Page renderer mobile/paris-2024 — German @ OCSWeblate: Sports

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not update the repository. Could not push the repository.

Zen

Key	English	German
notification_not_allow_alert_settings_button	Settings	Einstellungen
notification_not_allow_alert_deny_button	Don't allow	Nicht zulassen
notification_settings_description	Do you have Paris 2024 tickets? Don't forget to download them to your ticketing app before the session.	Haben Sie Tickets für Paris 2024? Vergessen Sie nicht, sie vor der Session auf Ihre Ticket-App herunterzuladen.
notification_general_settings_title	MANAGE NOTIFICATIONS	BENACHRICHTIGUNGEN VERWALTEN
notification_title_olympic	Notifications	Benachrichtigungen
notification_title_news	News and events	Nachrichten und Events
notification_description_news	Exclusive stories, breaking news, daily updates and more.	Exklusive Geschichten, aktuelle Nachrichten, tägliche Updates und mehr.
notification_title_commercial	Olympic Shop & Olympic Partners	Olympia-Shop & Olympia-Partner
notification_description_commercial	Paris 2024 products, special offers and more.	Produkte, Sonderangebote und mehr zu Paris 2024.
notification_title_schedule	Schedule, results and medals.	Zeitplan, Ergebnisse und Medaillen.
notification_description_schedule	Personalised schedule, results and medals from your favourites at Paris 2024.	Personalisierter Zeitplan, Ergebnisse und Medaillen Ihrer Favoriten bei Paris 2024.
notification_title_spectator	Ticket holders notification	Benachrichtigungen für Ticketinhaber
notification_description_spectator	Important information about your tickets and competition sessions.	Wichtige Informationen zu Ihren Tickets und Wettbewerben.
notification_favorites_settings_title	MANAGE YOUR FAVOURITES	MEINE FAVORITEN VERWALTEN
notification_favorites_teams_title	Teams	Teams
notification_favorites_disciplines_title	Sports	Sportarten
notification_favorites_athletes_title	Athletes	Athleten
notification_title_schedule_detail_NOC	Schedule	Zeitplan
notification_title_schedule_detail_DISC	Schedule	Zeitplan
notification_title_schedule_detail_ATHLETE	Schedule	Zeitplan
notification_description_schedule_detail_NOC	Stay up-to-date with your favourite team and receive live updates for all medal sessions.	Bleiben Sie mit Ihrem Lieblingsteam auf dem Laufenden und erhalten Sie Live-Updates zu allen Sessions, in denen Medaillen vergeben werden.
notification_description_schedule_detail_DISC	Stay up-to-date with your favourite sport and receive live updates on medal sessions in this category.	Bleiben Sie über Ihren Lieblingssport auf dem Laufenden und erhalten Sie Live-Updates zu allen Sessions dieser Kategorie, in denen Medaillen vergeben werden.
notification_description_schedule_detail_ATHLETE	Stay up-to-date with your favourite athlete and receive live updates for all medal sessions.	Bleiben Sie mit Ihrem Lieblingsathleten auf dem Laufenden und erhalten Sie Live-Updates zu allen Wettbewerben, in denen Medaillen vergeben werden.
notification_title_non_medal_NOC	Non-medal sessions	Sessions ohne Medaillen
notification_title_non_medal_DISC	Non-medal sessions	Sessions ohne Medaillen
notification_title_non_medal_ATHLETE	Non-medal sessions	Sessions ohne Medaillen
notification_description_non_medal_NOC	Check this box to receive notifications about this team in all sessions.	Markieren Sie dieses Feld an, um bei allen Sessions Benachrichtigungen über dieses Team zu erhalten.
notification_description_non_medal_DISC	Check this box to receive notifications about all sessions in this sport.	Markieren Sie dieses Feld an, um Benachrichtigungen über alle Sessions dieser Sportart zu erhalten.
notification_description_non_medal_ATHLETE	Check this box to receive notifications about this athlete for all sessions.	Markieren Sie dieses Feld an, um bei allen Sessions Benachrichtigungen über diesen Athleten zu erhalten.
notification_title_medal_NOC	Medals	Medaillen
notification_title_medal_DISC	Medals	Medaillen

Key	English	German
notification_description_non_medal_NOC	Check this box to receive notifications about this team in all sessions.	Markieren Sie dieses Feld an, um bei allen Sessions Benachrichtigungen über dieses Team zu erhalten.
notification_description_receive	Personalised schedule, medals, latest news, exclusive content and more. Got tickets? Activate notifications to get all the practical info for your competition session(s)!	Personalisierter Zeitplan, Medaillen, aktuelle Nachrichten, exklusive Inhalte und mehr. Sie haben Tickets? Aktivieren Sie die Benachrichtigungen, um praktischen Informationen zu erhalten!
notification_description_record_ATHLETE	Receive notifications when this athlete sets a new record.	Benachrichtigungen erhalten, wenn diese/r Athlet/in einen neuen Rekord aufstellt.
notification_description_record_DISC	Receive notifications about all new records in this sport	Benachrichtigungen über alle neuen Rekorde in dieser Sportart erhalten.
notification_description_record_NOC	Receive notifications when this team sets a new record.	Benachrichtigungen erhalten, wenn dieses Team einen neuen Rekord aufstellt.
notification_description_schedule	Personalised schedule, results and medals from your favourites at Paris 2024.	Personalisierter Zeitplan, Ergebnisse und Medaillen Ihrer Favoriten bei Paris 2024.
notification_description_schedule_detail_ATHLETE	Stay up-to-date with your favourite athlete and receive live updates for all medal sessions.	Bleiben Sie mit Ihrem Lieblingsathleten auf dem Laufenden und erhalten Sie Live-Updates zu allen Wettbewerben, in denen Medaillen vergeben werden.
notification_description_schedule_detail_DISC	Stay up-to-date with your favourite sport and receive live updates on medal sessions in this category.	Bleiben Sie über Ihren Lieblingssport auf dem Laufenden und erhalten Sie Live-Updates zu allen Sessions dieser Kategorie, in denen Medaillen vergeben werden.
notification_description_schedule_detail_NOC	Stay up-to-date with your favourite team and receive live updates for all medal sessions.	Bleiben Sie mit Ihrem Lieblingsteam auf dem Laufenden und erhalten Sie Live-Updates zu allen Sessions, in denen Medaillen vergeben werden.
notification_description_spectator	Important information about your tickets and competition sessions.	Wichtige Informationen zu Ihren Tickets und Wettbewerben.
notification_deselect_all	Deselect All	Auswahl löschen
notification_discipline_event_button	Select your event sessions.	Wählen Sie Ihre Wettbewerbssessions aus.
notification_discipline_event_description	Choose the sessions you'd like to be notified about	Wählen Sie die Sessions, über die Sie benachrichtigt werden möchten.
notification_discipline_event_title	Specific competition sessions	SPEZIFISCHE WETTBEWERBE
notification_favorites_athletes_title	Athletes	Athleten
notification_favorites_disciplines_title	Sports	Sportarten
notification_favorites_settings_title	MANAGE YOUR FAVOURITES	MEINE FAVORITEN VERWALTEN
notification_favorites_teams_title	Teams	Teams
notification_general_settings_title	MANAGE NOTIFICATIONS	BENACHRICHTIGUNGEN VERWALTEN
notification_not_allow_alert_deny_button	Don't allow	Nicht zulassen
notification_not_allow_alert_message	You can turn on and configure notifications in Settings	Sie können die Benachrichtigungen in den Einstellungen aktivieren und anpassen
notification_not_allow_alert_settings_button	Settings	Einstellungen
notification_not_allow_alert_title	Notifications are turned off	Die Benachrichtigungen sind deaktiviert
notification_select_all	Select All	Alle auswählen
notification_settings_description	Do you have Paris 2024 tickets? Don't forget to download them to your ticketing app before the session.	Haben Sie Tickets für Paris 2024? Vergessen Sie nicht, sie vor der Session auf Ihre Ticket-App herunterzuladen.
notification_skip	Skip	Überspringen
notification_south_korea_resident	Click here if you are a resident in the Republic of Korea	Wenn Sie einen Wohnsitz in Südkorea haben, klicken Sie hier
notification_south_korea_resident_description	Want to receive updates on the latest promotions (such as special offers) and other news about the Olympic Shop and the Olympic Partners? When you switch the toggle for Olympic Shop & Olympic Partners notifications to 'on', you agree to receive marketing communications digitally from the International Olympic Committee about the Olympic Shop and the Olympic Partners. You may withdraw your consent at any time by switching the toggle for Olympic Shop & Olympic Partners notifications to 'off'.	Möchten Sie über die neuesten Aktionen (z. B. Sonderangebote) und andere Neuigkeiten über den Olympia-Shop und die Olympia-Partner informiert werden? Wenn Sie den Schalter für die Benachrichtigung über den Olympia-Shop und die Olympia-Partner auf 'an' setzen, erklären Sie sich damit einverstanden, vom Internationalen Olympischen Komitee digitale Marketing-Mitteilungen über den Olympia-Shop und die Olympia-Partner zu erhalten. Sie können Ihre Zustimmung jederzeit widerrufen, indem Sie den Schalter für die Benachrichtigungen des Olympia-Shops und der Olympia-Partner auf ""aus"" stellen.
notification_subtitle	Yes, I would like to be updated so I don't miss anything about Paris 2024 Games and beyond.	Letzter Schritt! Möchten Sie Mitteilungen erhalten?
notification_title	Final step! Would you like to receive notifications?	Letzter Schritt! Möchten Sie Benachrichtigungen erhalten?

Loading…

translator.es

New translation

Page renderer mobile / paris-2024 — German

English

German 10 characters edited Current translation

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source strings: “Disciplines”, “More sports”

Reset

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Key

notification_favorites_disciplines_title

String age

2 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

2 years ago

Translation file

weblate/page-renderer-mobile/de/paris-2024.json, string 85