Page renderer mobile/paris-2024 — Spanish @ OCSWeblate: I have understood that registration requires the mandatory collection and …

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not update the repository. Could not push the repository.

Zen

Translation

Key place_of_residence_privacy_consent_korea

English

Spanish

Needs editing

Skip

Key	English	Spanish
place_of_residence_country_placeholder	Select your place of residence	Selecciona tu lugar de residencia
place_of_residence_country_suggestion	Do you live in %d?	¿Vives en %d?
place_of_residence_zip_code_title	Postal code	Código postal
place_of_residence_zip_code_placeholder	Insert your postal code	Introduce tu código postal
place_of_residence_gender_title	Gender	Género
place_of_residence_gender_placeholder	What is your gender identity?	¿Cuál es tu identidad de género?
place_of_residence_gender_female	Woman	Mujer
place_of_residence_gender_male	Man	Hombre
place_of_residence_gender_undefined	Non-binary	No-binario
place_of_residence_picker_button	Done	Hecho
place_of_residence_age_consent	I confirm that I am {p.age_limit} years of age or older	Confirmo que tengo {p.age_limit} años o más.
place_of_residence_tos_consent	I agree with the <a href="{p.tos_url}">Terms of Service</a> and confirm having read and understood the <a href="{p.privacy_url}">Privacy Policy</a>*	Acepto las <a href="{p.tos_url}">Condiciones del Servicio</a> y confirmo haber leído y comprendido la <a href="{p.privacy_url}">Política de Privacidad</a>.
place_of_residence_marketing_consent	Sign me up to receive Olympic updates and partner offers digitally from the International Olympic Committee (IOC) and/ or the Organising Committees of the Olympic and Paralympic Games, including Paris 2024. You can unsubscribe at any time. See the IOC’s privacy policy for more information.	Quiero recibir actualizaciones olímpicas y ofertas de socios del Comité Olímpico Internacional (COI) y/o de los Comités Organizadores de los Juegos Olímpicos y Paralímpicos, incluyendo París 2024. Puedes darte de baja en cualquier momento. Para más información, consulta la política de privacidad del COI.
place_of_residence_age_consent_korea	I confirm that I am {p.age_limit} years of age or older*	Confirmo que tengo {p.age_limit} años o más*
place_of_residence_terms_consent_korea	I agree with the <a href="{p.tos_url}">Terms of Service</a>*	Estoy de acuerdo con las <a href="{p.tos_url}">Condiciones del Servicio</a>.*
place_of_residence_privacy_consent_korea	I have understood that registration requires the mandatory collection and use of personal information in accordance with the <a href="{p.privacy_url}">Privacy Policy</a> and I hereby consent thereto. <a href="{p.data_processing_korea_url}">Read more</a>	He comprendido que el registro requiere la recopilación y el uso obligatorios de información personal de conformidad con la <a href="{p.privacy_url}">Privacy Policy</a> y doy mi consentimiento <a href=“{p.data_processing_korea_url}”>Leer más</a>.
place_of_residence_delegatees_consent_korea	I have understood and agreed that if I decide, without any obligation, to select options to personalize my experience as a user or to consent to receive electronic promotional communications, this will also imply the delegation by the IOC of processing of personal information overseas to entities mentioned below. <a href="{p.delegatees_korea_url}">Read more</a>	He comprendido y acepto que si decido, sin obligación alguna, seleccionar opciones para personalizar mi experiencia como usuario o dar mi consentimiento para recibir comunicaciones electrónicas promocionales, esto implicará también la delegación por parte del COI del tratamiento de la información personal en el extranjero a las entidades que se mencionan a continuación. <a href=“{p.delegatees_korea_url}”>Leer más</a>.
place_of_residence_marketing_consent_korea	I agree to receive communications from the International Olympic Committee (IOC) which may be sent by the IOC via the email you provided to us above. Unless otherwise required by applicable laws to preserve your personal information, the provided personal information will be retained and used until you decide to unsubscribe from our service. You have the right to refuse to consent to such collection and use of the personal information in a manner described above. However, if you do so, you may not receive communications to be provided by the IOC	Acepto recibir comunicaciones del Comité Olímpico Internacional (COI) que pueden ser enviadas a través del correo electrónico que nos ha facilitado anteriormente. A menos que las leyes aplicables exijan lo contrario para conservar tu información personal, la información personal proporcionada se conservará y utilizará hasta que decidas darte de baja de nuestro servicio. Tienes derecho a negarte a consentir dicha recopilación y uso de la información personal en la forma descrita anteriormente. No obstante, si lo haces, es posible que no recibas las comunicaciones que proporcionará el COI.
place_of_residence_countries	countries	Países
notification_title	Final step! Would you like to receive notifications?	¡Último paso! ¿Deseas recibir notificaciones?
notification_subtitle	Yes, I would like to be updated so I don't miss anything about Paris 2024 Games and beyond.	Sí, me gustaría estar al día para no perderme nada sobre los Juegos de París 2024 y más.
notification_title_receive	Results, news and your competition sessions	Resultados, noticias y tus eventos
notification_description_receive	Personalised schedule, medals, latest news, exclusive content and more. Got tickets? Activate notifications to get all the practical info for your competition session(s)!	Calendario personalizado, medallas, últimas noticias, contenidos exclusivos y mucho más. ¿Tienes entradas? Activa las notificaciones para recibir toda la información práctica de tu(s) evento(s)!
notification_continue	All set!	¡Todo listo! Disfrutemos de las Olimpiadas
notification_skip	Skip	Saltar
notification_not_allow_alert_title	Notifications are turned off	Las notificaciones están desactivadas
notification_not_allow_alert_message	You can turn on and configure notifications in Settings	Puedes activar y configurar las notificaciones en Ajustes
notification_not_allow_alert_settings_button	Settings	Ajustes
notification_not_allow_alert_deny_button	Don't allow	No permitir
notification_settings_description	Do you have Paris 2024 tickets? Don't forget to download them to your ticketing app before the session.	¿Tienes entradas para París 2024? No olvides descargarlas en tu aplicación de entradas antes de la sesión.
notification_general_settings_title	MANAGE NOTIFICATIONS	GESTIONAR NOTIFICACIONES

Key	English	Spanish
place_of_residence_age_consent	I confirm that I am {p.age_limit} years of age or older	Confirmo que tengo {p.age_limit} años o más.
place_of_residence_age_consent_korea	I confirm that I am {p.age_limit} years of age or older*	Confirmo que tengo {p.age_limit} años o más*
place_of_residence_button	Continue	Continuar
place_of_residence_countries	countries	Países
place_of_residence_country_placeholder	Select your place of residence	Selecciona tu lugar de residencia
place_of_residence_country_suggestion	Do you live in %d?	¿Vives en %d?
place_of_residence_delegatees_consent_korea	I have understood and agreed that if I decide, without any obligation, to select options to personalize my experience as a user or to consent to receive electronic promotional communications, this will also imply the delegation by the IOC of processing of personal information overseas to entities mentioned below. <a href="{p.delegatees_korea_url}">Read more</a>	He comprendido y acepto que si decido, sin obligación alguna, seleccionar opciones para personalizar mi experiencia como usuario o dar mi consentimiento para recibir comunicaciones electrónicas promocionales, esto implicará también la delegación por parte del COI del tratamiento de la información personal en el extranjero a las entidades que se mencionan a continuación. <a href=“{p.delegatees_korea_url}”>Leer más</a>.
place_of_residence_gender_female	Woman	Mujer
place_of_residence_gender_male	Man	Hombre
place_of_residence_gender_placeholder	What is your gender identity?	¿Cuál es tu identidad de género?
place_of_residence_gender_title	Gender	Género
place_of_residence_gender_undefined	Non-binary	No-binario
place_of_residence_marketing_consent	Sign me up to receive Olympic updates and partner offers digitally from the International Olympic Committee (IOC) and/ or the Organising Committees of the Olympic and Paralympic Games, including Paris 2024. You can unsubscribe at any time. See the IOC’s privacy policy for more information.	Quiero recibir actualizaciones olímpicas y ofertas de socios del Comité Olímpico Internacional (COI) y/o de los Comités Organizadores de los Juegos Olímpicos y Paralímpicos, incluyendo París 2024. Puedes darte de baja en cualquier momento. Para más información, consulta la política de privacidad del COI.
place_of_residence_marketing_consent_korea	I agree to receive communications from the International Olympic Committee (IOC) which may be sent by the IOC via the email you provided to us above. Unless otherwise required by applicable laws to preserve your personal information, the provided personal information will be retained and used until you decide to unsubscribe from our service. You have the right to refuse to consent to such collection and use of the personal information in a manner described above. However, if you do so, you may not receive communications to be provided by the IOC	Acepto recibir comunicaciones del Comité Olímpico Internacional (COI) que pueden ser enviadas a través del correo electrónico que nos ha facilitado anteriormente. A menos que las leyes aplicables exijan lo contrario para conservar tu información personal, la información personal proporcionada se conservará y utilizará hasta que decidas darte de baja de nuestro servicio. Tienes derecho a negarte a consentir dicha recopilación y uso de la información personal en la forma descrita anteriormente. No obstante, si lo haces, es posible que no recibas las comunicaciones que proporcionará el COI.
place_of_residence_picker_button	Done	Hecho
place_of_residence_privacy_consent_korea	I have understood that registration requires the mandatory collection and use of personal information in accordance with the <a href="{p.privacy_url}">Privacy Policy</a> and I hereby consent thereto. <a href="{p.data_processing_korea_url}">Read more</a>	He comprendido que el registro requiere la recopilación y el uso obligatorios de información personal de conformidad con la <a href="{p.privacy_url}">Privacy Policy</a> y doy mi consentimiento <a href=“{p.data_processing_korea_url}”>Leer más</a>.
place_of_residence_subtitle	Before we continue, could you please confirm a few things? This will help us to provide you with the full Olympic and Paralympic Games experience.	Antes de continuar, ¿podrías confirmarnos algunas cosas? Esto nos ayudará a ofrecerte una experiencia completa de los Juegos Olímpicos y Paralímpicos.
place_of_residence_terms_consent_korea	I agree with the <a href="{p.tos_url}">Terms of Service</a>*	Estoy de acuerdo con las <a href="{p.tos_url}">Condiciones del Servicio</a>.*
place_of_residence_title	We'd like to ask you something	Nos gustaría preguntarte algo
place_of_residence_tos_consent	I agree with the <a href="{p.tos_url}">Terms of Service</a> and confirm having read and understood the <a href="{p.privacy_url}">Privacy Policy</a>*	Acepto las <a href="{p.tos_url}">Condiciones del Servicio</a> y confirmo haber leído y comprendido la <a href="{p.privacy_url}">Política de Privacidad</a>.
place_of_residence_zip_code_placeholder	Insert your postal code	Introduce tu código postal
place_of_residence_zip_code_title	Postal code	Código postal
playlist_original_title	Playlist	Lista de reproducción
playlist_recommended_title	You may like	Te podría interesar
playlist_replays_title	Playlist	Lista de reproducción
popup_close	close	Cerrar
profile_delete_account	Delete account	Eliminar cuenta
profile_favourites_athletes	Athletes	Atletas
profile_favourites_athletes_all_athletes_title	All Athletes	Todos los atletas
profile_favourites_athletes_description	You are following these athletes. You can keep them or select different athletes below.	Estás siguiendo a estos atletas. Puedes mantenerlos o seleccionar atletas diferentes a continuación.

Loading…

Joao Alvellos

New translation

Page renderer mobile / paris-2024 — Spanish

English

Spanish 246 characters edited Current translation

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

XML syntax

The translation is not valid XML

Reset

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

place_of_residence_privacy_consent_korea

String age

a year ago

Last updated

11 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

weblate/page-renderer-mobile/es/paris-2024.json, string 58