Page renderer mobile/paris-2024 — Portuguese @ OCSWeblate: I have understood and agreed that if I decide, without …

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not update the repository. Could not push the repository.

Zen

Translation

Key place_of_residence_delegatees_consent_korea

English

Portuguese

Needs editing

Skip

Key	English	Portuguese
place_of_residence_country_suggestion	Do you live in %d?	Você mora em %d?
place_of_residence_zip_code_title	Postal code	Código postal
place_of_residence_zip_code_placeholder	Insert your postal code	Digite seu código postal
place_of_residence_gender_title	Gender	Gênero
place_of_residence_gender_placeholder	What is your gender identity?	Qual é a sua identidade de gênero?
place_of_residence_gender_female	Woman	Mulher
place_of_residence_gender_male	Man	Homem
place_of_residence_gender_undefined	Non-binary	Não binário
place_of_residence_picker_button	Done	Concluído
place_of_residence_age_consent	I confirm that I am {p.age_limit} years of age or older	Confirmo que tenho {p.age_limit} anos ou mais.
place_of_residence_tos_consent	I agree with the <a href="{p.tos_url}">Terms of Service</a> and confirm having read and understood the <a href="{p.privacy_url}">Privacy Policy</a>*	Concordo com os <a href="{p.tos_url}">Termos de Serviço</a> e confirmo ter lido e compreendido a <a href="{p.privacy_url}">Política de Privacidade</a>*
place_of_residence_marketing_consent	Sign me up to receive Olympic updates and partner offers digitally from the International Olympic Committee (IOC) and/ or the Organising Committees of the Olympic and Paralympic Games, including Paris 2024. You can unsubscribe at any time. See the IOC’s privacy policy for more information.	Desejo receber atualizações olímpicas e ofertas de parceiros do Comitê Olímpico Internacional (COI) e/ou dos Comitês Organizadores dos Jogos Olímpicos e Paralímpicos, incluindo Paris 2024. Você pode cancelar a assinatura a qualquer momento. Para obter mais informações, consulte a política de privacidade do COI.
place_of_residence_age_consent_korea	I confirm that I am {p.age_limit} years of age or older*	Confirmo que tenho {p.age_limit} anos ou mais*
place_of_residence_terms_consent_korea	I agree with the <a href="{p.tos_url}">Terms of Service</a>*	Concordo com os <a href="{p.tos_url}">Termos de Serviço</a>.*
place_of_residence_privacy_consent_korea	I have understood that registration requires the mandatory collection and use of personal information in accordance with the <a href="{p.privacy_url}">Privacy Policy</a> and I hereby consent thereto. <a href="{p.data_processing_korea_url}">Read more</a>	Entendi que o registro requer a coleta e o uso obrigatórios de informações pessoais de acordo com a <a href="{p.privacy_url}">Política de Privacidade</a> e, por meio deste, concordo com isso. <a href="{p.data_processing_korea_url}">Leia mais.</a>.
place_of_residence_delegatees_consent_korea	I have understood and agreed that if I decide, without any obligation, to select options to personalize my experience as a user or to consent to receive electronic promotional communications, this will also imply the delegation by the IOC of processing of personal information overseas to entities mentioned below. <a href="{p.delegatees_korea_url}">Read more</a>	Entendi e concordo que, se eu decidir, sem qualquer obrigação, selecionar opções para personalizar minha experiência como usuário ou consentir em receber comunicações promocionais eletrônicas, isso também implicará a delegação por parte do COI do processamento de informações pessoais no estrangeiro para as entidades mencionadas abaixo. <a href="{p.delegatees_korea_url}"">Leia mais</a>.
place_of_residence_marketing_consent_korea	I agree to receive communications from the International Olympic Committee (IOC) which may be sent by the IOC via the email you provided to us above. Unless otherwise required by applicable laws to preserve your personal information, the provided personal information will be retained and used until you decide to unsubscribe from our service. You have the right to refuse to consent to such collection and use of the personal information in a manner described above. However, if you do so, you may not receive communications to be provided by the IOC	Concordo em receber comunicações do Comitê Olímpico Internacional (COI) que possam ser enviadas pelo COI por meio do e-mail fornecido acima. A menos que as leis aplicáveis exijam a preservação de suas informações pessoais, as informações pessoais fornecidas serão retidas e usadas até que você decida cancelar a assinatura de nosso serviço. Você tem o direito de se recusar a consentir com a coleta e o uso das informações pessoais da maneira descrita acima. No entanto, se você o fizer, poderá não receber comunicações fornecidas pelo COI
place_of_residence_countries	countries	países
notification_title	Final step! Would you like to receive notifications?	Último passo! Você gostaria de receber notificações?
notification_subtitle	Yes, I would like to be updated so I don't miss anything about Paris 2024 Games and beyond.	Sim, eu gostaria de receber atualizações para não perder nada sobre os Jogos de Paris 2024 e muito mais.
notification_title_receive	Results, news and your competition sessions	Resultados, notícias e os seus eventos
notification_description_receive	Personalised schedule, medals, latest news, exclusive content and more. Got tickets? Activate notifications to get all the practical info for your competition session(s)!	Programação personalizada, medalhas, últimas notícias, conteúdo exclusivo e muito mais. Tem ingressos? Ative as notificações para receber todas as informações do(s) seu(s) eventos!
notification_continue	All set!	Tudo pronto!
notification_skip	Skip	Pular
notification_not_allow_alert_title	Notifications are turned off	As notificações estão desativadas
notification_not_allow_alert_message	You can turn on and configure notifications in Settings	Você pode ativar e configurar as notificações em Configurações
notification_not_allow_alert_settings_button	Settings	Configurações
notification_not_allow_alert_deny_button	Don't allow	Não permitir
notification_settings_description	Do you have Paris 2024 tickets? Don't forget to download them to your ticketing app before the session.	Você tem ingressos para Paris 2024? Não se esqueça de fazer o download no seu aplicativo de ingressos antes do evento.
notification_general_settings_title	MANAGE NOTIFICATIONS	GERENCIAR NOTIFICAÇÕES
notification_title_olympic	Notifications	Notificações

Key	English	Portuguese
personal_details_first_name_description	First name	Nome
personal_details_first_name_placeholder	Insert your first name	Insira seu primeiro nome
personal_details_gender	Gender	Gênero
personal_details_gender_placeholder	Select your gender	Selecione gênero
personal_details_last_name_description	Last name	Sobrenome
personal_details_last_name_placeholder	Insert your last name	Insira seu sobrenome
personal_details_place_of_residence_description	Place of residence	Local de residência
personal_details_title	Personal details	Dados pessoais
personal_details_zip_code	Postal code	Código postal
place_of_residence_age_consent	I confirm that I am {p.age_limit} years of age or older	Confirmo que tenho {p.age_limit} anos ou mais.
place_of_residence_age_consent_korea	I confirm that I am {p.age_limit} years of age or older*	Confirmo que tenho {p.age_limit} anos ou mais*
place_of_residence_button	Continue	Continuar
place_of_residence_countries	countries	países
place_of_residence_country_placeholder	Select your place of residence	Selecione seu local de residência
place_of_residence_country_suggestion	Do you live in %d?	Você mora em %d?
place_of_residence_delegatees_consent_korea	I have understood and agreed that if I decide, without any obligation, to select options to personalize my experience as a user or to consent to receive electronic promotional communications, this will also imply the delegation by the IOC of processing of personal information overseas to entities mentioned below. <a href="{p.delegatees_korea_url}">Read more</a>	Entendi e concordo que, se eu decidir, sem qualquer obrigação, selecionar opções para personalizar minha experiência como usuário ou consentir em receber comunicações promocionais eletrônicas, isso também implicará a delegação por parte do COI do processamento de informações pessoais no estrangeiro para as entidades mencionadas abaixo. <a href="{p.delegatees_korea_url}"">Leia mais</a>.
place_of_residence_gender_female	Woman	Mulher
place_of_residence_gender_male	Man	Homem
place_of_residence_gender_placeholder	What is your gender identity?	Qual é a sua identidade de gênero?
place_of_residence_gender_title	Gender	Gênero
place_of_residence_gender_undefined	Non-binary	Não binário
place_of_residence_marketing_consent	Sign me up to receive Olympic updates and partner offers digitally from the International Olympic Committee (IOC) and/ or the Organising Committees of the Olympic and Paralympic Games, including Paris 2024. You can unsubscribe at any time. See the IOC’s privacy policy for more information.	Desejo receber atualizações olímpicas e ofertas de parceiros do Comitê Olímpico Internacional (COI) e/ou dos Comitês Organizadores dos Jogos Olímpicos e Paralímpicos, incluindo Paris 2024. Você pode cancelar a assinatura a qualquer momento. Para obter mais informações, consulte a política de privacidade do COI.
place_of_residence_marketing_consent_korea	I agree to receive communications from the International Olympic Committee (IOC) which may be sent by the IOC via the email you provided to us above. Unless otherwise required by applicable laws to preserve your personal information, the provided personal information will be retained and used until you decide to unsubscribe from our service. You have the right to refuse to consent to such collection and use of the personal information in a manner described above. However, if you do so, you may not receive communications to be provided by the IOC	Concordo em receber comunicações do Comitê Olímpico Internacional (COI) que possam ser enviadas pelo COI por meio do e-mail fornecido acima. A menos que as leis aplicáveis exijam a preservação de suas informações pessoais, as informações pessoais fornecidas serão retidas e usadas até que você decida cancelar a assinatura de nosso serviço. Você tem o direito de se recusar a consentir com a coleta e o uso das informações pessoais da maneira descrita acima. No entanto, se você o fizer, poderá não receber comunicações fornecidas pelo COI
place_of_residence_picker_button	Done	Concluído
place_of_residence_privacy_consent_korea	I have understood that registration requires the mandatory collection and use of personal information in accordance with the <a href="{p.privacy_url}">Privacy Policy</a> and I hereby consent thereto. <a href="{p.data_processing_korea_url}">Read more</a>	Entendi que o registro requer a coleta e o uso obrigatórios de informações pessoais de acordo com a <a href="{p.privacy_url}">Política de Privacidade</a> e, por meio deste, concordo com isso. <a href="{p.data_processing_korea_url}">Leia mais.</a>.
place_of_residence_subtitle	Before we continue, could you please confirm a few things? This will help us to provide you with the full Olympic and Paralympic Games experience.	Antes de continuarmos, poderia confirmar algumas coisas? Isso nos ajudará a lhe proporcionar uma experiência completa dos Jogos Olímpicos e Paralímpicos.
place_of_residence_terms_consent_korea	I agree with the <a href="{p.tos_url}">Terms of Service</a>*	Concordo com os <a href="{p.tos_url}">Termos de Serviço</a>.*
place_of_residence_title	We'd like to ask you something	Gostaríamos de lhe fazer uma pergunta
place_of_residence_tos_consent	I agree with the <a href="{p.tos_url}">Terms of Service</a> and confirm having read and understood the <a href="{p.privacy_url}">Privacy Policy</a>*	Concordo com os <a href="{p.tos_url}">Termos de Serviço</a> e confirmo ter lido e compreendido a <a href="{p.privacy_url}">Política de Privacidade</a>*
place_of_residence_zip_code_placeholder	Insert your postal code	Digite seu código postal

Loading…

Joao Alvellos

New translation

Page renderer mobile / paris-2024 — Portuguese

English

Portuguese 388 characters edited Current translation

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

XML syntax

The translation is not valid XML

Reset

Glossary

English	Portuguese
No related strings found in the glossary.

String information

Key

place_of_residence_delegatees_consent_korea

String age

2 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

2 years ago

Translation file

weblate/page-renderer-mobile/pt/paris-2024.json, string 59