SRM/Paris 2024 — French @ OCSWeblate: Note: Only events with an official start list are displayed.

Translation

Key msg_daily_schedule_filter_no_results_line_2

English

French

Needs editing

Skip

Key	English	French
label_filters_title	Filters	Filtres
fav_dropdown_filter_by_favourites	Filter by favourites	Filtrer par vos favoris
fav_dropdown_title	My favourites	Mes favoris
fav_dropdown_not_logged_text	To enjoy this feature, you need to be registered and logged in.	Pour profiter de cette fonctionnalité, vous devez être enregistré et connecté.
fav_dropdown_fav_nocs_title	Favourite teams/NOCs	Équipes/CNO favoris
fav_dropdown_fav_sports_title	Favourite sports	Sports favoris
fav_dropdown_no_fav_teams_text	No favorite teams/NOCs yet	Aucun équipe/CNO favoris
fav_dropdown_no_fav_sports_text	No favorite sports yet	Aucun sport favori
fav_dropdown_not_logged_cta_label	Login / Register	S'identifier / s'enregistrer
fav_dropdown_manage_favourites_cta_label	Manage favourites	Gérez vos favoris
msg_medalists_filter_no_results_line_1	No results, try changing your filters.	Aucun résultat, essayez de modifier vos filtres.
msg_medalists_filter_no_results_line_2	Try adjusting or clearing your filters to display better results	Seuls les événements avec une liste de départ officielle sont affichés.
msg_medals_filter_no_results_line_1	Your filters produced no results.	Les filtres n'ont produit aucun résultat.
msg_medals_filter_no_results_line_2	Try adjusting or clearing your filters to display better results.	Essayez d'autres filtres pour obtenir de meilleurs résultats.
msg_daily_schedule_filter_no_results_line_1	No results, please try changing your filters.	Aucun résultat, essayez de modifier vos filtres.
msg_daily_schedule_filter_no_results_line_2	Note: Only events with an official start list are displayed.	Note: Seuls les événements avec une liste de départ officielle sont affichés.
medal_unofficial_alert_icon	Unofficial medal	Médaille non officielle
cta_clear_selection	Clear selection	Effacer la sélection
triathlon_rank_header	Rank	Rang
triathlon_race_number_header	Race No.	N° de course
triathlon_noc_header	NOC	CNO
triathlon_name_header	Name	Nom
triathlon_swim_label	Swim	Natation
triathlon_bike_label	Bike	Cyclisme
triathlon_run_label	Run	Course à pied
triathlon_trans1_label	Transition 1	Transition 1
triathlon_trans2_label	Transition 2	Transition 2
triathlon_finish_label	Finish	Arrivée
triathlon_swim_distance_unit	m	m
triathlon_bike_distance_unit	km	km
triathlon_run_distance_unit	km	km

Key	English	French
medal_table_sort_by_gold_medals	Gold	Or
medal_table_sort_by_label	Sort the medal table by	Trier le tableau des médailles par
medal_table_sort_by_protocol_order	Protocol order	Ordre protocolaire
medal_table_sort_by_silver_medals	Silver	Argent
medal_table_sort_by_total_medals	Total medals	Médailles totales
medal_table_subtitle_sort_by	Choose how to sort the data.	Choisir comment trier les données.
medal_table_title_sort_by	Sort by	Trier par
medal_unofficial_alert_icon	Unofficial medal	Médaille non officielle
mobile_generic_cancel	Cancel	Annuler
mobile_generic_error	Error	Erreur
mobile_generic_ok	Ok	Ok
mobile_medalist_name	Name	Nom
mobile_medalist_name_demo	Name Demo	Nom Demo
mobile_medalist_team	Team	Équipe
msg_daily_schedule_filter_no_results_line_1	No results, please try changing your filters.	Aucun résultat, essayez de modifier vos filtres.
msg_daily_schedule_filter_no_results_line_2	Note: Only events with an official start list are displayed.	Note: Seuls les événements avec une liste de départ officielle sont affichés.
msg_daily_schedule_no_schedule_line_1	The schedule hasn't been defined yet.	L'horaire n'a pas encore été défini.
msg_daily_schedule_no_schedule_line_2	Please check again later.	Veuillez vérifier à nouveau ultérieurement.
msg_medalists_filter_no_results_line_1	No results, try changing your filters.	Aucun résultat, essayez de modifier vos filtres.
msg_medalists_filter_no_results_line_2	Try adjusting or clearing your filters to display better results	Seuls les événements avec une liste de départ officielle sont affichés.
msg_medalists_no_medals_line_1	At the moment, no medals have yet been awarded.	Pour le moment, aucune médaille n'a encore été décernée.
msg_medalists_no_medals_line_2	Please check again later.	Veuillez vérifier à nouveau ultérieurement.
msg_medals_filter_no_results_line_1	Your filters produced no results.	Les filtres n'ont produit aucun résultat.
msg_medals_filter_no_results_line_2	Try adjusting or clearing your filters to display better results.	Essayez d'autres filtres pour obtenir de meilleurs résultats.
msg_medals_no_medals_line_1	At the moment, no medals have yet been awarded.	Pour le moment, aucune médaille n'a encore été décernée.
msg_medals_no_medals_line_2	Please check again later.	Veuillez vérifier à nouveau ultérieurement.
msg_schedule_grid_no_items_line_1	At the moment, the schedule is not available.	Pour le moment, le calendrier n'est pas disponible.
msg_schedule_grid_no_items_line_2	Please come back later.	Essayer plus tard.
nav_medalists	Medallists	Médaillé(e)s
nav_medals_by_sport	Medals by sport	Médailles par sport