Page renderer mobile/flame to flame — German @ OCSWeblate: Sports

Zen

Key	English	German
profile_personal_details_date_of_birth_label	Date of birth	Geburtsdatum
profile_personal_details_date_of_birth_placeholder	Select your date of birth	Wählen Sie Ihr Geburtsdatum
profile_personal_details_place_of_residence_label	Place of residence	Wohnsitz
profile_personal_details_place_of_residence_placeholder	Select your place of residence	Wählen Sie Ihren Wohnsitz
profile_personal_details_language_label	Selected language	Ausgewählte Sprache
profile_personal_details_language_placeholder	Select your language	Wählen Sie Ihre Sprache aus
profile_personal_details_save_button_title	Save	Speichern
profile_personal_details_picker_button_title	Done	Fertig
profile_personal_details_popup_title	Your place of residence has changed	Ihr Wohnsitz hat sich geändert
profile_personal_details_popup_subtitle	Please consent to the below	Bitte stimmen Sie den folgenden Angaben zu
profile_personal_details_popup_primary_button_title	Save	Speichern
profile_personal_details_popup_secondary_button_title	Cancel	Abbrechen
profile_personal_details_toast_message_success	You've successfully updated your profile	Sie haben Ihr Profil erfolgreich aktualisiert
profile_favorites_title	My favourites	Meine Favoriten
profile_favorites_nocs	Teams	Teams
profile_favorites_disciplines	Sports	Sportarten
profile_favorites_athletes	Athletes	Athleten
profile_favorites_nocs_input	Search for your favourite team	Lieblingsteam suchen
profile_favorites_disciplines_input	Search for your favourite sport	Lieblingssportart suchen
profile_favorites_athletes_input	Search for your favourite athlete	Lieblingsathlet suchen
profile_favorites_nocs_favorited	Your favourite teams	Ihre Lieblingsteams
profile_favorites_disciplines_favorited	Your favourite sports	Ihre Lieblingssportart
profile_favorites_athletes_favorited	Your favourite athletes	Ihre Lieblingsathleten
profile_favorites_nocs_all	All teams	Alle Teams
profile_favorites_disciplines_all	All sports	Alle Sportarten
profile_favorites_athletes_all	All athletes	Alle Athleten
profile_password_title	Password	Passwort
profile_password_current_password_description	Current password	Aktuelles Passwort
profile_password_new_password_description	New password	Neues Passwort
profile_password_confirm_button	Save	Speichern
profile_password_forgot_button	Forgot password?	Passwort vergessen?

Key	English	German
permission_ar_record_audio_title	Record Audio permission not granted	Berechtigung zum Aufnehmen von Audio nicht erteilt
playlist_now	Now	Jetzt
playlist_original_title	Playlist	Playlist
playlist_recommended_title	You may like	Das könnte Sie interessieren
playlist_replays_title	Playlist	Playlist
playlist_started_time	Started at	Begonnen um
playlist_title	Playlist	Playlist
profile_data_not_saved_dialog_confirm_button	Leave	Verlassen
profile_data_not_saved_dialog_description	There are unsaved changes. If you leave without saving your changes, your recent changes will be lost	Es gibt ungespeicherte Änderungen. Wenn Sie die Seite verlassen, ohne Ihre Änderungen zu speichern, gehen Ihre letzten Änderungen verloren.
profile_data_not_saved_dialog_discard_button	Stay	Bleiben
profile_data_not_saved_dialog_title	Are you sure you want to leave?	Sind Sie sicher, dass Sie die Seite verlassen wollen?
profile_favorites_athletes	Athletes	Athleten
profile_favorites_athletes_all	All athletes	Alle Athleten
profile_favorites_athletes_favorited	Your favourite athletes	Ihre Lieblingsathleten
profile_favorites_athletes_input	Search for your favourite athlete	Lieblingsathlet suchen
profile_favorites_disciplines	Sports	Sportarten
profile_favorites_disciplines_all	All sports	Alle Sportarten
profile_favorites_disciplines_favorited	Your favourite sports	Ihre Lieblingssportart
profile_favorites_disciplines_input	Search for your favourite sport	Lieblingssportart suchen
profile_favorites_nocs	Teams	Teams
profile_favorites_nocs_all	All teams	Alle Teams
profile_favorites_nocs_favorited	Your favourite teams	Ihre Lieblingsteams
profile_favorites_nocs_input	Search for your favourite team	Lieblingsteam suchen
profile_favorites_title	My favourites	Meine Favoriten
profile_newsletter_description	The newsletter will be sent in the selected language. In case the newsletter is not available in your selected language, you will receive the newsletter in English	Der Newsletter wird in der ausgewählten Sprache verschickt. Falls der Newsletter nicht in der von Ihnen gewählten Sprache verfügbar ist, erhalten Sie den Newsletter auf Englisch.
profile_newsletter_language_label	Selected language	Ausgewählte Sprache
profile_newsletter_language_placeholder	Select your language	Wählen Sie Ihre Sprache aus
profile_newsletter_preferred_nocs_description	You have selected multiple teams. Please choose one favourite team you would like to receive personalised emails about.
profile_newsletter_preferred_nocs_label	Selected primary team
profile_newsletter_save_button_title	Save	Speichern