Global Translations/poool — German @ OCSWeblate: Sign up

Zen

Key	English	German
loginOrSignup	/en/sign-in?origin={origin}&entry_point_type=video_regwall&entry_point_tag=BAU&template=regwall	/de/sign-in?origin={origin}&entry_point_type=video_regwall&entry_point_tag=BAU&template=regwall
cta	Sign up	Registrieren
secondaryCta	Login	Anmelden
tertiaryCta	Skip	Überspringen
or	or	oder
primaryDescription	Unlimited access to videos.<br>Live streams and highlights.</br>News about the sports you love.	Unbegrenzter Zugang zu Videos<br>Livestreams und Highlights<br>News über die Sportarten, die Sie lieben
secondaryDescription	Watch original Olympic content and documentaries for free.	Watch original Olympic content and documentaries for free.
title	SIGN UP FOR FREE TO UNLOCK THE ACTION	WOLLEN SIE MEHR SEHEN? REGISTRIEREN SIE SICH KOSTENLOS
article_wall_soft_description	Inventore non reprehenderit id odit. Voluptas ullam quia ipsa quia.
video-regwall.title.global	SIGN UP FOR FREE TO UNLOCK THE ACTION	WOLLEN SIE MEHR SEHEN? REGISTRIEREN SIE SICH KOSTENLOS
video-regwall.description.global	Unlimited access to videos.<br>Live streams and highlights.</br>News about the sports you love.	Unbegrenzter Zugang zu Videos<br>Livestreams und Highlights<br>News über die Sportarten, die Sie lieben.
video-regwall.sign-up.global	Sign me up	Registrieren
video-regwall.log-in.global	Login	Anmelden
video-regwall.url.global	/en/sign-in?origin={origin}&entry_point_type=video_regwall&entry_point_tag=BAU&template=regwall	/de/sign-in?origin={origin}&entry_point_type=video_regwall&entry_point_tag=BAU&template=regwall
video-regwall.or.global	or	oder
video-regwall.skip.global	Skip	Überspringen
video-regwall.title.test.1	Join the Olympic Community for Free	Werden Sie kostenlos Mitglied der Olympischen Gemeinschaft

Key	English	German
article-regwall-hard.description.v4	Create an account to finish this story and relive the Games.
article-regwall-hard.description.v5	Create an account to finish this story and follow the Paralympic Games.
article-regwall-hard.title.test	Continue reading with free Olympic Membership	Lesen Sie weiter mit Ihrer kostenlosen Olympia-Mitgliedschaft
article-regwall-hard.title.v1	Keep reading for free	Kostenlos weiterlesen
article-regwall-hard.title.v2	Sign up free to read the full article
article-regwall-hard.title.v3	Sign up free to finish reading this article	Melden Sie sich kostenlos an, um diesen Artikel zu Ende zu lesen
article-regwall-hard.URL.test	/en/sign-in?origin={origin}&entry_point_type=hard_article_reg_wall &entry_point_tag=test_article_regwall&template=article-regwall	/de/sign-in?origin={origin}&entry_point_type=hard_article_reg_wall &entry_point_tag=test_article_regwall&template=article-regwall
article-regwall-soft.description.global	Get the full Olympic experience – sign up for behind-the-scenes content and exclusive features from Milano Cortina 2026.	Erleben Sie die Olympischen Spiele in vollen Zügen – melden Sie sich für Einblicke hinter den Kulissen und exklusive Features von Milano Cortina 2026 an.
article-regwall-soft.description.global.v2	Keep reading — and create your free Olympic account to unlock personalised stories, athlete updates and more.	Lesen Sie weiter – und erstellen Sie Ihr kostenloses Olympia-Konto, um personalisierte Geschichten, Neuigkeiten zu Athleten und vieles mehr freizuschalten.
article-regwall-soft.description.global.v3	Sign up free for live results, medal alerts, and schedule updates on your favourites.	Registrieren Sie sich kostenlos für Live-Ergebnisse, Benachrichtigungen zu Medaillen und Aktualisierungen des Zeitplans Ihrer Favoriten.
article-regwall-soft.description.test	Unlock the rest of the Olympic story. Sign up for free for full access to athlete stories, news and more!	Entdecken Sie den Rest der olympischen Geschichte. Melden Sie sich kostenlos an, um vollen Zugriff auf Athletengeschichten, Nachrichten und mehr zu erhalten!
article-regwall-soft.remaining.test	remaining premium articles	übrige Premium-Artikel
article-regwall-soft.title.global	Want exclusive Olympics content for free?	Möchten Sie exklusive Olympia-Inhalte kostenlos erhalten?
article-regwall-soft.URL.test	/en/sign-in?origin={origin}&entry_point_type=soft_article_reg_wall &entry_point_tag=test_article_regwall&template=article-regwall	/de/sign-in?origin={origin}&entry_point_type=soft_article_reg_wall &entry_point_tag=test_article_regwall&template=article-regwall
article_wall_soft_description	Inventore non reprehenderit id odit. Voluptas ullam quia ipsa quia.
cta	Sign up	Registrieren
Key article-regwall-hard.button	Continue	Weiter
loginOrSignup	/en/sign-in?origin={origin}&entry_point_type=video_regwall&entry_point_tag=BAU&template=regwall	/de/sign-in?origin={origin}&entry_point_type=video_regwall&entry_point_tag=BAU&template=regwall
or	or	oder
primaryDescription	Unlimited access to videos.<br>Live streams and highlights.</br>News about the sports you love.	Unbegrenzter Zugang zu Videos<br>Livestreams und Highlights<br>News über die Sportarten, die Sie lieben
secondaryCta	Login	Anmelden
secondaryDescription	Watch original Olympic content and documentaries for free.	Watch original Olympic content and documentaries for free.
tertiaryCta	Skip	Überspringen
title	SIGN UP FOR FREE TO UNLOCK THE ACTION	WOLLEN SIE MEHR SEHEN? REGISTRIEREN SIE SICH KOSTENLOS
video-regwall.button.watchnow	Watch now	Jetzt anschauen
video-regwall.description.global	Unlimited access to videos.<br>Live streams and highlights.</br>News about the sports you love.	Unbegrenzter Zugang zu Videos<br>Livestreams und Highlights<br>News über die Sportarten, die Sie lieben.
video-regwall.description.global.v2	Live results<br>Medal updates</br>Follow favourites	Live-Ergebnisse<br>Aktuelle Medaillenspiegel</br>Favoriten verfolgen
video-regwall.description.global.v3	Sign up free for full Games replays, highlights, and medal moments - anytime.
video-regwall.description.global.v4	Sign up free for Paralympic highlights, stories, and alerts on favourites.
video-regwall.description.test.1	Be a part of the Olympic story with access to exclusive videos.	Werden Sie Teil der olympischen Geschichte und erhalten Sie Zugang zu exklusiven Videos.

Loading…

None String updated in the repository Global Translations / poool — German	English Sign up German 0 characters edited Current translation Translated Registrieren a month ago
translator.es Translation changed Global Translations / poool — German	English Sign up German 11 characters edited Current translation Translated R~~EGISTRIEREN~~egistrieren 2 months ago
chiayu.chang Source string changed Global Translations / poool — German	Sign me up 2 months ago
None String updated in the repository Global Translations / poool — German	English Sign me up German 0 characters edited Translated REGISTRIEREN 5 months ago
Sie-Hang Cheung Translation changed Global Translations / poool — German	English Sign me up German 12 characters edited Translated ~~Login~~REGISTRIEREN 9 months ago
None String updated in the repository Global Translations / poool — German	English Sign me up German 0 characters edited Needs editing Login 9 months ago
None Source string changed Global Translations / poool — German	~~Login~~Sign me up 9 months ago
None String updated in the repository Global Translations / poool — German	English Login German 12 characters edited Translated ~~REGISTRIEREN~~Login 9 months ago
Sie-Hang Cheung Translation changed Global Translations / poool — German	English Sign me up German 12 characters edited Translated ~~Login~~REGISTRIEREN 9 months ago
Sie-Hang Cheung Source string changed Global Translations / poool — German	~~Login~~Sign me up 9 months ago