SRM/Paris 2024 Mobile — Japanese @ OCSWeblate: {0} medal event

Zen

Key	English	Japanese
daily_schedule_filter_label_all_sports	All sports	全ての競技
daily_schedule_filter_label_all_events	All events	全ての大会
daily_schedule_filter_label_all_nocs	All NOCs	全てのNOC
daily_schedule_filter_label_all_venues	All venues	全ての会場
daily_schedule_now	Now	今
daily_schedule_end_of_olympic_day	End of Olympic Day	当日の競技終了
daily_schedule_group_items	{unit-items} items	{unit-items} アイテム
daily_schedule_group_item	{unit-items} item	{unit-items} アイテム
daily_schedule_group_warning	Warning: some events belonging to the group were cancelled or delayed or interrupted or postponed or rescheduled.	注意：グループのいくつかの種目がキャンセルまたは遅延または中断または延期または日程変更されました。
daily_schedule_match_number	(#{unitNum})	(#{unitNum})
schedule_grid_sports_title	Sports	競技
schedule_grid_ceremonies_legend	Ceremony	式典
schedule_grid_trainingsession_legend	Training session	トレーニングセッション
schedule_grid_regularevent_legend	Regular event	レギュラーイベント
schedule_grid_medalevent_legend	Medal event	メダルイベント
schedule_grid_popup_medal_event	{0} medal event	{0}メダルイベント
schedule_grid_popup_medal_events	{0} medal events	{0}メダルイベント
label_add_filter	Add a filter	フィルターを追加
label_add_filter_subtitle	Select a value and filter your data	バリューを選択してデータをフィルター
label_filters_title	Filters	フィルター
fav_dropdown_filter_by_favourites	Filter by favourites	お気に入りでフィルター
fav_dropdown_title	My favourites	お気に入り
fav_dropdown_not_logged_text	To enjoy this feature, you need to be registered and logged in.	この機能をご利用いただくには、会員登録とログインが必要です。
fav_dropdown_fav_nocs_title	Favourite teams/NOCs	お気に入りのチーム/NOC
fav_dropdown_fav_sports_title	Favourite sports	お気に入りの競技
fav_dropdown_no_fav_teams_text	No favorite teams/NOCs yet	お気に入りのチーム/NOC未選択
fav_dropdown_no_fav_sports_text	No favorite sports yet	お気に入りの競技未選択
fav_dropdown_not_logged_cta_label	Login / Register	ログイン / 登録
fav_dropdown_manage_favourites_cta_label	Manage favourites	お気に入りを管理
msg_medalists_filter_no_results_line_1	No results, try changing your filters.	一致する結果はありません。
msg_medalists_filter_no_results_line_2	Try adjusting or clearing your filters to display better results	より良い結果を表示するには、フィルターを調整またはクリアーしてみてください。

Key	English	Japanese
msg_medals_no_medals_line_1	At the moment, no medals have yet been awarded.	現時点でメダルは授与されていません。
msg_medals_no_medals_line_2	Please check again later.	後ほど改めて確認してください。
msg_schedule_grid_no_items_line_1	At the moment, the schedule is not available.	現時点で日程は確定していません。
msg_schedule_grid_no_items_line_2	Please come back later.	後ほど改めて確認してください。
nav_medalists	Medalists	メダリスト
nav_medals_by_sport	Medals by sport	競技別メダル
nav_medal_table	Medal table	メダルランキング
paralympics_athlete_guides_label	Guides:	Guides:
paralympics_athlete_pilot_label	Pilot:	Pilot:
paralympics_athlete_sport_class_label	Sport class:	Sport class:
schedule_event_unit_add_bookmark	Add {discipline-name} {event-unit-name} to your favourites	{discipline-name} {event-unit-name} をお気に入りに追加
schedule_event_unit_link_title	Go to the {discipline-name} {event-unit-name} page	{discipline-name} {event-unit-name} ページに移動
schedule_event_unit_open_contextual_menu	Discover more about {discipline-name} {event-unit-name}	{discipline-name} {event-unit-name}の詳細を確認
schedule_grid_ceremonies_legend	Ceremony	式典
schedule_grid_medalevent_legend	Medal event	メダルイベント
schedule_grid_popup_medal_event	{0} medal event	{0}メダルイベント
schedule_grid_popup_medal_events	{0} medal events	{0}メダルイベント
schedule_grid_regularevent_legend	Regular event	レギュラーイベント
schedule_grid_sports_title	Sports	競技
schedule_grid_trainingsession_legend	Training session	トレーニングセッション
schedule_subtitle_filter_by_day	Show the schedule of the selected day.	特定の日の日程を見る。
schedule_timezone_switcher_use_user_local_time	My time	現在地時間
schedule_timezone_switcher_use_venue_time	Paris time	パリ時間
table_header_medalist	Medalist	メダリスト
table_header_noc	Team/NOC	チーム/NOC
table_header_total_medals	Total medals	合計メダル数
title_legend	Legend	レジェンド
title_medalists	Medalists	メダリスト
title_medals_by_sport	Medals by sport	競技別メダル
title_medal_table	Medal table	メダルランキング