Page renderer mobile/flame to flame — Japanese @ OCSWeblate: Apple ID

Zen

Key	English	Japanese
accessibility_back_button	Go back	戻る
advertising	Advertising	広告
toast_message_general_error	Something went wrong. Please try again	何か問題が発生しました。もう一度試してください。
toast_message_login_success	You successfully logged in	正常にログインしました。
toast_message_login_error	Sorry, something went wrong	申し訳ありませんが、ログアウト時に問題が発生しました。
toast_message_logout_success	You've successfully signed out of your account	アカウントから正常にサインアウトしました
toast_message_update_password_success	You've successfully updated the password	パスワードが正常に更新されました。
toast_message_profile_wrong_password_error	The password you entered is not correct	入力したパスワードは正しくありません
toast_message_profile_equal_password_error	The two password should not be the same	2つのパスワードは同じであってはなりません。
toast_message_select_favorites_failed	We've encountered an error updating the favourites	お気に入りの更新中にエラーが発生しました。
profile_data_not_saved_dialog_title	Are you sure you want to leave?	本当に離れてもよろしいですか?
profile_data_not_saved_dialog_description	There are unsaved changes. If you leave without saving your changes, your recent changes will be lost	未保存の変更があります。変更を保存せずに終了すると、その変更は失われます。
profile_data_not_saved_dialog_confirm_button	Leave	離れる
profile_data_not_saved_dialog_discard_button	Stay	留まる
profile_personal_details_title	My profile	プロフィール
profile_personal_details_appleid	Apple ID	Apple ID
profile_personal_details_first_name_label	First name	名前
profile_personal_details_last_name_label	Last name	苗字
profile_personal_details_date_of_birth_label	Date of birth	生年月日
profile_personal_details_date_of_birth_placeholder	Select your date of birth	生年月日を選択
profile_personal_details_place_of_residence_label	Place of residence	居住地
profile_personal_details_place_of_residence_placeholder	Select your place of residence	居住地を選択
profile_personal_details_language_label	Selected language	言語を選択
profile_personal_details_language_placeholder	Select your language	あなたの言語を選択
profile_personal_details_save_button_title	Save	保存
profile_personal_details_picker_button_title	Done	終了
profile_personal_details_popup_title	Your place of residence has changed	居住地を変更しました
profile_personal_details_popup_subtitle	Please consent to the below	以下に同意してください
profile_personal_details_popup_primary_button_title	Save	保存
profile_personal_details_popup_secondary_button_title	Cancel	キャンセル
profile_personal_details_toast_message_success	You've successfully updated your profile	プロフィールが正常に更新されました

Key	English	Japanese
profile_favorites_nocs_input	Search for your favourite team	お気に入りのチームを検索
profile_favorites_title	My favourites	お気に入り
profile_newsletter_description	The newsletter will be sent in the selected language. In case the newsletter is not available in your selected language, you will receive the newsletter in English	ニュースレターは選択した言語で送信されます。ニュースレターが選択した言語で利用できない場合は英語で届きます。
profile_newsletter_language_label	Selected language	言語を選択
profile_newsletter_language_placeholder	Select your language	あなたの言語を選択
profile_newsletter_preferred_nocs_description	You have selected multiple teams. Please choose one favourite team you would like to receive personalised emails about.
profile_newsletter_preferred_nocs_label	Selected primary team
profile_newsletter_save_button_title	Save	保存
profile_newsletter_title	Newsletter	ニュースレター
profile_newsletter_toast_message_success	You've successfully updates your newsletter preference	ニュースレターの設定が正常に更新されました
profile_password_confirm_button	Save	保存
profile_password_current_password_description	Current password	現在のパスワード
profile_password_forgot_button	Forgot password?	パスワードをお忘れですか？
profile_password_new_password_description	New password	新しいパスワード
profile_password_title	Password	パスワード
profile_personal_details_appleid	Apple ID	Apple ID
profile_personal_details_date_of_birth_label	Date of birth	生年月日
profile_personal_details_date_of_birth_placeholder	Select your date of birth	生年月日を選択
profile_personal_details_first_name_label	First name	名前
profile_personal_details_language_label	Selected language	言語を選択
profile_personal_details_language_placeholder	Select your language	あなたの言語を選択
profile_personal_details_last_name_label	Last name	苗字
profile_personal_details_picker_button_title	Done	終了
profile_personal_details_place_of_residence_label	Place of residence	居住地
profile_personal_details_place_of_residence_placeholder	Select your place of residence	居住地を選択
profile_personal_details_popup_primary_button_title	Save	保存
profile_personal_details_popup_secondary_button_title	Cancel	キャンセル
profile_personal_details_popup_subtitle	Please consent to the below	以下に同意してください
profile_personal_details_popup_title	Your place of residence has changed	居住地を変更しました
profile_personal_details_save_button_title	Save	保存