratch	新しい {0} をゼロから作成するために、最低限の情報を入力してください
message.force-reload-wipe-rules	Force Reload: it will wipe all rules	強制リロード: すべてのルールが消去されます
message.hint-type-at-least-3-characters	Hint: Type at least 3 characters to search	ヒント: 検索するには少なくとも3文字を入力してください
message.invalid-url	Invalid URL	無効なURL
message.latest-modification-at	Latest modification at	最新の修正日時
message.mark-all-notifications-as-read	Mark all notifications as read	すべての通知を既読にする
message.merge-instructions-1	Please select the <u>type</u> of deduplication and at least one <u>source</u> or a <u>set of disciplines</u>. The rest of the fields are optional, choose the right restrictions to increase the accuracy of the deduplication output.	<u>重複排除</u>の<u>タイプ</u>を選択し、少なくとも1つの<u>ソース</u>または<u>競技のセット</u>を選択してください。他のフィールドは任意です。重複排除の出力の精度を高めるために、適切な制限を選択してください。
message.no-data-is-available-for-this-participant	No data is available for this participant in the sports event, likely because they did not reach the final and thus have no rankings, or they were disqualified early on.	このスポーツイベントにおいて、この参加者のデータは利用できません。おそらく、彼らが決勝に進出しなかったためにランキングがなく、または早期に失格となったためです。
message.no-entities-affected-by-this-ingestion	No entities affected by this ingestion	この取り込みによって影響を受けたエンティティはありません
message.no-messages-available	No messages available	メッセージは利用できません
message.no-notifications-available	No notifications available for this ingestion	この取り込みに対する通知は利用できません
message.notDataAvailable	There is NO information available for {0}	{0}に関する情報はありません
message.note-minimum-length	Note must be at least 10 characters long	ノートは10文字以上でなければなりません
message.please-select-1-or-more	Please select 1 or more {0} to be transferred to biographies manager	伝記管理者に転送するために、1つ以上の{0}を選択してください
message.popup-blocked	Popup blocked. Please allow popups for this site.	ポップアップがブロックされました。このサイトのポップアップを許可してください。
messages.all-matching-items	All matching items	すべての一致するアイテム
messages.at-least-one-profile-is-required	At least one profile is required	少なくとも1つのプロファイルが必要です
messages.competition-structure-tabs	Competition Structure Tabs	競技構造タブ
messages.confirm-delete-exception	Are you sure you want to delete this exception?	この例外を削除したいですか？
message.select-disciplines	Select the disciplines and click 'Continue	ディシプリンを選択し、「続行」をクリックしてください。
message.select-id-source-to-edit	Select the ID Source to be edited	IDソースを選択して編集してください

Loading…

None

String updated in the repository

SDW / SDW Web — Japanese

English

Japanese 117 characters edited Current translation Translated

2 months ago

Browse all string changes

Things to check

XML markup

XML tags in translation do not match source

Reset

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Key

message.merge-instructions-1

Flags

i18next-interpolation

String age

2 months ago

Last updated

2 months ago

Source string age

2 months ago

Translation file

web/ja/sdw-web.json, string 1096