Page renderer mobile/flame to flame — Korean @ OCSWeblate: Get updates about Olympic Games, latest news and your favourite …

Translation

Key notification_subtitle

English

Korean

Needs editing

Skip

Key	English	Korean
consents_age_korea	I confirm that I am {p.age_limit} years of age or older	나는{p.age_limit}세 이상임을 확인합니다
consents_privacy_and_terms_korea	I agree with the <a href="{p.tos_url}">Terms of Service</a>*	<a href="{p.tos_url}">서비스 이용약관</a> 에 동의합니다
consents_privacy_korea	I have understood that registration requires the mandatory collection and use of personal information in accordance with the <a href="{p.privacy_url}">Privacy Policy</a> and I hereby consent thereto. <a href="{p.data_processing_korea_url}">Read more</a>	등록에는 <a href="{p.privacy_url}">개인정보보호 정책</a> 에 따른 개인정보 수집과 사용이 필수적으로 요구됨을 이해하였고, 이에 동의합니다. <a href="{p.data_processing_korea_url}">상세 정보 조회</a>
consents_profiling_consent	I consent to the IOC using my data for profiling purposes, so that it can better understand fans of the Olympic Games, their characteristics and preferences in order to deliver tailored marketing communications (where fans have consented to receive communications) and find audiences of potential fans with similar interests and characteristics. To this end, I acknowledge that the IOC may combine the data it collects from me with the data it receives from other organisations, as described in the <a href="{p.privacy_url}">Privacy Policy</a> and <a href="{p.cookie_url}">Cookie Policy</a>. I understand that I can opt out of the IOC’s profiling activities at any time via the channels provided in the <a href="{p.privacy_url}">Privacy Policy</a>.	본인은 IOC가 올림픽대회 팬들의 특성과 선호도를 더욱 정확히 파악하여 팬들이 커뮤니케이션 수신에 동의한 경우 맞춤형 커뮤니케이션을 제공하고, 유사한 관심사와 특성을 가진 잠재적 팬을 발굴하기 위한 프로파일링 목적으로 내 데이터를 사용하는 데 동의합니다. 이를 위해 본인은 IOC가 <a href="{p.privacy_url}">개인정보 보호 정책</a> 및 <a href="{p.cookie_url}">쿠키 정책</a>에 명시한 바에 따라 본인으로부터 수집한 데이터를 다른 조직으로부터 수집한 데이터와 결합할 수 있음을 인정합니다. 본인은 <a href="{p.privacy_url}">개인정보 보호 정책</a>에 제공된 절차를 통해 언제든지 IOC의 프로파일링 활동을 거부할 수 있음을 이해합니다.
consents_delagatees_korea	I have understood and agreed that if I decide, without any obligation, to select options to personalize my experience as a user or to consent to receive electronic promotional communications, this will also imply the delegation by the IOC of processing of personal information overseas to entities mentioned below. <a href="{p.delegatees_korea_url}">Read more</a>	나는 강제성 없이 사용자로서의 경험을 개인화하는 옵션을 선택하고 전자 홍보물의 수신에 동의한다면, 이는 IOC가 개인정보를 하기 단체를에게 해외에서 처리하도록 위임한다는 의미이기도 하다는 점을 이해하고 동의했습니다. <a href="{p.delegatees_korea_url}">상세 정보 조회</a>
consents_marketing_korea	<b>I agree to receive communications from the International Olympic Committee (IOC)</b> which may be sent by the IOC via the email you provided to us above. Unless otherwise required by applicable laws to preserve your personal information, the provided personal information will be retained and used until you decide to unsubscribe from our service. You have the right to refuse to consent to such collection and use of the personal information in a manner described above. However, if you do so, you may not receive communications to be provided by the IOC	국제 올림픽 위원회(IOC)가 귀하께서 제공하신 상기 이메일 주소로 보내는 <b>IOC의 홍보물 수신에 동의합니다</b>. 개인정보를 보호하기 위해 적용가능한 법이 따로 규정하지 않는 한, 제공된 개인정보는 귀하가 본 어플리케이션을 더 이상 사용하지 않기로 결정할 때까지 보유 및 사용됩니다. 귀하는 상기 개인정보 수집과 사용에 대한 동의를 거부할 수 있습니다. 그러나 이 경우 IOC가 제공하는 홍보물을 받지 못하실 수 있습니다.
continue_watching_no_data_label	You haven’t watched any videos yet.	아직 영상을 한 편도 시청하지 않으셨습니다.
accessibility_checkbox_checked	Checkbox checked	체크박스 선택
accessibility_checkbox_unchecked	Checkbox unchecked	체크박스 해제
accessibility_checkbox_hint	Double tap to toggle checkbox	두 번 탭하여 체크박스 토글
accessibility_carousel_hint_ios	Swipe left or right with three fingers to scroll between pages.	세 손가락을 좌우로 스와이프하여 페이지를 이동합니다.
accessibility_carousel_hint_android	Swipe left or right with two fingers to scroll between pages.	두 손가락을 좌우로 스와이프하여 페이지를 이동합니다.
accessibility_page_progress	Page {p.current_page_index} of {p.total_pages_count}	{p.total_pages_count}중 {p.current_page_index}번째 페이지
carousel_item_count	Carousel item	캐러셀 아이템
notification_title	Turn on push notifications	푸시 알림 활성화
notification_subtitle	Get updates about Olympic Games, latest news and your favourite sport events	올림픽 대회 소식, 최신 뉴스, 좋아하는 종목 경기 소식 등을 받아보세요.
notification_message	You can manage your notifications in settings anytime	알림 설정은 언제든지 변경할 수 있습니다.
notification_title_receive	Events, sports, athletes updates	경기, 종목, 선수 소식
notification_description_receive	Be up to date about your personalized results, medals, schedule and latest olympics news.	나만의 맞춤형 결과, 메달, 일정, 올림픽 뉴스 등 최신 소식을 확인하세요.
notification_title_commercial	Olympic Shop & Olympic Partners	올림픽 스토어 & 올림픽 파트너
notification_description_commercial	Special offers, news and more. See more <a href="{p.commercial_url}">here</a>	특별 할인 및 뉴스 등. <a href="{p.commercial_url}">여기</a>에서 더 많은 정보를 확인하세요.
notification_primary_button_title	Turn on notifications	알림 활성화
notification_secondary_button_title	Not now	나중에
continue_with_email_title	You are already registered	이미 가입된 회원
continue_with_email_subtitle	You've signed up with the email address {p.userEmail} To connect with your existing account, please enter your password below	이전에 메일 주소 {p.userEmail}로 가입하셨습니다. 기존 계정으로 연결하려면 아래에 비밀번호를 입력해주세요.
continue_with_email_input_field_label	Password	비밀번호
continue_with_email_error_message	Your password is incorrect. Try again.	비밀번호가 일치하지 않습니다. 다시 시도해주세요.
continue_with_email_forgot_button_title	Forgot password?	비밀번호를 잊으셨습니까?
continue_with_email_button_title	Log in	로그인
continue_with_social_title	You are already registered	이미 가입된 회원
continue_with_social_subtitle	You've signed up using your social login method with the email address {p.userEmail} To connect with your existing account, please login with the social login you used before	이전에 메일 주소 {p.userEmail}, 소셜 로그인을 사용해 가입하셨습니다. 기존 계정으로 연결하려면 이전에 사용했던 소셜 로그인 방법으로 로그인해주세요.

Key	English	Korean
notifications_exclusive_offers_title	Olympic Shop & Olympic Partners	올림픽 스토어 & 올림픽 파트너
notifications_news_description	Get updates about Olympic Games, latest news and your favourite sport events	올림픽대회와 최신뉴스, 회원님이 즐겨찾는 종목 경기에 대한 업데이트를 받아보세요
notifications_news_title	Olympic news	올림픽 뉴스
notifications_not_allow_alert_deny_button	Don't allow	허용하지 않습니다
notifications_not_allow_alert_message	You can turn on and configure notifications in Settings	설정에서 알림을 켜고 세부설정을 할 수 있습니다
notifications_not_allow_alert_settings_button	To settings	설정으로 이동
notifications_not_allow_alert_title	Notifications are turned off	알림이 꺼져 있습니다
notifications_olympic_title	Olympic notifications	올림픽 알림
notifications_srm_description	Personalised schedule, results, and medals from Milano Cortina 2026.	밀라노-코르티나 2026 나만의 맞춤형 일정, 결과 메달
notifications_srm_medal_title	Medallists/Medal awarded	메달리스트/메달 수상자
notifications_srm_non-medal-events_title	Non-medal events	비메달 경기
notifications_srm_records_title	Records broken	기록경신
notifications_srm_schedule_title	Schedule	일정
notifications_srm_title	Schedule, results, and medals	일정, 결과, 메달
notifications_teams_title	Teams	팀
notification_subtitle	Get updates about Olympic Games, latest news and your favourite sport events	올림픽 대회 소식, 최신 뉴스, 좋아하는 종목 경기 소식 등을 받아보세요.
notification_title	Turn on push notifications	푸시 알림 활성화
notification_title_commercial	Olympic Shop & Olympic Partners	올림픽 스토어 & 올림픽 파트너
notification_title_receive	Events, sports, athletes updates	경기, 종목, 선수 소식
omega_clock_day_label	day	일
omega_clock_days_label	days	일
omega_clock_hour_label	hr	시간
omega_clock_hours_label	hrs	시간
omega_clock_minutes_label	min	분
omega_clock_seconds_label	sec	초
omega_clock_subtitle	6-22 February, 2026	2026년 2월 6-22일
omega_clock_subtitle_para	6-15 March, 2026	2026년 3월 6일-15일
omega_clock_title	Olympic Winter Games \| Milano Cortina 2026	동계 올림픽 대회 \| 밀라노-코르티나 2026
omega_clock_title_para	Paralympic Winter Games \| Milano Cortina 2026	동계 패럴림픽 대회 \| 밀라노-코르티나 2026
onboarding_close_dialog_confirm_button	Leave	떠나기

Loading…

translator.es Translation changed Page renderer mobile / flame to flame — Korean	English Get updates about Olympic Games, latest news and your favourite sport events Korean 7 characters edited Current translation Translated 올림픽 대회 소식, 최신 뉴스, 좋아하는 종목 경기~~에 대한~~ 소식 등을 받아보세요. 9 months ago
translator.es New translation Page renderer mobile / flame to flame — Korean	English Get updates about Olympic Games, latest news and your favourite sport events Korean 41 characters edited Translated 올림픽대회 소식, 최신뉴스, 좋아하는 종목 경기에 대한 소식을 받아보세요. 10 months ago
translator.es Source string changed Page renderer mobile / flame to flame — Korean	Get updates about Olympic Games, latest news and your favourite sport events. 10 months ago
None String updated in the repository Page renderer mobile / flame to flame — Korean	English Get updates about Olympic Games, latest news and favourite sport events. Korean 0 characters edited a year ago