Page renderer mobile/flame to flame — German @ OCSWeblate: Done

Zen

Key	English	German
verify_email_digit_empty	Verification code digit empty	Ziffer des Verifizierungscodes leer
verify_email_digit	Verification code digit	Ziffer des Verifizierungscodes
insert_password_title	Please enter your password	Bitte geben Sie Ihr Passwort ein
insert_password_subtitle	You already have an existing account. Please enter your password to login to	Sie haben bereits ein bestehendes Konto. Bitte geben Sie Ihr Passwort ein, um sich bei anzumelden.
insert_password_input_field_label	Password	Passwort
insert_password_error_message	Your password is incorrect. Try again.	Ihr Passwort ist falsch. Versuchen Sie es erneut.
insert_password_button_title	Continue	Weiter
insert_password_forgot_button_title	Forgot your password?	Haben Sie Ihr Passwort vergessen?
consents_title	Tell us more	Erzählen Sie uns mehr
consents_subtitle	We need the following consents to provide the best experience	Um Ihnen das beste Erlebnis zu bieten, benötigen wir die folgenden Einwilligungen
consents_input_description	Place of residence	Wohnsitz
consents_input_placeholder	Other	Andere
consents_search_placeholder	Search	Suchen
consents_input_button_title	Continue	Weiter
consents_picker_title	Your place of residence	Ihr Wohnsitz
consents_picker_confirm	Done	Fertig
consents_age	I confirm that I am {p.age_limit} years of age or older	Ich bestätige, dass ich {p.age_limit} Jahre oder älter bin.
consents_privacy_and_terms	I agree with the `1`<a href="{p.tos_url}">Terms of Service`2`</a> and confirm having read and understood the `3`<a href="{p.privacy_url}">Privacy Policy`4`</a>*	Ich akzeptiere `5`<a href="{p.tos_url}">die Nutzungsbedingungen`6`</a> und bestätige, `7`<a href="{p.privacy_url}">die Datenschutzerklärung`8`</a> gelesen und verstanden zu haben
consents_marketing	Sign me up to receive Olympic updates and partner offers digitally from the International Olympic Committee (IOC). You can unsubscribe at any time. `9`<a href="{p.privacy_url}">See the IOC's privacy policy for more information`0`</a>.	Ich möchte mich anmelden, um olympische Neuigkeiten und Partnerangebote vom Internationalen Olympischen Komitee (IOC). Sie können sich jederzeit abmelden. <a href="{p.privacy_url}">Weitere Informationen finden Sie in der Datenschutzrichtlinie des IOC</a>
consents_age_korea	I confirm that I am {p.age_limit} years of age or older	Ich bestätige, dass ich {p.age_limit} Jahre oder älter bin.
consents_privacy_and_terms_korea	I agree with the <a href="{p.tos_url}">Terms of Service</a>*	Ich stimme den <a href="{p.tos_url}">Nutzungsbedingungen</a> zu
consents_privacy_korea	I have understood that registration requires the mandatory collection and use of personal information in accordance with the <a href="{p.privacy_url}">Privacy Policy</a> and I hereby consent thereto. <a href="{p.data_processing_korea_url}">Read more</a>	Ich habe verstanden, dass die Registrierung die verbindliche Erfassung und Verwendung personenbezogener Daten gemäß <a href="{p.privacy_url}">der Datenschutzerklärung</a> (Link) erfordert und stimme dieser hiermit zu. <a href="{p.data_processing_korea_url}">Weiterlesen</a>
consents_profiling_consent	I consent to the IOC using my data for profiling purposes, so that it can better understand fans of the Olympic Games, their characteristics and preferences in order to deliver tailored marketing communications (where fans have consented to receive communications) and find audiences of potential fans with similar interests and characteristics. To this end, I acknowledge that the IOC may combine the data it collects from me with the data it receives from other organisations, as described in the <a href="{p.privacy_url}">Privacy Policy</a> and <a href="{p.cookie_url}">Cookie Policy</a>. I understand that I can opt out of the IOC’s profiling activities at any time via the channels provided in the <a href="{p.privacy_url}">Privacy Policy</a>.	Ich bin damit einverstanden, dass das IOC meine Daten für Profiling-Zwecke verwendet, um die Fans der Olympischen Spiele, ihre Eigenschaften und Vorlieben besser zu verstehen und so maßgeschneiderte Marketingkommunikation zu senden (sofern die Fans dem Erhalt von Mitteilungen zugestimmt haben) und ein Publikum potenzieller Fans mit ähnlichen Interessen und Eigenschaften zu finden. Zu diesem Zweck erkläre ich mich damit einverstanden, dass das IOC die von mir erhobenen Daten mit den Daten, die es von anderen Organisationen erhält, wie in der <a href="{p.privacy_url}">Datenschutzerklärung</a> und der <a href="{p.cookie_url}">Cookie-Richtlinie</a> beschrieben, kombinieren kann. Mir ist bekannt, dass ich mich jederzeit über die in der <a href="{p.privacy_url}">Datenschutzerklärung</a> angegebenen Kanäle von den Profiling-Aktivitäten des IOC abmelden kann.
consents_delagatees_korea	I have understood and agreed that if I decide, without any obligation, to select options to personalize my experience as a user or to consent to receive electronic promotional communications, this will also imply the delegation by the IOC of processing of personal information overseas to entities mentioned below. <a href="{p.delegatees_korea_url}">Read more</a>	Ich habe verstanden und bin damit einverstanden, dass, wenn ich mich ohne jegliche Verpflichtung dazu entschließe, Optionen zur Personalisierung meines Nutzererlebnisses auszuwählen oder dem Erhalt von Werbemitteilungen auf elektronischem Wege zuzustimmen, dies auch einschließt, dass das IOC die im Ausland erfolgende Verarbeitung personenbezogener Daten auf die unten genannten Unternehmen überträgt. <a href="{p.delegatees_korea_url}">Weiterlesen</a>
consents_marketing_korea	<b>I agree to receive communications from the International Olympic Committee (IOC)</b> which may be sent by the IOC via the email you provided to us above. Unless otherwise required by applicable laws to preserve your personal information, the provided personal information will be retained and used until you decide to unsubscribe from our service. You have the right to refuse to consent to such collection and use of the personal information in a manner described above. However, if you do so, you may not receive communications to be provided by the IOC	<b>Ich bin damit einverstanden, Mitteilungen vom Internationalen Olympischen Komitee (IOC)</b> zu erhalten, die vom IOC an die oben angegebene E-Mail-Adresse gesendet werden können. Sofern nach den anwendbaren Gesetzen zur Aufbewahrung Ihrer personenbezogenen Daten nicht anders vorgeschrieben, werden die bereitgestellten personenbezogenen Daten aufbewahrt und verwendet, bis Sie sich entscheiden, unsere Dienste abzubestellen. Sie haben das Recht, Ihre Einwilligung zur oben beschriebenen Art der Erfassung und Verwendung der personenbezogenen Daten zu verweigern. In diesem Fall erhalten Sie jedoch möglicherweise keine vom IOC bereitgestellten Mitteilungen.
continue_watching_no_data_label	You haven’t watched any videos yet.	Sie haben noch keine Videos angesehen.
accessibility_checkbox_checked	Checkbox checked	Kontrollkästchen aktiviert
accessibility_checkbox_unchecked	Checkbox unchecked	Kontrollkästchen deaktiviert
accessibility_checkbox_hint	Double tap to toggle checkbox	Doppeltippen zum Aktivieren des Kontrollkästchens
notification_title	Turn on push notifications	Push-Benachrichtigungen einschalten
notification_subtitle	Get updates about Olympic Games, latest news and your favourite sport events	Erhalten Sie aktuelle Informationen über die Olympischen Spiele, die neuesten Nachrichten und Ihre Lieblingssportarten

Key	English	German
accessibility_select_favorites_add	Add favourites	Favoriten hinzufügen
accessibility_select_favorites_photo	Favourite photo	Lieblingsfoto
accessibility_select_favorites_unselect	Remove favourite	Favorit entfernen
advertising	Advertising	Werbung
connection_lost_button	Try again	Erneut versuchen
connection_lost_description	Looks like we hit a hurdle. Refresh and try again. If the issue persists, check your internet connection.	Hier scheint es ein Problem zu geben. Aktualisieren Sie die Seite und versuchen Sie es erneut. Wenn das Problem weiterhin besteht, überprüfen Sie Ihre Internetverbindung.
connection_lost_title	Connection Lost!	Verbindung verloren!
consents_age	I confirm that I am {p.age_limit} years of age or older	Ich bestätige, dass ich {p.age_limit} Jahre oder älter bin.
consents_age_korea	I confirm that I am {p.age_limit} years of age or older	Ich bestätige, dass ich {p.age_limit} Jahre oder älter bin.
consents_delagatees_korea	I have understood and agreed that if I decide, without any obligation, to select options to personalize my experience as a user or to consent to receive electronic promotional communications, this will also imply the delegation by the IOC of processing of personal information overseas to entities mentioned below. <a href="{p.delegatees_korea_url}">Read more</a>	Ich habe verstanden und bin damit einverstanden, dass, wenn ich mich ohne jegliche Verpflichtung dazu entschließe, Optionen zur Personalisierung meines Nutzererlebnisses auszuwählen oder dem Erhalt von Werbemitteilungen auf elektronischem Wege zuzustimmen, dies auch einschließt, dass das IOC die im Ausland erfolgende Verarbeitung personenbezogener Daten auf die unten genannten Unternehmen überträgt. <a href="{p.delegatees_korea_url}">Weiterlesen</a>
consents_input_button_title	Continue	Weiter
consents_input_description	Place of residence	Wohnsitz
consents_input_placeholder	Other	Andere
consents_marketing	Sign me up to receive Olympic updates and partner offers digitally from the International Olympic Committee (IOC). You can unsubscribe at any time. <a href="{p.privacy_url}">See the IOC's privacy policy for more information</a>.	Ich möchte mich anmelden, um olympische Neuigkeiten und Partnerangebote vom Internationalen Olympischen Komitee (IOC). Sie können sich jederzeit abmelden. <a href="{p.privacy_url}">Weitere Informationen finden Sie in der Datenschutzrichtlinie des IOC</a>
consents_marketing_korea	<b>I agree to receive communications from the International Olympic Committee (IOC)</b> which may be sent by the IOC via the email you provided to us above. Unless otherwise required by applicable laws to preserve your personal information, the provided personal information will be retained and used until you decide to unsubscribe from our service. You have the right to refuse to consent to such collection and use of the personal information in a manner described above. However, if you do so, you may not receive communications to be provided by the IOC	<b>Ich bin damit einverstanden, Mitteilungen vom Internationalen Olympischen Komitee (IOC)</b> zu erhalten, die vom IOC an die oben angegebene E-Mail-Adresse gesendet werden können. Sofern nach den anwendbaren Gesetzen zur Aufbewahrung Ihrer personenbezogenen Daten nicht anders vorgeschrieben, werden die bereitgestellten personenbezogenen Daten aufbewahrt und verwendet, bis Sie sich entscheiden, unsere Dienste abzubestellen. Sie haben das Recht, Ihre Einwilligung zur oben beschriebenen Art der Erfassung und Verwendung der personenbezogenen Daten zu verweigern. In diesem Fall erhalten Sie jedoch möglicherweise keine vom IOC bereitgestellten Mitteilungen.
consents_picker_confirm	Done	Fertig
consents_picker_title	Your place of residence	Ihr Wohnsitz
consents_privacy_and_terms	I agree with the <a href="{p.tos_url}">Terms of Service</a> and confirm having read and understood the <a href="{p.privacy_url}">Privacy Policy</a>*	Ich akzeptiere <a href="{p.tos_url}">die Nutzungsbedingungen</a> und bestätige, <a href="{p.privacy_url}">die Datenschutzerklärung</a> gelesen und verstanden zu haben
consents_privacy_and_terms_korea	I agree with the <a href="{p.tos_url}">Terms of Service</a>*	Ich stimme den <a href="{p.tos_url}">Nutzungsbedingungen</a> zu
consents_privacy_korea	I have understood that registration requires the mandatory collection and use of personal information in accordance with the <a href="{p.privacy_url}">Privacy Policy</a> and I hereby consent thereto. <a href="{p.data_processing_korea_url}">Read more</a>	Ich habe verstanden, dass die Registrierung die verbindliche Erfassung und Verwendung personenbezogener Daten gemäß <a href="{p.privacy_url}">der Datenschutzerklärung</a> (Link) erfordert und stimme dieser hiermit zu. <a href="{p.data_processing_korea_url}">Weiterlesen</a>
consents_profiling_consent	I consent to the IOC using my data for profiling purposes, so that it can better understand fans of the Olympic Games, their characteristics and preferences in order to deliver tailored marketing communications (where fans have consented to receive communications) and find audiences of potential fans with similar interests and characteristics. To this end, I acknowledge that the IOC may combine the data it collects from me with the data it receives from other organisations, as described in the <a href="{p.privacy_url}">Privacy Policy</a> and <a href="{p.cookie_url}">Cookie Policy</a>. I understand that I can opt out of the IOC’s profiling activities at any time via the channels provided in the <a href="{p.privacy_url}">Privacy Policy</a>.	Ich bin damit einverstanden, dass das IOC meine Daten für Profiling-Zwecke verwendet, um die Fans der Olympischen Spiele, ihre Eigenschaften und Vorlieben besser zu verstehen und so maßgeschneiderte Marketingkommunikation zu senden (sofern die Fans dem Erhalt von Mitteilungen zugestimmt haben) und ein Publikum potenzieller Fans mit ähnlichen Interessen und Eigenschaften zu finden. Zu diesem Zweck erkläre ich mich damit einverstanden, dass das IOC die von mir erhobenen Daten mit den Daten, die es von anderen Organisationen erhält, wie in der <a href="{p.privacy_url}">Datenschutzerklärung</a> und der <a href="{p.cookie_url}">Cookie-Richtlinie</a> beschrieben, kombinieren kann. Mir ist bekannt, dass ich mich jederzeit über die in der <a href="{p.privacy_url}">Datenschutzerklärung</a> angegebenen Kanäle von den Profiling-Aktivitäten des IOC abmelden kann.
consents_search_placeholder	Search	Suchen
consents_subtitle	We need the following consents to provide the best experience	Um Ihnen das beste Erlebnis zu bieten, benötigen wir die folgenden Einwilligungen
consents_title	Tell us more	Erzählen Sie uns mehr
continue_watching_no_data_label	You haven’t watched any videos yet.	Sie haben noch keine Videos angesehen.
continue_with_email_button_title	Log in	Einloggen
continue_with_email_error_message	Your password is incorrect. Try again.	Ihr Passwort ist falsch. Versuchen Sie es erneut.
continue_with_email_forgot_button_title	Forgot password?	Passwort vergessen?
continue_with_email_input_field_label	Password	Passwort
continue_with_email_subtitle	You've signed up with the email address {p.userEmail} To connect with your existing account, please enter your password below	Sie haben sich mit der E-Mail-Adresse {p.userEmail} angemeldet Um sich mit Ihrem bestehenden Konto zu verbinden, geben Sie bitte Ihr Passwort ein

Loading…

translator.es

Translation changed

Page renderer mobile / flame to flame — German

English

German 4 characters edited Current translation Translated

2 months ago

translator.es

New translation

Page renderer mobile / flame to flame — German

English

German 4 characters edited Translated

2 months ago

None

String updated in the repository

Page renderer mobile / flame to flame — German

English

German 0 characters edited

5 months ago

Browse all string changes

Things to check

Reused translation `1`

Other source string: “Finish”

Reset

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Key

consents_picker_confirm

String age

5 months ago

Last updated

5 months ago

Source string age

5 months ago

Translation file

weblate/page-renderer-mobile/de/flame-to-flame.json, string 47

Translation

Things to check

Reused translation 1

Glossary

String information

Key

String age

Last updated

Source string age

Translation file

Reused translation `1`