Page renderer mobile/flame to flame — Russian @ OCSWeblate: Get updates about Olympic Games, latest news and your favourite …

Translation

Key notification_subtitle

English

Russian

Needs editing

Skip

Key	English	Russian
consents_age_korea	I confirm that I am {p.age_limit} years of age or older	Я подтверждаю, что мне уже исполнилось {p.age_limit} лет
consents_privacy_and_terms_korea	I agree with the <a href="{p.tos_url}">Terms of Service</a>*	Я согласен (согласна) с <a href="{p.tos_url}">Условиями предоставления услуг</a>
consents_privacy_korea	I have understood that registration requires the mandatory collection and use of personal information in accordance with the <a href="{p.privacy_url}">Privacy Policy</a> and I hereby consent thereto. <a href="{p.data_processing_korea_url}">Read more</a>	Я понимаю, что регистрация требует обязательного сбора и использования персональных данных в соответствии с <a href="{p.privacy_url}">политикой конфиденциальности</a>, и настоящим соглашаюсь с этим. <a href="{p.data_processing_korea_url}">Узнать больше</a>
consents_profiling_consent	I consent to the IOC using my data for profiling purposes, so that it can better understand fans of the Olympic Games, their characteristics and preferences in order to deliver tailored marketing communications (where fans have consented to receive communications) and find audiences of potential fans with similar interests and characteristics. To this end, I acknowledge that the IOC may combine the data it collects from me with the data it receives from other organisations, as described in the <a href="{p.privacy_url}">Privacy Policy</a> and <a href="{p.cookie_url}">Cookie Policy</a>. I understand that I can opt out of the IOC’s profiling activities at any time via the channels provided in the <a href="{p.privacy_url}">Privacy Policy</a>.	Я даю согласие на использование МОК моих данных для составления профилей, чтобы лучше понять болельщиков Олимпийских игр, их характеристики и предпочтения с целью рассылки персонализированных маркетинговых сообщений (если болельщики дали согласие на получение сообщений) и поиска потенциальных болельщиков с похожими интересами и характеристиками. В связи с этим я признаю, что МОК может объединять полученные от меня данные с данными, поступающими от других организаций, в порядке, описанном в <a href="{p.privacy_url}">Политике конфиденциальности</a> и <a href="{p.cookie_url}">Политике в отношении файлов cookie</a>. Я понимаю, что могу в любой момент отказаться от участия в деятельности МОК по составлению профилей, воспользовавшись каналами связи, указанными в <a href="{p.privacy_url}">Политике о конфиденциальности</a>.
consents_delagatees_korea	I have understood and agreed that if I decide, without any obligation, to select options to personalize my experience as a user or to consent to receive electronic promotional communications, this will also imply the delegation by the IOC of processing of personal information overseas to entities mentioned below. <a href="{p.delegatees_korea_url}">Read more</a>	Я понимаю и даю свое согласие, что если я решу, без каких-либо обязательств, выбрать вариант получения индивидуального подхода в качестве пользователя или дать согласие на получение электронных рекламных сообщений, это также подразумевает делегирование МОК обработки личной информации за границей организациям, упомянутым ниже. <a href="{p.delegatees_korea_url}">Узнать больше</a>
consents_marketing_korea	<b>I agree to receive communications from the International Olympic Committee (IOC)</b> which may be sent by the IOC via the email you provided to us above. Unless otherwise required by applicable laws to preserve your personal information, the provided personal information will be retained and used until you decide to unsubscribe from our service. You have the right to refuse to consent to such collection and use of the personal information in a manner described above. However, if you do so, you may not receive communications to be provided by the IOC	<b>Я соглашаюсь получать сообщения от Международного олимпийского комитета (МОК)</b>, которые могут быть отправлены МОК по электронной почте, предоставленной выше. Если иное не требуется действующим законодательством для сохранения ваших персональных данных, предоставленные персональные данные будут храниться и использоваться до тех пор, пока вы не решите отказаться от подписки. Вы имеете право отказаться от согласия на подобный сбор и использование персональных данных описанным выше способом. Однако, если вы это сделаете, вы можете не получать сообщения, которые будут предоставляться МОК.
continue_watching_no_data_label	You haven’t watched any videos yet.	Ты еще не посмотрел(а) ни одного видео.
accessibility_checkbox_checked	Checkbox checked	Флажок отмечен
accessibility_checkbox_unchecked	Checkbox unchecked	Флажок снят
accessibility_checkbox_hint	Double tap to toggle checkbox	Двойное нажатие для переключения флажка
accessibility_carousel_hint_ios	Swipe left or right with three fingers to scroll between pages.	Проведи тремя пальцами влево или вправо, чтобы переключаться между страницами.
accessibility_carousel_hint_android	Swipe left or right with two fingers to scroll between pages.	Проведи двумя пальцами влево или вправо, чтобы переключаться между страницами.
accessibility_page_progress	Page {p.current_page_index} of {p.total_pages_count}	Страница {p.current_page_index} из {p.total_pages_count}
carousel_item_count	Carousel item	Элемент карусели
notification_title	Turn on push notifications	Включить пуш-уведомления
notification_subtitle	Get updates about Olympic Games, latest news and your favourite sport events	Получай новости об Олимпийских играх, последнюю информацию и новости о твоих любимых спортивных событиях
notification_message	You can manage your notifications in settings anytime	Управляй уведомлениями в настройках
notification_title_receive	Events, sports, athletes updates	Обновления о соревнованиях, видах спорта и спортсменах
notification_description_receive	Be up to date about your personalized results, medals, schedule and latest olympics news.	Следи за результатами, медалями, расписанием и последними олимпийскими новостями. Будь в центре событий!
notification_title_commercial	Olympic Shop & Olympic Partners	Олимпийский магазин и олимпийские партнеры
notification_description_commercial	Special offers, news and more. See more <a href="{p.commercial_url}">here</a>	Специальные предложения, новости и другое. <a href="{p.commercial_url}">Подробнее</a>
notification_primary_button_title	Turn on notifications	Включить уведомления
notification_secondary_button_title	Not now	Не сейчас
continue_with_email_title	You are already registered	Ты уже зарегистрирован
continue_with_email_subtitle	You've signed up with the email address {p.userEmail} To connect with your existing account, please enter your password below	Вход выполнен через имейл {p.userEmail} Чтобы подключиться к существующему аккаунту, введи пароль
continue_with_email_input_field_label	Password	Пароль
continue_with_email_error_message	Your password is incorrect. Try again.	Неправильный пароль. Попробуй еще раз.
continue_with_email_forgot_button_title	Forgot password?	Забыл(а) пароль?
continue_with_email_button_title	Log in	Войти
continue_with_social_title	You are already registered	Ты уже зарегистрирован(а)
continue_with_social_subtitle	You've signed up using your social login method with the email address {p.userEmail} To connect with your existing account, please login with the social login you used before	Вход выполнен через аккаунт социальных сетей с имейлом {p.userEmail} Чтобы подключиться к существующему аккаунту, войди через тот же аккаунт соцсетей, что и раньше

Key	English	Russian
notifications_exclusive_offers_title	Olympic Shop & Olympic Partners	Олимпийский магазин и олимпийские партнеры
notifications_news_description	Get updates about Olympic Games, latest news and your favourite sport events	Получай свежие новости об Олимпийских играх и любимых спортивных событиях
notifications_news_title	Olympic news	Новости
notifications_not_allow_alert_deny_button	Don't allow	Не разрешать
notifications_not_allow_alert_message	You can turn on and configure notifications in Settings	Включить и настроить уведомления можно в разделе Настройки
notifications_not_allow_alert_settings_button	To settings	К настройкам
notifications_not_allow_alert_title	Notifications are turned off	Уведомления отключены
notifications_olympic_title	Olympic notifications	Олимпийские оповещения
notifications_srm_description	Personalised schedule, results, and medals from Milano Cortina 2026.	Персонализированные сводки о результатах, расписании и медалях Милана и Кортины-2026.
notifications_srm_medal_title	Medallists/Medal awarded	Призеры/Разыгранные медали
notifications_srm_non-medal-events_title	Non-medal events	Немедальные события
notifications_srm_records_title	Records broken	Побитые рекорды
notifications_srm_schedule_title	Schedule	Расписание
notifications_srm_title	Schedule, results, and medals	Расписание, результаты и медали
notifications_teams_title	Teams	Команды
notification_subtitle	Get updates about Olympic Games, latest news and your favourite sport events	Получай новости об Олимпийских играх, последнюю информацию и новости о твоих любимых спортивных событиях
notification_title	Turn on push notifications	Включить пуш-уведомления
notification_title_commercial	Olympic Shop & Olympic Partners	Олимпийский магазин и олимпийские партнеры
notification_title_receive	Events, sports, athletes updates	Обновления о соревнованиях, видах спорта и спортсменах
omega_clock_day_label	day	д
omega_clock_days_label	days	д
omega_clock_hour_label	hr	ч
omega_clock_hours_label	hrs	ч
omega_clock_minutes_label	min	м
omega_clock_seconds_label	sec	с
omega_clock_subtitle	6-22 February, 2026	6-22 февраля 2026 года
omega_clock_subtitle_para	6-15 March, 2026	6-15 марта 2026 года
omega_clock_title	Olympic Winter Games \| Milano Cortina 2026	Зимние Олимпийские игры \| Милан и Кортина-2026
omega_clock_title_para	Paralympic Winter Games \| Milano Cortina 2026	Зимние Паралимпийские игры \| Милан и Кортина-2026
onboarding_close_dialog_confirm_button	Leave	Выйти

Loading…

Joao Alvellos Translation changed Page renderer mobile / flame to flame — Russian	English Get updates about Olympic Games, latest news and your favourite sport events Russian 46 characters edited Current translation Translated Получай новости об Олимпийских играх, ~~любимых спортсменах и соревнован~~последнюю информацию и новости о твоих любимых спортивных событиях 9 months ago
translator.es New translation Page renderer mobile / flame to flame — Russian	English Get updates about Olympic Games, latest news and your favourite sport events Russian 73 characters edited Translated Получай новости об Олимпийских играх, любимых спортсменах и соревнованиях 10 months ago
translator.es Source string changed Page renderer mobile / flame to flame — Russian	Get updates about Olympic Games, latest news and your favourite sport events. 10 months ago
None String updated in the repository Page renderer mobile / flame to flame — Russian	English Get updates about Olympic Games, latest news and favourite sport events. Russian 0 characters edited a year ago