Page renderer mobile/flame to flame — French @ OCSWeblate: Get updates about Olympic Games, latest news and your favourite …

Translation

Key notification_subtitle

English

French

Needs editing

Skip

Key	English	French
consents_age_korea	I confirm that I am {p.age_limit} years of age or older	Je confirme que j’ai au moins {p.age_limit} ans
consents_privacy_and_terms_korea	I agree with the <a href="{p.tos_url}">Terms of Service</a>*	J’accepte les <a href="{p.tos_url}">conditions d’utilisation</a>
consents_privacy_korea	I have understood that registration requires the mandatory collection and use of personal information in accordance with the <a href="{p.privacy_url}">Privacy Policy</a> and I hereby consent thereto. <a href="{p.data_processing_korea_url}">Read more</a>	J’ai compris que l’inscription requiert le recueil obligatoire et l’utilisation de données personnelles, conformément à la <a href="{p.privacy_url}">politique de confidentialité</a> et j’y consens par la présente. <a href="{p.data_processing_korea_url}">Lire plus</a>
consents_profiling_consent	I consent to the IOC using my data for profiling purposes, so that it can better understand fans of the Olympic Games, their characteristics and preferences in order to deliver tailored marketing communications (where fans have consented to receive communications) and find audiences of potential fans with similar interests and characteristics. To this end, I acknowledge that the IOC may combine the data it collects from me with the data it receives from other organisations, as described in the <a href="{p.privacy_url}">Privacy Policy</a> and <a href="{p.cookie_url}">Cookie Policy</a>. I understand that I can opt out of the IOC’s profiling activities at any time via the channels provided in the <a href="{p.privacy_url}">Privacy Policy</a>.	J'autorise le CIO à utiliser mes données à des fins de profilage, afin qu'il puisse mieux connaître les fans des Jeux Olympiques, leurs caractéristiques et leurs préférences ; dans le but de proposer des communications marketing adaptées (quand les fans ont donné leur consentement à de telles communications) et de trouver des publics de fans potentiels partageant des intérêts et des caractéristiques similaires. À cette fin, je reconnais que le CIO peut associer mes données collectées aux données reçues par d'autres organisations, comme décrit dans la <a href="{p.privacy_url}">Politique de confidentialité</a> et la <a href="{p.cookie_url}">Politique relative aux cookies</a>. Je comprends que je peux refuser les activités de profilage du CIO à tout moment via les canaux indiqués dans la <a href="{p.privacy_url}">Politique de confidentialité</a>.
consents_delagatees_korea	I have understood and agreed that if I decide, without any obligation, to select options to personalize my experience as a user or to consent to receive electronic promotional communications, this will also imply the delegation by the IOC of processing of personal information overseas to entities mentioned below. <a href="{p.delegatees_korea_url}">Read more</a>	J’ai compris et j’accepte que si je décide, sans aucune obligation, de sélectionner des options pour personnaliser mon expérience en tant qu’utilisateur ou de consentir à recevoir des communications promotionnelles électroniques, cela impliquera aussi la délégation par le CIO du traitement de mes données personnelles à l’étranger, par les entités mentionnées ci-après. <a href="{p.delegatees_korea_url}">Lire plus</a>
consents_marketing_korea	<b>I agree to receive communications from the International Olympic Committee (IOC)</b> which may be sent by the IOC via the email you provided to us above. Unless otherwise required by applicable laws to preserve your personal information, the provided personal information will be retained and used until you decide to unsubscribe from our service. You have the right to refuse to consent to such collection and use of the personal information in a manner described above. However, if you do so, you may not receive communications to be provided by the IOC	<b>J’accepte de recevoir des communications du Comité International Olympique (CIO)</b> qui me seront adressées par le CIO via l’adresse e-mail que vous nous avez fournie ci-dessus. Sauf exigence contraire de la législation en vigueur pour préserver vos données personnelles, les données personnelles fournies seront conservées et utilisées jusqu’à ce que vous décidiez de vous désabonner de notre service. Vous avez le droit de refuser de consentir à la collecte et à l’utilisation de vos données personnelles tel que décrit ci-avant. Toutefois, ce faisant, vous ne serez plus en mesure de recevoir les communications adressées par le CIO.
continue_watching_no_data_label	You haven’t watched any videos yet.	Vous n'avez encore regardé aucune vidéo.
accessibility_checkbox_checked	Checkbox checked	Case cochée
accessibility_checkbox_unchecked	Checkbox unchecked	Case non cochée
accessibility_checkbox_hint	Double tap to toggle checkbox	Appuyez deux fois pour cocher/décocher la case
accessibility_carousel_hint_ios	Swipe left or right with three fingers to scroll between pages.	Balayez vers la gauche ou la droite avec trois doigts pour faire défiler les pages.
accessibility_carousel_hint_android	Swipe left or right with two fingers to scroll between pages.	Balayez vers la gauche ou la droite avec deux doigts pour faire défiler les pages.
accessibility_page_progress	Page {p.current_page_index} of {p.total_pages_count}	Page {p.current_page_index} sur {p.total_pages_count}
carousel_item_count	Carousel item	Élément du carrousel
notification_title	Turn on push notifications	Activer les notifications push
notification_subtitle	Get updates about Olympic Games, latest news and your favourite sport events	Recevez des nouvelles infos sur les Jeux Olympiques, les dernières actualités et vos événements sportifs préférés
notification_message	You can manage your notifications in settings anytime	Vous pouvez gérer vos notifications dans les paramètres à tout moment
notification_title_receive	Events, sports, athletes updates	Événements, sports et athlètes
notification_description_receive	Be up to date about your personalized results, medals, schedule and latest olympics news.	Restez informés de vos résultats préférés, médailles, programmes et dernières actualités olympiques.
notification_title_commercial	Olympic Shop & Olympic Partners	Boutique olympique et partenaires olympiques
notification_description_commercial	Special offers, news and more. See more <a href="{p.commercial_url}">here</a>	Offres spéciales, actualités et bien plus encore. En savoir plus <a href="{p.commercial_url}">ici</a>
notification_primary_button_title	Turn on notifications	Activer les notifications
notification_secondary_button_title	Not now	Pas maintenant
continue_with_email_title	You are already registered	Vous êtes déjà inscrit
continue_with_email_subtitle	You've signed up with the email address {p.userEmail} To connect with your existing account, please enter your password below	Vous vous êtes inscrit avec l’adresse mail {p.userEmail} Pour vous connectez à votre compte existant, veuillez saisir votre mot de passe ci-dessous
continue_with_email_input_field_label	Password	Mot de passe
continue_with_email_error_message	Your password is incorrect. Try again.	Votre mot de passe est incorrect. Veuillez réessayer.
continue_with_email_forgot_button_title	Forgot password?	Mot de passe oublié ?
continue_with_email_button_title	Log in	Se connecter
continue_with_social_title	You are already registered	Vous êtes déjà inscrit
continue_with_social_subtitle	You've signed up using your social login method with the email address {p.userEmail} To connect with your existing account, please login with the social login you used before	Vous avez utilisé le compte de l’un de ces réseaux sociaux avec l’adresse {p.userEmail} Pour vous connecter à votre compte existant, veuillez sélectionner le réseau social que vous avez utilisé précédemment.

Key	English	French
notifications_exclusive_offers_title	Olympic Shop & Olympic Partners	Boutique olympique et partenaires olympiques
notifications_news_description	Get updates about Olympic Games, latest news and your favourite sport events	Recevez des nouvelles infos sur les Jeux Olympiques, les dernières actualités et vos événements sportifs préférés
notifications_news_title	Olympic news	Actualités olympiques
notifications_not_allow_alert_deny_button	Don't allow	Ne pas autoriser
notifications_not_allow_alert_message	You can turn on and configure notifications in Settings	Vous pouvez activer et configurer les notifications dans Réglages
notifications_not_allow_alert_settings_button	To settings	Vers les réglages
notifications_not_allow_alert_title	Notifications are turned off	Les notifications sont désactivées
notifications_olympic_title	Olympic notifications	Notifications olympiques
notifications_srm_description	Personalised schedule, results, and medals from Milano Cortina 2026.	Calendrier personnalisé, résultats et médailles de Milano Cortina 2026.
notifications_srm_medal_title	Medallists/Medal awarded	Médaillés/Médaille décernée
notifications_srm_non-medal-events_title	Non-medal events	Épreuves sans médaille
notifications_srm_records_title	Records broken	Records battus
notifications_srm_schedule_title	Schedule	Calendrier
notifications_srm_title	Schedule, results, and medals	Calendrier, résultats et médailles
notifications_teams_title	Teams	Équipes
notification_subtitle	Get updates about Olympic Games, latest news and your favourite sport events	Recevez des nouvelles infos sur les Jeux Olympiques, les dernières actualités et vos événements sportifs préférés
notification_title	Turn on push notifications	Activer les notifications push
notification_title_commercial	Olympic Shop & Olympic Partners	Boutique olympique et partenaires olympiques
notification_title_receive	Events, sports, athletes updates	Événements, sports et athlètes
omega_clock_day_label	day	jour
omega_clock_days_label	days	jours
omega_clock_hour_label	hr	h
omega_clock_hours_label	hrs	hs
omega_clock_minutes_label	min	min
omega_clock_seconds_label	sec	sec
omega_clock_subtitle	6-22 February, 2026	6 au 22 février 2026
omega_clock_subtitle_para	6-15 March, 2026	Du 6 au 15 mars 2026
omega_clock_title	Olympic Winter Games \| Milano Cortina 2026	Jeux Olympiques d'hiver \| Milano Cortina 2026
omega_clock_title_para	Paralympic Winter Games \| Milano Cortina 2026	Jeux Paralympiques d'hiver \| Milano Cortina 2026
onboarding_close_dialog_confirm_button	Leave	Quitter

Loading…

translator.es Translation changed Page renderer mobile / flame to flame — French	English Get updates about Olympic Games, latest news and your favourite sport events French 12 characters edited Current translation Translated Recevez des ~~mises à jour~~nouvelles infos sur les Jeux Olympiques, les dernières actualités et vos événements sportifs préférés 9 months ago
translator.es New translation Page renderer mobile / flame to flame — French	English Get updates about Olympic Games, latest news and your favourite sport events French 110 characters edited Translated Recevez des mises à jour sur les Jeux Olympiques, les dernières actualités et vos événements sportifs préférés 10 months ago
translator.es Source string changed Page renderer mobile / flame to flame — French	Get updates about Olympic Games, latest news and your favourite sport events. 10 months ago
None String updated in the repository Page renderer mobile / flame to flame — French	English Get updates about Olympic Games, latest news and favourite sport events. French 0 characters edited a year ago