Olympic experience/past-games — French @ OCSWeblate: Watch the greatest Olympic moments

Translation

Key distributive.staticDistributives.replays.meta.desc

English

French

Needs editing

Skip

Key	English	French
distributive.staticDistributives.mascot.subtitle	Olympic mascots are the ambassadors of the Olympic and Paralympic Games. They embody the spirit of the Olympics and play a vital role in welcoming athletes and visitors to the Games.	Les mascottes olympiques sont les ambassadeurs des Jeux Olympiques et Paralympiques. Elles incarnent l’esprit des Jeux et jouent un rôle essentiel dans l’accueil des athlètes et des visiteurs des Jeux.
distributive.staticDistributives.mascot.meta.desc	See the photos, videos and stories behind decades of Olympic mascots. These original images give concrete form to the Olympic spirit, promote the culture of the host city, and give the event a festive atmosphere	Découvrez les photos, vidéos et histoires derrière des décennies de mascottes olympiques. Ces images originales incarnent l’esprit olympique, promeuvent la culture de la ville hôte et confèrent à cet événement une atmosphère festive
distributive.staticDistributives.mascot.meta.title	Olympic Mascots - Official list of all Olympic Games Mascots	Mascottes olympiques - Liste officielle de toutes les mascottes des Jeux Olympiques
distributive.staticDistributives.mascot.about.title	About the mascots	À propos des mascottes
distributive.staticDistributives.mascot.about.description	Olympic mascots have been a key part of the Games since 1968. They’re tasked with giving concrete form to the Olympic spirit, spreading the values highlighted at each edition of the Games; promoting the history and culture of the host city; and giving the event a festive atmosphere.	Les mascottes olympiques sont un élément incontournable des Jeux depuis 1968. Elles ont pour mission d’incarner l’esprit olympique, de diffuser les valeurs véhiculées par chaque édition des Jeux, de promouvoir l’histoire et la culture de la ville hôte, et de donner une atmosphère festive à l’événement.
distributive.staticDistributives.mascot.about.buttonText	Learn more	En savoir plus
distributive.staticDistributives.medalDesign.title	Olympic Medals	Médailles olympiques
distributive.staticDistributives.medalDesign.subtitle	Gold, silver and bronze medals are awarded to the top finishers in every event at the Olympic Games - a tradition that began at the St. Louis 1904 Olympic Games.	Les médailles d’or, d’argent et de bronze sont décernées aux meilleurs athlètes de chaque épreuve des Jeux Olympiques, une tradition qui remonte aux Jeux Olympiques de Saint-Louis 1904.
distributive.staticDistributives.medalDesign.meta.desc	Discover Olympic medal traditions through the years, from the olive wreath crown and silver medal of Athens 1896 to present day designs.	Découvrez les traditions des médailles olympiques au fil des ans, des couronnes d’olivier et médailles d’argent d’Athènes 1896 jusqu’aux modèles actuels.
distributive.staticDistributives.medalDesign.meta.title	Olympic Medals - History, Design, Photos	Médailles olympiques - Histoire, Design & Photos
distributive.staticDistributives.medalDesign.about.title	About the medals	À propos des médailles
distributive.staticDistributives.medalDesign.about.description	The gold, silver and bronze medals awarded to competitors at the Olympics and Paralympics represent the highest levels of athletic achievement at the Games. The design of the medals is the responsibility of the host city's organizing committee, and varies with each edition of the Games.	Les médailles d’or, d’argent et de bronze décernées aux athlètes des Jeux Olympiques et Paralympiques représentent le plus haut-niveau de succès sportifs des Jeux. La conception des médailles revient aux comités d’organisation de la ville hôte et change à chaque édition des Jeux.
distributive.staticDistributives.medalDesign.about.buttonText	Learn more	En savoir plus
distributive.staticDistributives.replays.title	Olympic Replays	Replays olympiques
distributive.staticDistributives.replays.subtitle	From Usain Bolt’s gold-medal sprints to Nadia Comaneci’s perfect scores, watch how Olympic legends were created and discover historic moments from past Games in our replays & highlights library	Des sprints couronnés d’or d’Usain Bolt aux scores parfaits de Nadia Comaneci, regardez comment les légendes olympiques se sont forgées et découvrez des moments historiques des Jeux passés dans notre bibliothèque de replays et de meilleurs moments
distributive.staticDistributives.replays.meta.desc	Watch the greatest Olympic moments - highlights, rivalries, legends and gold medal wins.	Découvrez les plus grands moments olympiques: highlights, rivalités, légendes et médailles d’or.
distributive.staticDistributives.replays.meta.title	Olympic Videos - Replays & Highlights	Vidéos olympiques - Replays & meilleurs moments
distributive.staticDistributives.replays.allReplaysTitle	What do you want to watch?	Que voulez-vous regarder ?
distributive.staticDistributives.yog.title	Youth Olympic Games	Jeux Olympiques de la Jeunesse
distributive.staticDistributives.yog.subtitle	An elite sporting event, the Youth Olympic Games bring together athletes (ages 15-18) from more than 200 countries around the world for a summer and winter programme.	Événement sportif d’élite, les Jeux Olympiques de la Jeunesse rassemblent des athlètes, âgés de 15 à 18 ans et venant de plus de 200 pays du monde entier, autour d’un programme estival et hivernal.
distributive.staticDistributives.yog.meta.desc	Find the latest YOG news, videos, photos, gold medals and records from all past and Youth Olympic Games, from Singapore 2010 to Lausanne 2020.	Découvrez les dernières infos sur les JOJ, mais aussi les vidéos, photos, médailles d’or et records de tous les Jeux Olympiques de la Jeunesse, de Singapour 2010 à Lausanne 2020.
distributive.staticDistributives.yog.meta.title	Youth Olympic Games (YOG) \| Winter and Summer Youth Olympics	Jeux Olympiques de la Jeunesse (JOJ) \| Jeux de la Jeunesse d'Hiver et d'Été
distributive.staticDistributives.yog.about.title	About the YOG	À propos des JOJ
distributive.staticDistributives.yog.about.description	The Youth Olympic Games (YOG) are an elite sporting event for young people from all over the world - but an event distinct from other youth sports competitions. The YOG also include a series of educational activities with three areas of focus: protecting the athletes, working on performance, and assisting the athletes outside sport.	Les Jeux Olympiques de la Jeunesse (JOJ) sont un événement sportif d’élite pour la jeunesse du monde entier, mais un événement bien différent des autres compétitions sportives pour les jeunes. Les JOJ incluent également une série d’activités éducatives axées sur trois volets: la protection des athlètes, le travail sur la performance, et l’aide apportée aux athlètes en-dehors du sport.
distributive.staticDistributives.yog.about.buttonText	Learn More	En savoir plus
distributive.staticDistributives.results.disciplinesError	There was an error retrieving the disciplines for the game	Une erreur s'est produite lors de la recherche des disciplines pour ce match
distributive.staticDistributives.results.edit	Edit	Modifier
distributive.staticDistributives.results.eventsError	There was an error retrieving the events for the discipline	Une erreur s'est produite lors de la recherche des épreuves de cette discipline
distributive.staticDistributives.results.goToMedalTable	Go to medal table	Aller au tableau des médailles
distributive.staticDistributives.results.goToAllMedalist	View all {{olympicEdition}} {{discipline}} event medalist	Voir tous les médaillés de {{discipline}} de {{olympicEdition}}
distributive.staticDistributives.results.viewAllMedalist	View all {{discipline}} event medalist	Voir tous les médaillés de {{discipline}}

Key	English	French
distributive.staticDistributives.mascot.about.title	About the mascots	À propos des mascottes
distributive.staticDistributives.mascot.meta.desc	See the photos, videos and stories behind decades of Olympic mascots. These original images give concrete form to the Olympic spirit, promote the culture of the host city, and give the event a festive atmosphere	Découvrez les photos, vidéos et histoires derrière des décennies de mascottes olympiques. Ces images originales incarnent l’esprit olympique, promeuvent la culture de la ville hôte et confèrent à cet événement une atmosphère festive
distributive.staticDistributives.mascot.meta.title	Olympic Mascots - Official list of all Olympic Games Mascots	Mascottes olympiques - Liste officielle de toutes les mascottes des Jeux Olympiques
distributive.staticDistributives.mascot.subtitle	Olympic mascots are the ambassadors of the Olympic and Paralympic Games. They embody the spirit of the Olympics and play a vital role in welcoming athletes and visitors to the Games.	Les mascottes olympiques sont les ambassadeurs des Jeux Olympiques et Paralympiques. Elles incarnent l’esprit des Jeux et jouent un rôle essentiel dans l’accueil des athlètes et des visiteurs des Jeux.
distributive.staticDistributives.mascot.title	Olympic Mascots	Mascottes olympiques
distributive.staticDistributives.medalDesign.about.buttonText	Learn more	En savoir plus
distributive.staticDistributives.medalDesign.about.description	The gold, silver and bronze medals awarded to competitors at the Olympics and Paralympics represent the highest levels of athletic achievement at the Games. The design of the medals is the responsibility of the host city's organizing committee, and varies with each edition of the Games.	Les médailles d’or, d’argent et de bronze décernées aux athlètes des Jeux Olympiques et Paralympiques représentent le plus haut-niveau de succès sportifs des Jeux. La conception des médailles revient aux comités d’organisation de la ville hôte et change à chaque édition des Jeux.
distributive.staticDistributives.medalDesign.about.title	About the medals	À propos des médailles
distributive.staticDistributives.medalDesign.meta.desc	Discover Olympic medal traditions through the years, from the olive wreath crown and silver medal of Athens 1896 to present day designs.	Découvrez les traditions des médailles olympiques au fil des ans, des couronnes d’olivier et médailles d’argent d’Athènes 1896 jusqu’aux modèles actuels.
distributive.staticDistributives.medalDesign.meta.title	Olympic Medals - History, Design, Photos	Médailles olympiques - Histoire, Design & Photos
distributive.staticDistributives.medalDesign.subtitle	Gold, silver and bronze medals are awarded to the top finishers in every event at the Olympic Games - a tradition that began at the St. Louis 1904 Olympic Games.	Les médailles d’or, d’argent et de bronze sont décernées aux meilleurs athlètes de chaque épreuve des Jeux Olympiques, une tradition qui remonte aux Jeux Olympiques de Saint-Louis 1904.
distributive.staticDistributives.medalDesign.title	Olympic Medals	Médailles olympiques
distributive.staticDistributives.olympicGames.meta.desc	Access official videos, photos and news from all summer, winter, past and future Summer, Winter and Youth Olympic Games. The latest in Olympic news, right at your fingertips.	Accédez aux vidéos, photos et actualités officielles de tous les Jeux Olympiques d'été et d'hiver, passés et à venir, de la Jeunesse. Les dernières actualités olympiques, à portée de main.
distributive.staticDistributives.olympicGames.meta.title	Olympic Games - Summer, Winter Olympics, YOG & Paralympics	Jeux Olympiques - Jeux d’Été et d’Hiver, JOJ & Jeux Paralympiques
distributive.staticDistributives.replays.allReplaysTitle	What do you want to watch?	Que voulez-vous regarder ?
distributive.staticDistributives.replays.meta.desc	Watch the greatest Olympic moments - highlights, rivalries, legends and gold medal wins.	Découvrez les plus grands moments olympiques: highlights, rivalités, légendes et médailles d’or.
distributive.staticDistributives.replays.meta.title	Olympic Videos - Replays & Highlights	Vidéos olympiques - Replays & meilleurs moments
distributive.staticDistributives.replays.subtitle	From Usain Bolt’s gold-medal sprints to Nadia Comaneci’s perfect scores, watch how Olympic legends were created and discover historic moments from past Games in our replays & highlights library	Des sprints couronnés d’or d’Usain Bolt aux scores parfaits de Nadia Comaneci, regardez comment les légendes olympiques se sont forgées et découvrez des moments historiques des Jeux passés dans notre bibliothèque de replays et de meilleurs moments
distributive.staticDistributives.replays.title	Olympic Replays	Replays olympiques
distributive.staticDistributives.results.disciplinesError	There was an error retrieving the disciplines for the game	Une erreur s'est produite lors de la recherche des disciplines pour ce match
distributive.staticDistributives.results.edit	Edit	Modifier
distributive.staticDistributives.results.eventsError	There was an error retrieving the events for the discipline	Une erreur s'est produite lors de la recherche des épreuves de cette discipline
distributive.staticDistributives.results.goToAllMedalist	View all {{olympicEdition}} {{discipline}} event medalist	Voir tous les médaillés de {{discipline}} de {{olympicEdition}}
distributive.staticDistributives.results.goToMedalTable	Go to medal table	Aller au tableau des médailles
distributive.staticDistributives.results.meta.desc	Access the official Olympic database of results. It contains all records since Athens 1896 and is searchable by Olympic Games, sports and events.	Accédez à la base de données olympique officielle des résultats. Elle contient tous les résultats depuis Athènes 1896 et peut être consultée par Jeux Olympiques, sports et épreuves.
distributive.staticDistributives.results.meta.title	Olympic Results, Gold Medalists and Official Records	Résultats olympiques, médaillés d'or et records officiels
distributive.staticDistributives.results.noDisciplines	There are no sports for this game	Il n'y a aucun sport pour ce match
distributive.staticDistributives.results.noEvents	There are no events for this sport on this Olympic Game	Il n'y a aucune épreuve pour ce sport dans ces Jeux Olympiques
distributive.staticDistributives.results.seeAllMedalist1	View all	Tout voir
distributive.staticDistributives.results.seeAllMedalist2	event medalist	médaillé de l'épreuve

Loading…

None

String updated in the repository

Olympic experience / past-games — French

English

French 96 characters edited Current translation Translated

11 months ago

Browse all string changes

Things to check

Punctuation spacing

Missing non breakable space before double punctuation sign

Fix string

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Key

distributive.staticDistributives.replays.meta.desc

Flags

i18next-interpolation

String age

11 months ago

Last updated

11 months ago

Source string age

11 months ago

Translation file

weblate/olympic-experience/fr/past-games.json, string 199