Page renderer mobile/flame to flame — Portuguese @ OCSWeblate: Get updates about Olympic Games, latest news and your favourite …

Translation

Key notification_subtitle

English

Portuguese

Needs editing

Skip

Key	English	Portuguese
consents_picker_confirm	Done	Pronto
consents_age	I confirm that I am {p.age_limit} years of age or older	Confirmo que tenho idade igual ou superior a {p.age_limit} anos
consents_privacy_and_terms	I agree with the <a href="{p.tos_url}">Terms of Service</a> and confirm having read and understood the <a href="{p.privacy_url}">Privacy Policy</a>*	Eu concordo com os <a href="{p.tos_url}">Termos de Serviço</a> e confirmo ter lido e entendido a <a href="{p.privacy_url}">Política de Privacidade</a>
consents_marketing	Sign me up to receive Olympic updates and partner offers digitally from the International Olympic Committee (IOC). You can unsubscribe at any time. <a href="{p.privacy_url}">See the IOC's privacy policy for more information</a>.	Inscrever-me para receber atualizações Olímpicas e ofertas de parceiros digitalmente do Comité Olímpico Internacional (COI). Você pode cancelar sua inscrição a qualquer momento. <a href="{p.privacy_url}">Para mais informações, consulte a política de privacidade do COI</a>
consents_age_korea	I confirm that I am {p.age_limit} years of age or older	Confirmo que tenho idade igual ou superior a {p.age_limit} anos
consents_privacy_and_terms_korea	I agree with the <a href="{p.tos_url}">Terms of Service</a>*	Concordo com os <a href="{p.tos_url}">termos de serviço</a>
consents_privacy_korea	I have understood that registration requires the mandatory collection and use of personal information in accordance with the <a href="{p.privacy_url}">Privacy Policy</a> and I hereby consent thereto. <a href="{p.data_processing_korea_url}">Read more</a>	Compreendo que o registo requer a recolha e utilização obrigatórias de informações pessoais de acordo com a <a href="{p.privacy_url}">política de privacidade e</a>, por meio deste, dou o meu consentimento. <a href="{p.data_processing_korea_url}">Leia mais</a>
consents_profiling_consent	I consent to the IOC using my data for profiling purposes, so that it can better understand fans of the Olympic Games, their characteristics and preferences in order to deliver tailored marketing communications (where fans have consented to receive communications) and find audiences of potential fans with similar interests and characteristics. To this end, I acknowledge that the IOC may combine the data it collects from me with the data it receives from other organisations, as described in the <a href="{p.privacy_url}">Privacy Policy</a> and <a href="{p.cookie_url}">Cookie Policy</a>. I understand that I can opt out of the IOC’s profiling activities at any time via the channels provided in the <a href="{p.privacy_url}">Privacy Policy</a>.	Autorizo que o COI utilize os meus dados para efeitos de criação de perfis, para que possa compreender melhor os fãs dos Jogos Olímpicos, as suas características e preferências, de forma a proporcionar comunicações de marketing personalizadas (quando os fãs tiverem consentido em receberem comunicações) e encontrar públicos de potenciais fãs com interesses e características semelhantes. Para este efeito, reconheço que o COI pode combinar os dados que recolhe sobre mim com os dados que recebe de outras organizações, conforme descrito no <a href="{p.privacy_url}">Política de privacidade</a> e na <a href="{p.cookie_url}">Política de cookies</a>. Compreendo que posso optar ativamente por não participar nas atividades de criação de perfis do COI a qualquer momento através dos canais fornecidos no <a href="{p.privacy_url}">Política de privacidade</a>.
consents_delagatees_korea	I have understood and agreed that if I decide, without any obligation, to select options to personalize my experience as a user or to consent to receive electronic promotional communications, this will also imply the delegation by the IOC of processing of personal information overseas to entities mentioned below. <a href="{p.delegatees_korea_url}">Read more</a>	Compreendi e concordei que se eu decidir, sem qualquer obrigação, selecionar opções para personalizar a minha experiência como utilizador ou consentir em receber comunicações promocionais eletrónicas, isto também implicará a delegação ao COI do processamento de informações pessoais transfronteiriças para as entidades mencionadas abaixo. <a href="{p.delegatees_korea_url}">Leia mais</a>
consents_marketing_korea	<b>I agree to receive communications from the International Olympic Committee (IOC)</b> which may be sent by the IOC via the email you provided to us above. Unless otherwise required by applicable laws to preserve your personal information, the provided personal information will be retained and used until you decide to unsubscribe from our service. You have the right to refuse to consent to such collection and use of the personal information in a manner described above. However, if you do so, you may not receive communications to be provided by the IOC	<b>Concordo em receber comunicações do Comité Olímpico Internacional (COI)</b> que podem ser enviadas pelo COI através do e-mail que nos forneceu acima. A menos que exigido de outra forma pelas leis aplicáveis para preservar as respetivas informações pessoais, as informações pessoais fornecidas serão retidas e utilizadas até que decida cancelar a subscrição do nosso serviço. Tem o direito de recusar o consentimento para a recolha e a utilização de informações pessoais, conforme descrito acima. No entanto, se o fizer, poderá não receber comunicações enviadas pelo COI.
continue_watching_no_data_label	You haven’t watched any videos yet.	Você ainda não assistiu a nenhum vídeo.
accessibility_checkbox_checked	Checkbox checked	Caixa de seleção marcada
accessibility_checkbox_unchecked	Checkbox unchecked	Caixa de seleção desmarcada
accessibility_checkbox_hint	Double tap to toggle checkbox	Toque duas vezes para marcar/desmarcar
notification_title	Turn on push notifications	Ativar as notificações por push
notification_subtitle	Get updates about Olympic Games, latest news and your favourite sport events	Receba atualizações sobre os Jogos Olímpicos, as últimas notícias e seus eventos esportivos favoritos
notification_message	You can manage your notifications in settings anytime	Você pode gerenciar suas notificações nas configurações a qualquer momento
notification_title_receive	Events, sports, athletes updates	Atualizações sobre eventos, esportes e atletas
notification_description_receive	Be up to date about your personalized results, medals, schedule and latest olympics news.	Mantenha-se atualizado sobre os seus resultados personalizados, medalhas, programação e as últimas notícias sobre os Jogos Olímpicos.
notification_title_commercial	Olympic Shop & Olympic Partners	Loja Olímpica e Parceiros Olímpicos
notification_description_commercial	Special offers, news and more. See more <a href="{p.commercial_url}">here</a>	Ofertas especiais, notícias e muito mais. Veja mais <a href="{p.commercial_url}">aqui</a>
notification_primary_button_title	Turn on notifications	Ativar as notificações
notification_secondary_button_title	Not now	Agora não
continue_with_email_title	You are already registered	Você já está registrado
continue_with_email_subtitle	You've signed up with the email address {p.userEmail} To connect with your existing account, please enter your password below	Você se inscreveu com o endereço de e-mail {p.userEmail} Para se conectar com sua conta existente, digite sua senha abaixo
continue_with_email_input_field_label	Password	Senha
continue_with_email_error_message	Your password is incorrect. Try again.	Sua senha está incorreta. Tente novamente.
continue_with_email_forgot_button_title	Forgot password?	Esqueceu sua senha?
continue_with_email_button_title	Log in	Fazer login
continue_with_social_title	You are already registered	Você já está registrado
continue_with_social_subtitle	You've signed up using your social login method with the email address {p.userEmail} To connect with your existing account, please login with the social login you used before	Você se inscreveu usando seu método de login social com o endereço de e-mail {p.userEmail} Para se conectar com sua conta existente, faça login com o login social que você usou anteriormente

Key	English	Portuguese
language_zh	中文	中文
notification_description_commercial	Special offers, news and more. See more <a href="{p.commercial_url}">here</a>	Ofertas especiais, notícias e muito mais. Veja mais <a href="{p.commercial_url}">aqui</a>
notification_description_receive	Be up to date about your personalized results, medals, schedule and latest olympics news.	Mantenha-se atualizado sobre os seus resultados personalizados, medalhas, programação e as últimas notícias sobre os Jogos Olímpicos.
notification_message	You can manage your notifications in settings anytime	Você pode gerenciar suas notificações nas configurações a qualquer momento
notification_primary_button_title	Turn on notifications	Ativar as notificações
notification_secondary_button_title	Not now	Agora não
notifications_exclusive_offers_description	Special offers, news and more. See more <a href="{p.commercial_url}">here</a>	Ofertas especiais, notícias e muito mais. Veja mais <a href="{p.commercial_url}">aqui</a>
notifications_exclusive_offers_title	Olympic Shop & Olympic Partners	Loja Olímpica e Parceiros Olímpicos
notifications_news_description	Get updates about Olympic Games, latest news and your favourite sport events	Receba atualizações sobre os Jogos Olímpicos, últimas notícias e seus eventos esportivos favoritos
notifications_news_title	Olympic news	Noticias Olímpicas
notifications_not_allow_alert_deny_button	Don't allow	Não permitir
notifications_not_allow_alert_message	You can turn on and configure notifications in Settings	Você pode ativar e configurar as notificações em Configurações
notifications_not_allow_alert_settings_button	To settings	Ir para configurações
notifications_not_allow_alert_title	Notifications are turned off	As notificações estão desativadas
notifications_olympic_title	Olympic notifications	Notificações olímpicas
notification_subtitle	Get updates about Olympic Games, latest news and your favourite sport events	Receba atualizações sobre os Jogos Olímpicos, as últimas notícias e seus eventos esportivos favoritos
notification_title	Turn on push notifications	Ativar as notificações por push
notification_title_commercial	Olympic Shop & Olympic Partners	Loja Olímpica e Parceiros Olímpicos
notification_title_receive	Events, sports, athletes updates	Atualizações sobre eventos, esportes e atletas
onboarding_close_dialog_confirm_button	Leave	Sair
onboarding_close_dialog_description	If you leave this screen, all changes you have made will not be saved.	Se você sair desta tela, todas as alterações realizadas não serão salvas.
onboarding_close_dialog_discard_button	Cancel	Cancelar
onboarding_close_dialog_title	Are you sure you want to leave?	Tem certeza de que deseja sair?
originals_series_count_plural	{p.episodes_number} episodes	{p.episodes_number} episódios
originals_series_count_singular	1 episode	1 episódio
playlist_now	Now	Agora
playlist_original_title	Playlist	Lista de reprodução
playlist_recommended_title	You may like	Você também pode gostar
playlist_replays_title	Playlist	Lista de reprodução
playlist_started_time	Started at	Começou às