Page renderer mobile/paris-2024 — German @ OCSWeblate: I have understood and agreed that if I decide, without …

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not update the repository. Could not push the repository.

Zen

Translation

Key place_of_residence_delegatees_consent_korea

English

German

Needs editing

Skip

Key	English	German
place_of_residence_country_suggestion	Do you live in %d?	Wohnen Sie in %d?
place_of_residence_zip_code_title	Postal code	Postleitzahl
place_of_residence_zip_code_placeholder	Insert your postal code	Geben Sie Ihre Postleitzahl ein
place_of_residence_gender_title	Gender	Geschlecht
place_of_residence_gender_placeholder	What is your gender identity?	Was ist Ihre Geschlechtsidentität?
place_of_residence_gender_female	Woman	Frau
place_of_residence_gender_male	Man	Mann
place_of_residence_gender_undefined	Non-binary	Nichtbinär
place_of_residence_picker_button	Done	Fertig
place_of_residence_age_consent	I confirm that I am {p.age_limit} years of age or older	Ich bestätige, dass ich {p.age_limit} Jahre alt oder älter bin.
place_of_residence_tos_consent	I agree with the <a href="{p.tos_url}">Terms of Service</a> and confirm having read and understood the <a href="{p.privacy_url}">Privacy Policy</a>*	Ich erkläre mich mit den <a href="{p.tos_url}">Nutzungsbedingungen</a> einverstanden und bestätige, dass ich die <a href="{p.privacy_url}">Datenschutzrichtlinie</a>* gelesen und verstanden habe.
place_of_residence_marketing_consent	Sign me up to receive Olympic updates and partner offers digitally from the International Olympic Committee (IOC) and/ or the Organising Committees of the Olympic and Paralympic Games, including Paris 2024. You can unsubscribe at any time. See the IOC’s privacy policy for more information.	Ja, ich möchte Updates zu den Olympischen Spielen und Partnerangebote vom Internationalen Olympischen Komitee (IOC) und/oder den Organisationskomitees für die Olympischen und Paralympischen Spiele – einschließlich Paris 2024 - in digitaler Form erhalten. Sie können sich jederzeit wieder abmelden. Weitere Informationen finden Sie in der Datenschutzrichtlinie des IOC.
place_of_residence_age_consent_korea	I confirm that I am {p.age_limit} years of age or older*	Ich bestätige, dass ich {p.age_limit} Jahre alt oder älter bin*
place_of_residence_terms_consent_korea	I agree with the <a href="{p.tos_url}">Terms of Service</a>*	Ich bin mit den <a href="{p.tos_url}">Dienstleistungsbedingungen</a> einverstanden.*
place_of_residence_privacy_consent_korea	I have understood that registration requires the mandatory collection and use of personal information in accordance with the <a href="{p.privacy_url}">Privacy Policy</a> and I hereby consent thereto. <a href="{p.data_processing_korea_url}">Read more</a>	Mir ist bewusst, dass die Registrierung die obligatorische Erhebung und Verwendung personenbezogener Daten in Übereinstimmung mit der <a href="{p.privacy_url}">Datenschutzrichtlinie</a> erfordert, und ich erkläre mich hiermit damit einverstanden. <a href="{p.data_processing_korea_url}">Mehr lesen.</a>.
place_of_residence_delegatees_consent_korea	I have understood and agreed that if I decide, without any obligation, to select options to personalize my experience as a user or to consent to receive electronic promotional communications, this will also imply the delegation by the IOC of processing of personal information overseas to entities mentioned below. <a href="{p.delegatees_korea_url}">Read more</a>	Ich verstehe und erkläre mich mit Folgendes einverstanden: Wenn ich mich ohne Verpflichtung dazu entschließe, Optionen zur Personalisierung meiner Nutzererfahrung auszuwählen oder dem Erhalt elektronischer Werbemitteilungen zuzustimmen, bedeutet dies auch, dass das IOC die Verarbeitung personenbezogener Daten im Ausland an die unten genannten Einrichtungen delegiert. Weitere Informationen.
place_of_residence_marketing_consent_korea	I agree to receive communications from the International Olympic Committee (IOC) which may be sent by the IOC via the email you provided to us above. Unless otherwise required by applicable laws to preserve your personal information, the provided personal information will be retained and used until you decide to unsubscribe from our service. You have the right to refuse to consent to such collection and use of the personal information in a manner described above. However, if you do so, you may not receive communications to be provided by the IOC	Ich erkläre mich damit einverstanden, Mitteilungen des Internationalen Olympischen Komitees (IOC) zu erhalten. Diese können vom IOC über die E-Mail, die Sie uns oben angegeben haben, versandt werden. Soweit keine anderslautende gesetzliche Verpflichtung zur Aufbewahrung Ihrer personenbezogenen Daten besteht, werden die von Ihnen zur Verfügung gestellten personenbezogenen Daten so lange aufbewahrt und verwendet, bis Sie sich von unserem System abmelden. Sie haben das Recht, die Erhebung und Nutzung Ihrer personenbezogenen Daten in der oben beschriebenen Weise zu verweigern. Wenn Sie dies tun, erhalten Sie möglicherweise keine Mitteilungen mehr vom IOC.
place_of_residence_countries	countries	Länder
notification_title	Final step! Would you like to receive notifications?	Letzter Schritt! Möchten Sie Benachrichtigungen erhalten?
notification_subtitle	Yes, I would like to be updated so I don't miss anything about Paris 2024 Games and beyond.	Letzter Schritt! Möchten Sie Mitteilungen erhalten?
notification_title_receive	Results, news and your competition sessions	Ergebnisse, Neuigkeiten und Ihre Veranstaltungen
notification_description_receive	Personalised schedule, medals, latest news, exclusive content and more. Got tickets? Activate notifications to get all the practical info for your competition session(s)!	Personalisierter Zeitplan, Medaillen, aktuelle Nachrichten, exklusive Inhalte und mehr. Sie haben Tickets? Aktivieren Sie die Benachrichtigungen, um praktischen Informationen zu erhalten!
notification_continue	All set!	Alles bereit!
notification_skip	Skip	Überspringen
notification_not_allow_alert_title	Notifications are turned off	Die Benachrichtigungen sind deaktiviert
notification_not_allow_alert_message	You can turn on and configure notifications in Settings	Sie können die Benachrichtigungen in den Einstellungen aktivieren und anpassen
notification_not_allow_alert_settings_button	Settings	Einstellungen
notification_not_allow_alert_deny_button	Don't allow	Nicht zulassen
notification_settings_description	Do you have Paris 2024 tickets? Don't forget to download them to your ticketing app before the session.	Haben Sie Tickets für Paris 2024? Vergessen Sie nicht, sie vor der Session auf Ihre Ticket-App herunterzuladen.
notification_general_settings_title	MANAGE NOTIFICATIONS	BENACHRICHTIGUNGEN VERWALTEN
notification_title_olympic	Notifications	Benachrichtigungen

Key	English	German
personal_details_first_name_description	First name	Vorname
personal_details_first_name_placeholder	Insert your first name	Geben Sie Ihren Vornamen ein
personal_details_gender	Gender	Geschlecht
personal_details_gender_placeholder	Select your gender	Wählen Sie Ihr Geschlecht
personal_details_last_name_description	Last name	Nachname
personal_details_last_name_placeholder	Insert your last name	Geben Sie Ihren Nachnamen ein
personal_details_place_of_residence_description	Place of residence	Wohnort
personal_details_title	Personal details	Persönliche Daten
personal_details_zip_code	Postal code	Postleitzahl
place_of_residence_age_consent	I confirm that I am {p.age_limit} years of age or older	Ich bestätige, dass ich {p.age_limit} Jahre alt oder älter bin.
place_of_residence_age_consent_korea	I confirm that I am {p.age_limit} years of age or older*	Ich bestätige, dass ich {p.age_limit} Jahre alt oder älter bin*
place_of_residence_button	Continue	Weiter
place_of_residence_countries	countries	Länder
place_of_residence_country_placeholder	Select your place of residence	Wählen Sie Ihren Wohnsitz
place_of_residence_country_suggestion	Do you live in %d?	Wohnen Sie in %d?
place_of_residence_delegatees_consent_korea	I have understood and agreed that if I decide, without any obligation, to select options to personalize my experience as a user or to consent to receive electronic promotional communications, this will also imply the delegation by the IOC of processing of personal information overseas to entities mentioned below. <a href="{p.delegatees_korea_url}">Read more</a>	Ich verstehe und erkläre mich mit Folgendes einverstanden: Wenn ich mich ohne Verpflichtung dazu entschließe, Optionen zur Personalisierung meiner Nutzererfahrung auszuwählen oder dem Erhalt elektronischer Werbemitteilungen zuzustimmen, bedeutet dies auch, dass das IOC die Verarbeitung personenbezogener Daten im Ausland an die unten genannten Einrichtungen delegiert. Weitere Informationen.
place_of_residence_gender_female	Woman	Frau
place_of_residence_gender_male	Man	Mann
place_of_residence_gender_placeholder	What is your gender identity?	Was ist Ihre Geschlechtsidentität?
place_of_residence_gender_title	Gender	Geschlecht
place_of_residence_gender_undefined	Non-binary	Nichtbinär
place_of_residence_marketing_consent	Sign me up to receive Olympic updates and partner offers digitally from the International Olympic Committee (IOC) and/ or the Organising Committees of the Olympic and Paralympic Games, including Paris 2024. You can unsubscribe at any time. See the IOC’s privacy policy for more information.	Ja, ich möchte Updates zu den Olympischen Spielen und Partnerangebote vom Internationalen Olympischen Komitee (IOC) und/oder den Organisationskomitees für die Olympischen und Paralympischen Spiele – einschließlich Paris 2024 - in digitaler Form erhalten. Sie können sich jederzeit wieder abmelden. Weitere Informationen finden Sie in der Datenschutzrichtlinie des IOC.
place_of_residence_marketing_consent_korea	I agree to receive communications from the International Olympic Committee (IOC) which may be sent by the IOC via the email you provided to us above. Unless otherwise required by applicable laws to preserve your personal information, the provided personal information will be retained and used until you decide to unsubscribe from our service. You have the right to refuse to consent to such collection and use of the personal information in a manner described above. However, if you do so, you may not receive communications to be provided by the IOC	Ich erkläre mich damit einverstanden, Mitteilungen des Internationalen Olympischen Komitees (IOC) zu erhalten. Diese können vom IOC über die E-Mail, die Sie uns oben angegeben haben, versandt werden. Soweit keine anderslautende gesetzliche Verpflichtung zur Aufbewahrung Ihrer personenbezogenen Daten besteht, werden die von Ihnen zur Verfügung gestellten personenbezogenen Daten so lange aufbewahrt und verwendet, bis Sie sich von unserem System abmelden. Sie haben das Recht, die Erhebung und Nutzung Ihrer personenbezogenen Daten in der oben beschriebenen Weise zu verweigern. Wenn Sie dies tun, erhalten Sie möglicherweise keine Mitteilungen mehr vom IOC.
place_of_residence_picker_button	Done	Fertig
place_of_residence_privacy_consent_korea	I have understood that registration requires the mandatory collection and use of personal information in accordance with the <a href="{p.privacy_url}">Privacy Policy</a> and I hereby consent thereto. <a href="{p.data_processing_korea_url}">Read more</a>	Mir ist bewusst, dass die Registrierung die obligatorische Erhebung und Verwendung personenbezogener Daten in Übereinstimmung mit der <a href="{p.privacy_url}">Datenschutzrichtlinie</a> erfordert, und ich erkläre mich hiermit damit einverstanden. <a href="{p.data_processing_korea_url}">Mehr lesen.</a>.
place_of_residence_subtitle	Before we continue, could you please confirm a few things? This will help us to provide you with the full Olympic and Paralympic Games experience.	Bevor wir fortfahren, könnten Sie bitte Folgendes bestätigen? Dies wird uns helfen, Ihnen das volle Erlebnis der Olympischen und Paralympischen Spiele zu bieten.
place_of_residence_terms_consent_korea	I agree with the <a href="{p.tos_url}">Terms of Service</a>*	Ich bin mit den <a href="{p.tos_url}">Dienstleistungsbedingungen</a> einverstanden.*
place_of_residence_title	We'd like to ask you something	Wir möchten Sie etwas fragen
place_of_residence_tos_consent	I agree with the <a href="{p.tos_url}">Terms of Service</a> and confirm having read and understood the <a href="{p.privacy_url}">Privacy Policy</a>*	Ich erkläre mich mit den <a href="{p.tos_url}">Nutzungsbedingungen</a> einverstanden und bestätige, dass ich die <a href="{p.privacy_url}">Datenschutzrichtlinie</a>* gelesen und verstanden habe.
place_of_residence_zip_code_placeholder	Insert your postal code	Geben Sie Ihre Postleitzahl ein

Loading…

Joao Alvellos

New translation

Page renderer mobile / paris-2024 — German

English

German 392 characters edited Current translation

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

XML markup

XML tags in translation do not match source

Reset

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Key

place_of_residence_delegatees_consent_korea

String age

a year ago

Last updated

11 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

weblate/page-renderer-mobile/de/paris-2024.json, string 59