Page renderer mobile/flame to flame — Spanish @ OCSWeblate: Get updates about Olympic Games, latest news and your favourite …

Translation

Key notification_subtitle

English

Spanish

Needs editing

Skip

Key	English	Spanish
consents_age_korea	I confirm that I am {p.age_limit} years of age or older	I confirmo que tengo {p.age_limit} años de edad o más
consents_privacy_and_terms_korea	I agree with the <a href="{p.tos_url}">Terms of Service</a>*	Acepto las <a href="{p.tos_url}">Condiciones del Servicio</a>
consents_privacy_korea	I have understood that registration requires the mandatory collection and use of personal information in accordance with the <a href="{p.privacy_url}">Privacy Policy</a> and I hereby consent thereto. <a href="{p.data_processing_korea_url}">Read more</a>	He entendido que la inscripción exige obligatoriamente la recopilación y el uso de información personal, de acuerdo con la <a href="{p.privacy_url}">Política de Privacidad</a>, para lo cual, por el presente documento, doy mi consentimiento. <a href="{p.data_processing_korea_url}">Leer más </a>
consents_profiling_consent	I consent to the IOC using my data for profiling purposes, so that it can better understand fans of the Olympic Games, their characteristics and preferences in order to deliver tailored marketing communications (where fans have consented to receive communications) and find audiences of potential fans with similar interests and characteristics. To this end, I acknowledge that the IOC may combine the data it collects from me with the data it receives from other organisations, as described in the <a href="{p.privacy_url}">Privacy Policy</a> and <a href="{p.cookie_url}">Cookie Policy</a>. I understand that I can opt out of the IOC’s profiling activities at any time via the channels provided in the <a href="{p.privacy_url}">Privacy Policy</a>.	Doy mi consentimiento para que el COI utilice mis datos a efectos de elaboración de perfiles, de modo que pueda comprender mejor a los fans de los Juegos Olímpicos, sus características y preferencias con el fin de ofrecer comunicaciones de marketing personalizadas (siempre y cuando dichos fans hayan dado su consentimiento para recibir estas comunicaciones) y encontrar audiencias de posibles fans con intereses y características similares. A tal efecto, entiendo que el COI puede utilizar la información que recopila sobre mí junto con la información que recibe de otras organizaciones, tal y como se describe en el <a href="{p.privacy_url}">Política de privacidad</a> y la <a href="{p.cookie_url}">Política de cookies</a>. Asimismo, entiendo que puedo oponerme a las actividades de elaboración de perfiles del COI en cualquier momento comunicándolo a través de los medios indicados en el <a href="{p.privacy_url}">Política de privacidad</a>.
consents_delagatees_korea	I have understood and agreed that if I decide, without any obligation, to select options to personalize my experience as a user or to consent to receive electronic promotional communications, this will also imply the delegation by the IOC of processing of personal information overseas to entities mentioned below. <a href="{p.delegatees_korea_url}">Read more</a>	He entendido y acepto que si decido, sin estar obligado a ello, seleccionar opciones para personalizar mi experiencia como usuario o para consentir la recepción de comunicaciones electrónicas promocionales, ello implicará igualmente la delegación por el COI del tratamiento de la información personal a las entidades que se mencionan a continuación, situadas en el exterior. <a href="{p.delegatees_korea_url}">Leer más</a>
consents_marketing_korea	<b>I agree to receive communications from the International Olympic Committee (IOC)</b> which may be sent by the IOC via the email you provided to us above. Unless otherwise required by applicable laws to preserve your personal information, the provided personal information will be retained and used until you decide to unsubscribe from our service. You have the right to refuse to consent to such collection and use of the personal information in a manner described above. However, if you do so, you may not receive communications to be provided by the IOC	<b>Acepto recibir comunicaciones del Comité Olímpico Internacional (COI)</b> que podrán ser enviadas por el COI al correo electrónico que nos ha proporcionado anteriormente. A menos que se exija otra cosa por la legislación aplicable para preservar su información personal, la información personal suministrada será retenida y utilizada hasta que usted decida darse de baja de nuestro servicio. Tendrá derecho a denegar su consentimiento para tal recopilación y uso de la información personal de la forma mencionada anteriormente. Sin embargo, si así lo hiciere, es posible que no reciba las comunicaciones del COI.
continue_watching_no_data_label	You haven’t watched any videos yet.	Aún no has visto ningún video.
accessibility_checkbox_checked	Checkbox checked	Casilla marcada
accessibility_checkbox_unchecked	Checkbox unchecked	Casilla no marcada
accessibility_checkbox_hint	Double tap to toggle checkbox	Haz doble clic para marcar la casilla
accessibility_carousel_hint_ios	Swipe left or right with three fingers to scroll between pages.	Desliza con tres dedos hacia la izquierda o derecha para pasar de una página a otra.
accessibility_carousel_hint_android	Swipe left or right with two fingers to scroll between pages.	Desliza con dos dedos hacia la izquierda o derecha para pasar de una página a otra.
accessibility_page_progress	Page {p.current_page_index} of {p.total_pages_count}	Página {p.current_page_index} de {p.total_pages_count}
carousel_item_count	Carousel item	Elemento de carrusel
notification_title	Turn on push notifications	Activar las notificaciones
notification_subtitle	Get updates about Olympic Games, latest news and your favourite sport events	Ponte al día sobre los Juegos Olímpicos, las últimas noticias y tus eventos deportivos favoritos
notification_message	You can manage your notifications in settings anytime	Puedes gestionar tus notificaciones en los ajustes en cualquier momento
notification_title_receive	Events, sports, athletes updates	Últimas novedades de eventos, deportes y atletas
notification_description_receive	Be up to date about your personalized results, medals, schedule and latest olympics news.	Mantente al día de tus resultados personalizados, medallas, calendario y las últimas noticias olímpicas.
notification_title_commercial	Olympic Shop & Olympic Partners	Tienda olímpica y socios olímpicos
notification_description_commercial	Special offers, news and more. See more <a href="{p.commercial_url}">here</a>	Ofertas especiales, noticias y mucho más. Conoce más <a href="{p.commercial_url}">aquí</a>
notification_primary_button_title	Turn on notifications	Activar notificaciones
notification_secondary_button_title	Not now	Ahora no
continue_with_email_title	You are already registered	Ya estás registrado
continue_with_email_subtitle	You've signed up with the email address {p.userEmail} To connect with your existing account, please enter your password below	Has ingresado con la dirección de correo electrónico {p.userEmail} Para conectarte con tu cuenta existente, por favor, introduce tu contraseña a continuación
continue_with_email_input_field_label	Password	Contraseña
continue_with_email_error_message	Your password is incorrect. Try again.	Su contraseña es incorrecta. Inténtelo de nuevo.
continue_with_email_forgot_button_title	Forgot password?	¿Ha olvidado su contraseña?
continue_with_email_button_title	Log in	Iniciar sesión
continue_with_social_title	You are already registered	Ya estás registrado
continue_with_social_subtitle	You've signed up using your social login method with the email address {p.userEmail} To connect with your existing account, please login with the social login you used before	Has ingresado utilizando tu método de inicio de sesión con la dirección de correo electrónico {p.userEmail} Para conectarte con tu cuenta existente, ingresa con el método de inicio de sesión que utilizaste anteriormente

Key	English	Spanish
notifications_exclusive_offers_title	Olympic Shop & Olympic Partners	Tienda olímpica y socios olímpicos
notifications_news_description	Get updates about Olympic Games, latest news and your favourite sport events	Recibe novedades sobre los Juegos Olímpicos, las últimas noticias y tus eventos deportivos favoritos
notifications_news_title	Olympic news	Noticias olímpicas
notifications_not_allow_alert_deny_button	Don't allow	No permitir
notifications_not_allow_alert_message	You can turn on and configure notifications in Settings	Puedes activar y configurar las notificaciones en los ajustes
notifications_not_allow_alert_settings_button	To settings	Ir a configuración
notifications_not_allow_alert_title	Notifications are turned off	Las notificaciones están desactivadas
notifications_olympic_title	Olympic notifications	Notificaciones olímpicas
notifications_srm_description	Personalised schedule, results, and medals from Milano Cortina 2026.	Calendario personalizado, resultados y medallas de Milano Cortina 2026.
notifications_srm_medal_title	Medallists/Medal awarded	Medallistas/Medalla otorgada
notifications_srm_non-medal-events_title	Non-medal events	Pruebas sin medalla
notifications_srm_records_title	Records broken	Récords rotos
notifications_srm_schedule_title	Schedule	Calendario
notifications_srm_title	Schedule, results, and medals	Calendario, resultados y medallas
notifications_teams_title	Teams	Equipos
notification_subtitle	Get updates about Olympic Games, latest news and your favourite sport events	Ponte al día sobre los Juegos Olímpicos, las últimas noticias y tus eventos deportivos favoritos
notification_title	Turn on push notifications	Activar las notificaciones
notification_title_commercial	Olympic Shop & Olympic Partners	Tienda olímpica y socios olímpicos
notification_title_receive	Events, sports, athletes updates	Últimas novedades de eventos, deportes y atletas
omega_clock_day_label	day	día
omega_clock_days_label	days	días
omega_clock_hour_label	hr	hr
omega_clock_hours_label	hrs	hrs
omega_clock_minutes_label	min	min
omega_clock_seconds_label	sec	seg
omega_clock_subtitle	6-22 February, 2026	Del 6 al 22 de febrero de 2026
omega_clock_subtitle_para	6-15 March, 2026	Del 6 al 15 de marzo de 2026
omega_clock_title	Olympic Winter Games \| Milano Cortina 2026	Juegos Olímpicos de Invierno \| Milano Cortina 2026
omega_clock_title_para	Paralympic Winter Games \| Milano Cortina 2026	Juegos Paralímpicos de Invierno \| Milano Cortina 2026
onboarding_close_dialog_confirm_button	Leave	Salir