Page renderer mobile/flame to flame — Chinese (Simplified) @ OCSWeblate: Get updates about Olympic Games, latest news and your favourite …

Translation

Key notification_subtitle

English

Chinese (Simplified)

Needs editing

Skip

Key	English	Chinese (Simplified)
consents_picker_confirm	Done	完成
consents_age	I confirm that I am {p.age_limit} years of age or older	我确认我已经年满{p.age_limit}岁
consents_privacy_and_terms	I agree with the <a href="{p.tos_url}">Terms of Service</a> and confirm having read and understood the <a href="{p.privacy_url}">Privacy Policy</a>*	我同意<a href="{p.tos_url}">服务条款</a>并确认已经阅读并理解了<a href="{p.privacy_url}">隐私政策</a>的相关内容
consents_marketing	Sign me up to receive Olympic updates and partner offers digitally from the International Olympic Committee (IOC). You can unsubscribe at any time. <a href="{p.privacy_url}">See the IOC's privacy policy for more information</a>.	注册后即可以数字方式获得由国际奥林匹克委员会（国际奥委会）提供的奥运会最新动态与合作伙伴优惠。您可随时取消订阅。<a href="{p.privacy_url}">有关更多信息，请参阅国际奥委会的《隐私政策》</a>
consents_age_korea	I confirm that I am {p.age_limit} years of age or older	我确认我已经年满{p.age_limit}岁
consents_privacy_and_terms_korea	I agree with the <a href="{p.tos_url}">Terms of Service</a>*	我同意<a href="{p.tos_url}">服务条款</a>
consents_privacy_korea	I have understood that registration requires the mandatory collection and use of personal information in accordance with the <a href="{p.privacy_url}">Privacy Policy</a> and I hereby consent thereto. <a href="{p.data_processing_korea_url}">Read more</a>	我已了解注册需要根据<a href="{p.privacy_url}">隐私政策</a> 采集并使用个人信息，我在此表示同意。<a href="{p.data_processing_korea_url}">阅读更多</a>
consents_profiling_consent	I consent to the IOC using my data for profiling purposes, so that it can better understand fans of the Olympic Games, their characteristics and preferences in order to deliver tailored marketing communications (where fans have consented to receive communications) and find audiences of potential fans with similar interests and characteristics. To this end, I acknowledge that the IOC may combine the data it collects from me with the data it receives from other organisations, as described in the <a href="{p.privacy_url}">Privacy Policy</a> and <a href="{p.cookie_url}">Cookie Policy</a>. I understand that I can opt out of the IOC’s profiling activities at any time via the channels provided in the <a href="{p.privacy_url}">Privacy Policy</a>.	本人同意国际奥委会使用我的数据进行用户画像分析，以便更好地了解奥运会粉丝及其特征和偏好，从而提供量身定制的营销通讯（前提是粉丝同意接收此类通讯），并找到具有相似兴趣和特征的潜在粉丝受众。为此，本人确认：国际奥委会可根据<a href="{p.privacy_url}">《隐私政策》</a>和<a href="{p.cookie_url}">《Cookie政策》</a>中所述，将从我处收集的数据与其从其他组织获得的数据进行合并。本人了解可以随时通过<a href="{p.privacy_url}">《隐私政策》</a>中提供的渠道选择退出国际奥委会的用户画像分析活动。
consents_delagatees_korea	I have understood and agreed that if I decide, without any obligation, to select options to personalize my experience as a user or to consent to receive electronic promotional communications, this will also imply the delegation by the IOC of processing of personal information overseas to entities mentioned below. <a href="{p.delegatees_korea_url}">Read more</a>	我已经了解并同意，我一旦决定（没有义务）选择个性化用户体验或同意接收电子促销信息，这就意味着国际奥委会可以委托以下提及的实体在海外处理个人信息。<a href="{p.delegatees_korea_url}">阅读更多</a>
consents_marketing_korea	<b>I agree to receive communications from the International Olympic Committee (IOC)</b> which may be sent by the IOC via the email you provided to us above. Unless otherwise required by applicable laws to preserve your personal information, the provided personal information will be retained and used until you decide to unsubscribe from our service. You have the right to refuse to consent to such collection and use of the personal information in a manner described above. However, if you do so, you may not receive communications to be provided by the IOC	<b>我同意接收国际奥委会的来信</b>，这些来信可能由国际奥委会发送至您提供给我们的上述电子邮件地址。除非适用法律另外要求保留您的个人信息，否则在您决定退订我们的服务之前，将保留并使用所提供的个人信息。您有权拒绝同意以上述方式收集和使用个人信息。但是，如果这样做，您可能不会收到国际奥委会提供的通讯。
continue_watching_no_data_label	You haven’t watched any videos yet.	您尚未观看任何视频。
accessibility_checkbox_checked	Checkbox checked	复选框已选中
accessibility_checkbox_unchecked	Checkbox unchecked	复选框未选中
accessibility_checkbox_hint	Double tap to toggle checkbox	双击以切换复选框
notification_title	Turn on push notifications	开启推送通知
notification_subtitle	Get updates about Olympic Games, latest news and your favourite sport events	获取奥运会最新动态、新闻及您喜爱的体育赛事更新
notification_message	You can manage your notifications in settings anytime	您可以随时在设置中管理通知
notification_title_receive	Events, sports, athletes updates	赛事、运动项目、运动员动态
notification_description_receive	Be up to date about your personalized results, medals, schedule and latest olympics news.	随时掌握您的个性化比赛结果、奖牌、赛程以及奥运最新动态。
notification_title_commercial	Olympic Shop & Olympic Partners	奥林匹克商店及奥林匹克合作伙伴
notification_description_commercial	Special offers, news and more. See more <a href="{p.commercial_url}">here</a>	特别优惠、新闻以及更多。<a href="{p.commercial_url}">点击这里</a>查看更多信息
notification_primary_button_title	Turn on notifications	开启通知
notification_secondary_button_title	Not now	暂不开启
continue_with_email_title	You are already registered	您已注册
continue_with_email_subtitle	You've signed up with the email address {p.userEmail} To connect with your existing account, please enter your password below	您已使用电子邮件地址 {p.userEmail} 注册。要连接到您的现有账户，请在下方输入您的密码。
continue_with_email_input_field_label	Password	密码
continue_with_email_error_message	Your password is incorrect. Try again.	您输入的密码不正确，请重试。
continue_with_email_forgot_button_title	Forgot password?	忘记密码？
continue_with_email_button_title	Log in	登录
continue_with_social_title	You are already registered	您已注册
continue_with_social_subtitle	You've signed up using your social login method with the email address {p.userEmail} To connect with your existing account, please login with the social login you used before	您已使用社交媒体登录方式注册，电子邮件地址为 {p.userEmail}。要连接到您的现有账户，请使用之前的社交媒体登录方式登录。

Key	English	Chinese (Simplified)
language_zh	中文	中文
notification_description_commercial	Special offers, news and more. See more <a href="{p.commercial_url}">here</a>	特别优惠、新闻以及更多。<a href="{p.commercial_url}">点击这里</a>查看更多信息
notification_description_receive	Be up to date about your personalized results, medals, schedule and latest olympics news.	随时掌握您的个性化比赛结果、奖牌、赛程以及奥运最新动态。
notification_message	You can manage your notifications in settings anytime	您可以随时在设置中管理通知
notification_primary_button_title	Turn on notifications	开启通知
notification_secondary_button_title	Not now	暂不开启
notifications_exclusive_offers_description	Special offers, news and more. See more <a href="{p.commercial_url}">here</a>	特别优惠、新闻以及更多。<a href="{p.commercial_url}">点击这里</a>查看更多信息
notifications_exclusive_offers_title	Olympic Shop & Olympic Partners	奥运商店及奥运合作伙伴
notifications_news_description	Get updates about Olympic Games, latest news and your favourite sport events	获取奥运会和您最喜爱体育赛事的最新动态
notifications_news_title	Olympic news	奥运会新闻
notifications_not_allow_alert_deny_button	Don't allow	不允许
notifications_not_allow_alert_message	You can turn on and configure notifications in Settings	你可以在“设置”中开启并配置通知
notifications_not_allow_alert_settings_button	To settings	前往设置
notifications_not_allow_alert_title	Notifications are turned off	通知已关闭
notifications_olympic_title	Olympic notifications	奥林匹克通知
notification_subtitle	Get updates about Olympic Games, latest news and your favourite sport events	获取奥运会最新动态、新闻及您喜爱的体育赛事更新
notification_title	Turn on push notifications	开启推送通知
notification_title_commercial	Olympic Shop & Olympic Partners	奥林匹克商店及奥林匹克合作伙伴
notification_title_receive	Events, sports, athletes updates	赛事、运动项目、运动员动态
onboarding_close_dialog_confirm_button	Leave	离开
onboarding_close_dialog_description	If you leave this screen, all changes you have made will not be saved.	如果离开此页面，您所做的所有更改都不会被保存。
onboarding_close_dialog_discard_button	Cancel	取消
onboarding_close_dialog_title	Are you sure you want to leave?	您确定要离开吗？
originals_series_count_plural	{p.episodes_number} episodes	共 {p.episodes_number} 集
originals_series_count_singular	1 episode	1集
playlist_now	Now	现在
playlist_original_title	Playlist	播放列表
playlist_recommended_title	You may like	您可能会喜欢
playlist_replays_title	Playlist	播放列表
playlist_started_time	Started at	开始时间