Page renderer mobile/paris-2024 — French @ OCSWeblate: Sports

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not update the repository. Could not push the repository.

Zen

Key	English	French
notification_not_allow_alert_settings_button	Settings	Réglages
notification_not_allow_alert_deny_button	Don't allow	Ne pas autoriser
notification_settings_description	Do you have Paris 2024 tickets? Don't forget to download them to your ticketing app before the session.	Avez-vous des billets pour Paris 2024 ? N’oubliez pas de les télécharger sur votre application de billetterie avant la session.
notification_general_settings_title	MANAGE NOTIFICATIONS	GÉRER LES NOTIFICATIONS
notification_title_olympic	Notifications	Notifications
notification_title_news	News and events	Actualités et événements
notification_description_news	Exclusive stories, breaking news, daily updates and more.	Histoire exclusives, informations de dernière minute, actualités quotidiennes et bien plus encore.
notification_title_commercial	Olympic Shop & Olympic Partners	Boutique et partenaires olympiques
notification_description_commercial	Paris 2024 products, special offers and more.	Produits Paris 2024, offres spéciales et bien plus encore.
notification_title_schedule	Schedule, results and medals.	Programme, résultats et médailles.
notification_description_schedule	Personalised schedule, results and medals from your favourites at Paris 2024.	Programme personnalisé, résultats et médailles de vos favoris aux Jeux de Paris2024.
notification_title_spectator	Ticket holders notification	Notification pour les détenteurs de billets
notification_description_spectator	Important information about your tickets and competition sessions.	Informations importantes concernant vos billets et sessions de compétition.
notification_favorites_settings_title	MANAGE YOUR FAVOURITES	GÉRER VOS FAVORIS
notification_favorites_teams_title	Teams	Équipes
notification_favorites_disciplines_title	Sports	Sports
notification_favorites_athletes_title	Athletes	Athlètes
notification_title_schedule_detail_NOC	Schedule	Calendrier
notification_title_schedule_detail_DISC	Schedule	Calendrier
notification_title_schedule_detail_ATHLETE	Schedule	Calendrier
notification_description_schedule_detail_NOC	Stay up-to-date with your favourite team and receive live updates for all medal sessions.	Restez informé sur votre équipe favorite et recevez des actualités en direct sur toutes les séances à médailles.
notification_description_schedule_detail_DISC	Stay up-to-date with your favourite sport and receive live updates on medal sessions in this category.	Restez informé sur votre sport favori et recevez des actualisations en direct sur les séances de médailles dans cette catégorie.
notification_description_schedule_detail_ATHLETE	Stay up-to-date with your favourite athlete and receive live updates for all medal sessions.	Restez informé sur votre athlète favori et recevez des actualisations en direct pour les séances de médailles.
notification_title_non_medal_NOC	Non-medal sessions	Sessions sans médaille
notification_title_non_medal_DISC	Non-medal sessions	Sessions sans médaille
notification_title_non_medal_ATHLETE	Non-medal sessions	Sessions sans médaille
notification_description_non_medal_NOC	Check this box to receive notifications about this team in all sessions.	Cochez cette case pour recevoir des notifications sur cette équipe dans toutes les sessions.
notification_description_non_medal_DISC	Check this box to receive notifications about all sessions in this sport.	Cochez cette case pour recevoir des notifications sur toutes les sessions de ce sport.
notification_description_non_medal_ATHLETE	Check this box to receive notifications about this athlete for all sessions.	Cochez cette case pour recevoir des notifications sur cet athlète pour toutes les sessions.
notification_title_medal_NOC	Medals	Médailles
notification_title_medal_DISC	Medals	Médailles

Key	English	French
notification_description_non_medal_NOC	Check this box to receive notifications about this team in all sessions.	Cochez cette case pour recevoir des notifications sur cette équipe dans toutes les sessions.
notification_description_receive	Personalised schedule, medals, latest news, exclusive content and more. Got tickets? Activate notifications to get all the practical info for your competition session(s)!	Programme personnalisé, médailles, dernières infos, contenus exclusifs. Vous avez des billets ? Activez les notifications pour recevoir toutes les infos pratiques sur votre (vos) session(s) !
notification_description_record_ATHLETE	Receive notifications when this athlete sets a new record.	Recevez des notifications dès que cet athlète établit un nouveau record.
notification_description_record_DISC	Receive notifications about all new records in this sport	Recevez des notifications sur tous les nouveaux records dans ce sport
notification_description_record_NOC	Receive notifications when this team sets a new record.	Recevez des notifications dès que cette équipe établit un nouveau record.
notification_description_schedule	Personalised schedule, results and medals from your favourites at Paris 2024.	Programme personnalisé, résultats et médailles de vos favoris aux Jeux de Paris2024.
notification_description_schedule_detail_ATHLETE	Stay up-to-date with your favourite athlete and receive live updates for all medal sessions.	Restez informé sur votre athlète favori et recevez des actualisations en direct pour les séances de médailles.
notification_description_schedule_detail_DISC	Stay up-to-date with your favourite sport and receive live updates on medal sessions in this category.	Restez informé sur votre sport favori et recevez des actualisations en direct sur les séances de médailles dans cette catégorie.
notification_description_schedule_detail_NOC	Stay up-to-date with your favourite team and receive live updates for all medal sessions.	Restez informé sur votre équipe favorite et recevez des actualités en direct sur toutes les séances à médailles.
notification_description_spectator	Important information about your tickets and competition sessions.	Informations importantes concernant vos billets et sessions de compétition.
notification_deselect_all	Deselect All	Tout désélectionner
notification_discipline_event_button	Select your event sessions.	Sélectionnez vos sessions d’événement.
notification_discipline_event_description	Choose the sessions you'd like to be notified about	Choisissez les sessions pour lesquelles vous souhaitez être informé
notification_discipline_event_title	Specific competition sessions	Sessions de compétition spécifiques
notification_favorites_athletes_title	Athletes	Athlètes
notification_favorites_disciplines_title	Sports	Sports
notification_favorites_settings_title	MANAGE YOUR FAVOURITES	GÉRER VOS FAVORIS
notification_favorites_teams_title	Teams	Équipes
notification_general_settings_title	MANAGE NOTIFICATIONS	GÉRER LES NOTIFICATIONS
notification_not_allow_alert_deny_button	Don't allow	Ne pas autoriser
notification_not_allow_alert_message	You can turn on and configure notifications in Settings	Vous pouvez activer et configurer les notifications dans Réglages
notification_not_allow_alert_settings_button	Settings	Réglages
notification_not_allow_alert_title	Notifications are turned off	Les notifications sont désactivées
notification_select_all	Select All	Tout sélectionner
notification_settings_description	Do you have Paris 2024 tickets? Don't forget to download them to your ticketing app before the session.	Avez-vous des billets pour Paris 2024 ? N’oubliez pas de les télécharger sur votre application de billetterie avant la session.
notification_skip	Skip	Passer
notification_south_korea_resident	Click here if you are a resident in the Republic of Korea	Cliquez ici si vous êtes résident de République de Corée
notification_south_korea_resident_description	Want to receive updates on the latest promotions (such as special offers) and other news about the Olympic Shop and the Olympic Partners? When you switch the toggle for Olympic Shop & Olympic Partners notifications to 'on', you agree to receive marketing communications digitally from the International Olympic Committee about the Olympic Shop and the Olympic Partners. You may withdraw your consent at any time by switching the toggle for Olympic Shop & Olympic Partners notifications to 'off'.	Vous souhaitez recevoir des alertes sur les dernières promotions (telles que les offres spéciales) et d’autres informations concernant la boutique olympique et les partenaires olympiques ? Lorsque vous activez le bouton de notification de la boutique olympique et des partenaires olympiques, vous acceptez de recevoir de la communication marketing numérique du Comité International Olympique concernant la boutique olympique et les partenaires olympiques. Vous pouvez retirer votre consentement à tout mettant en désactivant le bouton de notification de la boutique olympique et des partenaires olympiques.
notification_subtitle	Yes, I would like to be updated so I don't miss anything about Paris 2024 Games and beyond.	Oui, j’aimerais être tenu au courant pour ne rien manquer des Jeux de Paris 2024 et bien plus encore.
notification_title	Final step! Would you like to receive notifications?	Dernière étape ! Souhaitez-vous recevoir des notifications ?