Page renderer mobile/flame to flame — Italian @ OCSWeblate: Get updates about Olympic Games, latest news and your favourite …

Translation

Key notification_subtitle

English

Italian

Needs editing

Skip

Key	English	Italian
consents_age_korea	I confirm that I am {p.age_limit} years of age or older	Confermo di avere {p.age_limit} anni
consents_privacy_and_terms_korea	I agree with the <a href="{p.tos_url}">Terms of Service</a>*	Accetto i <a href="{p.tos_url}">termini del servizio</a>
consents_privacy_korea	I have understood that registration requires the mandatory collection and use of personal information in accordance with the <a href="{p.privacy_url}">Privacy Policy</a> and I hereby consent thereto. <a href="{p.data_processing_korea_url}">Read more</a>	Ho compreso che la registrazione richiede la raccolta e l'utilizzo obbligatorio dei dati personali in conformità all'<a href="{p.privacy_url}">informativa sulla privacy</a> e con la presente acconsento. <a href="{p.data_processing_korea_url}">Leggere tutto</a>
consents_profiling_consent	I consent to the IOC using my data for profiling purposes, so that it can better understand fans of the Olympic Games, their characteristics and preferences in order to deliver tailored marketing communications (where fans have consented to receive communications) and find audiences of potential fans with similar interests and characteristics. To this end, I acknowledge that the IOC may combine the data it collects from me with the data it receives from other organisations, as described in the <a href="{p.privacy_url}">Privacy Policy</a> and <a href="{p.cookie_url}">Cookie Policy</a>. I understand that I can opt out of the IOC’s profiling activities at any time via the channels provided in the <a href="{p.privacy_url}">Privacy Policy</a>.	Autorizzo IOC a utilizzare i miei dati personali per finalità di profilazione al fine di conoscere meglio i fan dei Giochi Olimpici, le loro caratteristiche e preferenze per offrire comunicazioni di marketing personalizzate (qualora i fan abbiano fornito il consenso a ricevere le comunicazioni) e a trovare un pubblico di potenziali fan con gli stessi interessi e caratteristiche. A tal proposito, riconosco che IOC possa riunire i dati da me trasmessi con i dati ricevuti da altre organizzazioni, come descritto nell'<a href="{p.privacy_url}">Informativa sulla privacy</a> e nell'<a href="{p.cookie_url}">Informativa sui cookie</a>. Sono consapevole della possibilità di negare il consenso per le attività di profilazione dell'IOC in qualsiasi momento tramite i canali illustrati nell'<a href="{p.privacy_url}">Informativa sulla privacy</a>.
consents_delagatees_korea	I have understood and agreed that if I decide, without any obligation, to select options to personalize my experience as a user or to consent to receive electronic promotional communications, this will also imply the delegation by the IOC of processing of personal information overseas to entities mentioned below. <a href="{p.delegatees_korea_url}">Read more</a>	Ho compreso e accettato che se decido, senza alcun obbligo, di selezionare opzioni per personalizzare la mia esperienza come utente o di acconsentire a ricevere comunicazioni promozionali elettroniche, ciò implicherà anche la delega da parte del CIO del trattamento di informazioni personali all'estero a entità menzionate di seguito. <a href="{p.delegatees_korea_url}">Leggere tutto</a>
consents_marketing_korea	<b>I agree to receive communications from the International Olympic Committee (IOC)</b> which may be sent by the IOC via the email you provided to us above. Unless otherwise required by applicable laws to preserve your personal information, the provided personal information will be retained and used until you decide to unsubscribe from our service. You have the right to refuse to consent to such collection and use of the personal information in a manner described above. However, if you do so, you may not receive communications to be provided by the IOC	<b>Acconsento a ricevere comunicazioni dal Comitato Olimpico Internazionale (CIO)</b> che potrebbero essere inviate dal CIO tramite l'e-mail che ci hai fornito sopra. Salvo diversamente richiesto dalle leggi applicabili per la conservazione dei dati personali, i dati personali forniti saranno conservati e utilizzati fino a quando non deciderà di annullare l'iscrizione al nostro servizio. Ha il diritto di rifiutare di acconsentire a tali raccolta e utilizzo delle sue informazioni personali secondo le modalità sopra descritte. Tuttavia, in tal caso, potrebbe non ricevere comunicazioni da parte del CIO.
continue_watching_no_data_label	You haven’t watched any videos yet.	Non hai ancora guardato nessun video.
accessibility_checkbox_checked	Checkbox checked	Casella di controllo selezionata
accessibility_checkbox_unchecked	Checkbox unchecked	Casella di controllo deselezionata
accessibility_checkbox_hint	Double tap to toggle checkbox	Tocca due volte per attivare la casella di controllo
accessibility_carousel_hint_ios	Swipe left or right with three fingers to scroll between pages.	Scorri a sinistra o a destra con tre dita per passare da una pagina all'altra.
accessibility_carousel_hint_android	Swipe left or right with two fingers to scroll between pages.	Scorri a sinistra o a destra con due dita per passare da una pagina all'altra.
accessibility_page_progress	Page {p.current_page_index} of {p.total_pages_count}	Pagina {p.current_page_index} di {p.total_pages_count}
carousel_item_count	Carousel item	Slideshow
notification_title	Turn on push notifications	Attiva le notifiche push
notification_subtitle	Get updates about Olympic Games, latest news and your favourite sport events	Ricevi aggiornamenti sui Giochi Olimpici, sulle ultime notizie e sugli eventi sportivi che preferisci.
notification_message	You can manage your notifications in settings anytime	Puoi gestire le tue notifiche nelle impostazioni in qualsiasi momento
notification_title_receive	Events, sports, athletes updates	Aggiornamenti su eventi, sport e atleti
notification_description_receive	Be up to date about your personalized results, medals, schedule and latest olympics news.	Resta sempre aggiornato sui tuoi risultati personalizzati, medaglie, calendario e le ultime notizie sulle Olimpiadi.
notification_title_commercial	Olympic Shop & Olympic Partners	Shop Olimpico e Partner Olimpici
notification_description_commercial	Special offers, news and more. See more <a href="{p.commercial_url}">here</a>	Offerte speciali, notizie e altro. Scopri di più <a href="{p.commercial_url}">qui</a>
notification_primary_button_title	Turn on notifications	Attiva notifiche
notification_secondary_button_title	Not now	Non adesso
continue_with_email_title	You are already registered	Sei già registrato/a
continue_with_email_subtitle	You've signed up with the email address {p.userEmail} To connect with your existing account, please enter your password below	Ti sei registrato con l'indirizzo e-mail {p.userEmail} Per connetterti al tuo account esistente, inserisci la tua password qui sotto
continue_with_email_input_field_label	Password	Password
continue_with_email_error_message	Your password is incorrect. Try again.	La password non è corretta. Riprova.
continue_with_email_forgot_button_title	Forgot password?	Password dimenticata?
continue_with_email_button_title	Log in	Accedi
continue_with_social_title	You are already registered	Sei già registrato/a
continue_with_social_subtitle	You've signed up using your social login method with the email address {p.userEmail} To connect with your existing account, please login with the social login you used before	Ti sei iscritto utilizzando il tuo social login con l'indirizzo e-mail {p.userEmail}. Per connettersi con l'account esistente, è necessario effettuare il login con il social login utilizzato in precedenza.

Key	English	Italian
notifications_exclusive_offers_title	Olympic Shop & Olympic Partners	Negozio Olimpico e partner olimpici
notifications_news_description	Get updates about Olympic Games, latest news and your favourite sport events	Ricevi aggiornamenti sui Giochi Olimpici, sulle ultime notizie e sui tuoi eventi sportivi preferiti
notifications_news_title	Olympic news	Notizie Olimpiche
notifications_not_allow_alert_deny_button	Don't allow	Non permettete
notifications_not_allow_alert_message	You can turn on and configure notifications in Settings	Le notifiche possono essere attivate e configurate in Impostazioni
notifications_not_allow_alert_settings_button	To settings	Alle impostazioni
notifications_not_allow_alert_title	Notifications are turned off	Le notifiche sono disattivate
notifications_olympic_title	Olympic notifications	Notifiche Olimpiche
notifications_srm_description	Personalised schedule, results, and medals from Milano Cortina 2026.	Calendario personalizzato, risultati e medaglie di Milano Cortina 2026.
notifications_srm_medal_title	Medallists/Medal awarded	Medagliere/Medaglie assegnate
notifications_srm_non-medal-events_title	Non-medal events	Eventi senza medaglie
notifications_srm_records_title	Records broken	Records battuti
notifications_srm_schedule_title	Schedule	Programma
notifications_srm_title	Schedule, results, and medals	Calendario, risultati e medaglie
notifications_teams_title	Teams	Squadre
notification_subtitle	Get updates about Olympic Games, latest news and your favourite sport events	Ricevi aggiornamenti sui Giochi Olimpici, sulle ultime notizie e sugli eventi sportivi che preferisci.
notification_title	Turn on push notifications	Attiva le notifiche push
notification_title_commercial	Olympic Shop & Olympic Partners	Shop Olimpico e Partner Olimpici
notification_title_receive	Events, sports, athletes updates	Aggiornamenti su eventi, sport e atleti
omega_clock_day_label	day	giorno
omega_clock_days_label	days	giorni
omega_clock_hour_label	hr	ora
omega_clock_hours_label	hrs	ore
omega_clock_minutes_label	min	min
omega_clock_seconds_label	sec	sec
omega_clock_subtitle	6-22 February, 2026	6-22 febbraio, 2026
omega_clock_subtitle_para	6-15 March, 2026	6-15 marzo, 2026
omega_clock_title	Olympic Winter Games \| Milano Cortina 2026	Giochi Olimpici Invernali \| Milano Cortina 2026
omega_clock_title_para	Paralympic Winter Games \| Milano Cortina 2026	Giochi Paralimpici Invernali \| Milano Cortina 2026
onboarding_close_dialog_confirm_button	Leave	Esci