Page renderer mobile/flame to flame — French @ OCSWeblate: Apple ID

Zen

Key	English	French
accessibility_back_button	Go back	Retour
advertising	Advertising	Publicité
toast_message_general_error	Something went wrong. Please try again	Un problème est survenu. Veuillez réessayer
toast_message_login_success	You successfully logged in	Vous vous êtes connecté avec succès
toast_message_login_error	Sorry, something went wrong	Désolé, un problème est survenu lorsque nous avons essayé de vous déconnecter
toast_message_logout_success	You've successfully signed out of your account	Vous vous êtes déconnecté de votre compte avec succès
toast_message_update_password_success	You've successfully updated the password	Vous avez mis à jour votre mot de passe avec succès
toast_message_profile_wrong_password_error	The password you entered is not correct	Le mot de passe que vous avez saisi est incorrect
toast_message_profile_equal_password_error	The two password should not be the same	Les deux mots de passe ne doivent pas être identiques
toast_message_select_favorites_failed	We've encountered an error updating the favourites	Nous avons rencontré une erreur lors de la mise à jour de vos favoris
profile_data_not_saved_dialog_title	Are you sure you want to leave?	Êtes-vous sûr de vouloir partir ?
profile_data_not_saved_dialog_description	There are unsaved changes. If you leave without saving your changes, your recent changes will be lost	Des modifications n'ont pas été enregistrées. Si vous quittez sans enregistrer vos modifications, elles seront perdues.
profile_data_not_saved_dialog_confirm_button	Leave	Quitter
profile_data_not_saved_dialog_discard_button	Stay	Rester
profile_personal_details_title	My profile	Mon profil
profile_personal_details_appleid	Apple ID	Apple ID
profile_personal_details_first_name_label	First name	Prénom
profile_personal_details_last_name_label	Last name	Nom
profile_personal_details_date_of_birth_label	Date of birth	Date de naissance
profile_personal_details_date_of_birth_placeholder	Select your date of birth	Sélectionnez votre date de naissance
profile_personal_details_place_of_residence_label	Place of residence	Lieu de résidence
profile_personal_details_place_of_residence_placeholder	Select your place of residence	Sélectionnez votre lieu de résidence
profile_personal_details_language_label	Selected language	Langue sélectionnée
profile_personal_details_language_placeholder	Select your language	Sélectionnez votre langue
profile_personal_details_save_button_title	Save	Enregistrer
profile_personal_details_picker_button_title	Done	Fait
profile_personal_details_popup_title	Your place of residence has changed	Votre lieu de résidence a changé
profile_personal_details_popup_subtitle	Please consent to the below	Veuillez accepter ce qui suit
profile_personal_details_popup_primary_button_title	Save	Enregistrer
profile_personal_details_popup_secondary_button_title	Cancel	Annuler
profile_personal_details_toast_message_success	You've successfully updated your profile	Vous avez actualisé votre profil avec succès

Key	English	French
profile_favorites_nocs_input	Search for your favourite team	Rechercher votre équipe préférée
profile_favorites_title	My favourites	Mes favoris
profile_newsletter_description	The newsletter will be sent in the selected language. In case the newsletter is not available in your selected language, you will receive the newsletter in English	La newsletter sera envoyée dans la langue sélectionnée. Si la newsletter n'est pas disponible dans votre langue, vous recevrez la newsletter en anglais.
profile_newsletter_language_label	Selected language	Langue sélectionnée
profile_newsletter_language_placeholder	Select your language	Sélectionnez votre langue
profile_newsletter_preferred_nocs_description	You have selected multiple teams. Please choose one favourite team you would like to receive personalised emails about.
profile_newsletter_preferred_nocs_label	Selected primary team
profile_newsletter_save_button_title	Save	Sauvegarder
profile_newsletter_title	Newsletter	Newsletter
profile_newsletter_toast_message_success	You've successfully updates your newsletter preference	Vous avez actualisé vos préférences de newsletter avec succès
profile_password_confirm_button	Save	Enregistrer
profile_password_current_password_description	Current password	Mot de passe actuel
profile_password_forgot_button	Forgot password?	Mot de passe oublié ?
profile_password_new_password_description	New password	Nouveau mot de passe
profile_password_title	Password	Mot de passe
profile_personal_details_appleid	Apple ID	Apple ID
profile_personal_details_date_of_birth_label	Date of birth	Date de naissance
profile_personal_details_date_of_birth_placeholder	Select your date of birth	Sélectionnez votre date de naissance
profile_personal_details_first_name_label	First name	Prénom
profile_personal_details_language_label	Selected language	Langue sélectionnée
profile_personal_details_language_placeholder	Select your language	Sélectionnez votre langue
profile_personal_details_last_name_label	Last name	Nom
profile_personal_details_picker_button_title	Done	Fait
profile_personal_details_place_of_residence_label	Place of residence	Lieu de résidence
profile_personal_details_place_of_residence_placeholder	Select your place of residence	Sélectionnez votre lieu de résidence
profile_personal_details_popup_primary_button_title	Save	Enregistrer
profile_personal_details_popup_secondary_button_title	Cancel	Annuler
profile_personal_details_popup_subtitle	Please consent to the below	Veuillez accepter ce qui suit
profile_personal_details_popup_title	Your place of residence has changed	Votre lieu de résidence a changé
profile_personal_details_save_button_title	Save	Enregistrer