Page renderer mobile/flame to flame — Arabic @ OCSWeblate: Content is loading

Translation

Key accessibility_loading_content

English

Arabic

Needs editing

Skip

Key	English	Arabic
consents_input_placeholder	Other	أخرى
consents_search_placeholder	Search	بحث
consents_input_button_title	Continue	متابعة
consents_picker_title	Your place of residence	مكان إقامتك
consents_picker_confirm	Done	تم
consents_age	I confirm that I am {p.age_limit} years of age or older	أؤكد أنني أبلغ من العمر {p.age_limit} أو أكبر
consents_privacy_and_terms	I agree with the International Olympic Committee’s (IOC) <a href="{p.tos_url}">Terms of Service</a> and confirm having read and understood the IOC’s <a href="{p.privacy_url}">Privacy Policy</a>	أوافق على<a href="{p.tos_url}"> شروط الخدمة الصادرة عن</a> اللجنة الأولمبية الدولية وأؤكد أنني قرأت <a href="{p.privacy_url}">سياسة</a> الخصوصية للّجنة الأولمبية الدولية وفهمتها
consents_marketing	Sign me up to receive Olympic updates and partner offers digitally from the International Olympic Committee (IOC). You can unsubscribe at any time. <a href="{p.privacy_url}">See the IOC's privacy policy for more information</a>.	أريد الاشتراك للحصول على آخر مستجدات دورة الألعاب الأولمبية وأخبارها وعروض الشركاء رقميًا من اللجنة الأولمبية الدولية. يمكنك إلغاء الاشتراك في أي وقت. <a href="{p.privacy_url}">لمزيدٍ من المعلومات، راجع سياسة خصوصية اللجنة الأولمبية الدولية</a>.
consents_age_korea	I confirm that I am {p.age_limit} years of age or older	أؤكد أنني أبلغ من العمر {p.age_limit} أو أكبر
consents_privacy_and_terms_korea	I agree with the <a href="{p.tos_url}">Terms of Service</a>*	أوافق على شروط الخدمة <a href="{p.tos_url}">شروط الخدمة</a>
consents_privacy_korea	I have understood that registration requires the mandatory collection and use of personal information in accordance with the <a href="{p.privacy_url}">Privacy Policy</a> and I hereby consent thereto. <a href="{p.data_processing_korea_url}">Read more</a>	أدرك أن التسجيل يستلزم الجمع الإلزامي للمعلومات الشخصية واستخدامها وفقًا <a href="{p.privacy_url}">لسياسة الخصوصية وبناءً</a> عليه، أوافق على ذلك. <a href="{p.data_processing_korea_url}">قراءة المزيد</a>
consents_profiling_consent	I consent to the IOC using my data for profiling purposes, so that it can better understand fans of the Olympic Games, their characteristics and preferences in order to deliver tailored marketing communications (where fans have consented to receive communications) and find audiences of potential fans with similar interests and characteristics. To this end, I acknowledge that the IOC may combine the data it collects from me with the data it receives from other organisations, as described in the <a href="{p.privacy_url}">Privacy Policy</a> and <a href="{p.cookie_url}">Cookie Policy</a>. I understand that I can opt out of the IOC’s profiling activities at any time via the channels provided in the <a href="{p.privacy_url}">Privacy Policy</a>.	أوافق على استخدام اللجنة الأولمبية الدولية لبياناتي لأغراض تحديد السمات حتى تتمكن من فهم مشجعي الألعاب الأولمبية وميزاتهم وتفضيلاتهم بشكل أفضل من أجل تقديم مراسلات تسويقية مخصصة لهم (حيثما وافق المشجعون على تلقي المراسلات) والعثور على جمهور من المشجعين المحتملين الذين لديهم اهتمامات وخصائص مماثلة. تحقيقًا لهذه الغاية، أصادق على ضمّ اللجنة الأولمبية الدولية للبيانات التي تجمعها مني إلى البيانات التي تتلقاها من مؤسسات أخرى، على النحو الموضّح في <a href="{p.privacy_url}">سياسة الخصوصية</a> و<a href="{p.cookie_url}">سياسة ملفات تعريف الارتباط</a>. أدرك أيضًا أنه يمكنني الانسحاب من أنشطة تحديد السمات الخاصة باللجنة الأولمبية الدولية في أي وقت عبر القنوات المنصوص عليها في <a href="{p.privacy_url}">سياسة الخصوصية.</a>
consents_delagatees_korea	I have understood and agreed that if I decide, without any obligation, to select options to personalize my experience as a user or to consent to receive electronic promotional communications, this will also imply the delegation by the IOC of processing of personal information overseas to entities mentioned below. <a href="{p.delegatees_korea_url}">Read more</a>	لقد فهمت ووافقت علىأنه إذا قررت، دون أي التزام، تحديد الخيارات التي ستسمح بتخصيص تجربتي كمستخدم أو الموافقة على تلقي رسائل ترويجية إلكترونية، فإن هذا يعني أيضًا تفويض اللجنة الأولمبية الدولية بمعالجة المعلومات الشخصية في الخارج للكيانات المذكورة أدناه. <a href="{p.delegatees_korea_url}">قراءة المزيد</a>
consents_marketing_korea	<b>I agree to receive communications from the International Olympic Committee (IOC)</b> which may be sent by the IOC via the email you provided to us above. Unless otherwise required by applicable laws to preserve your personal information, the provided personal information will be retained and used until you decide to unsubscribe from our service. You have the right to refuse to consent to such collection and use of the personal information in a manner described above. However, if you do so, you may not receive communications to be provided by the IOC	<b>أوافق على تلقي المراسلات من اللجنة الأولمبية الدولية (IOC)</b> التي قد ترسلها اللجنة على البريد الإلكتروني الذي قدمته لنا أعلاه. ما لم تنص القوانين السارية على خلاف ذلك للحفاظ على معلوماتك الشخصية، سيتم الاحتفاظ بالمعلومات الشخصية المقدمة واستخدامها حتى تقرر إلغاء الاشتراك من خدمتنا. يحق لك رفض الموافقة على جمع المعلومات الشخصية واستخدامها بالطريقة الموضحة أعلاه. ولكنك إذا قمت بذلك، فقد لا تتلقى المراسلات التي سترسلها اللجنة الأولمبية الدولية.
continue_watching_no_data_label	You haven’t watched any videos yet.	لم تشاهد أيّ فيديوهات بعد.
accessibility_loading_content	Content is loading	جارٍ تحميل المحتوى
accessibility_content_loaded	Content loaded	تم تحميل المحتوى
accessibility_checkbox_checked	Checkbox checked	خانة الاختيار محددة
accessibility_checkbox_unchecked	Checkbox unchecked	خانة الاختيار غير محددة
accessibility_checkbox_hint	Double tap to toggle checkbox	انقر نقرًا مزدوجًا لتبديل خانة الاختيار
accessibility_carousel_hint_ios	Swipe left or right with three fingers to scroll between pages.	اسحب إلى اليسار أو اليمين بثلاثة أصابع لتنتقل بين الصفحات.
accessibility_carousel_hint_android	Swipe left or right with two fingers to scroll between pages.	اسحب إلى اليسار أو اليمين بإصبعين لتنتقل بين الصفحات.
accessibility_page_progress	Page {p.current_page_index} of {p.total_pages_count}	الصفحة {p.current_page_index} من {p.total_pages_count}
accessibility_text_field_hint	text field	حقل كتابة
carousel_item_count	Carousel item	عنصر من شريط العرض المتحرك
notification_title	We'll remind you what's next	سنذكرك بما هو قادم
notification_subtitle	Get updates about Olympic Games, latest news and your favourite sport events	احصل على المستجدات ذات الصلة بالألعاب الأولمبية، آخر الأخبار وفعالياتك الرياضية المفضلة
notification_message	You can manage your notifications in settings anytime	بإمكانك ضبط إشعاراتك من الإعادات في أي وقت
notification_title_receive	Events, sports, athletes updates	مستجدات الفعاليات الرياضية، الرياضات والرياضيين
notification_description_receive	Be up to date about your personalized results, medals, schedule and latest olympics news.	ابق على اطلاع على النتائج والميداليات والبرنامج وآخر الأخبار الأولمبية المخصصة لك.
notification_title_commercial	Olympic Shop & Olympic Partners	المتجر الأولمبي والشركاء الأولمبيون

Key	English	Arabic
accessibility_activate_hint	Double tap to activate
accessibility_back_button	Go back	العودة
accessibility_carousel_hint_android	Swipe left or right with two fingers to scroll between pages.	اسحب إلى اليسار أو اليمين بإصبعين لتنتقل بين الصفحات.
accessibility_carousel_hint_ios	Swipe left or right with three fingers to scroll between pages.	اسحب إلى اليسار أو اليمين بثلاثة أصابع لتنتقل بين الصفحات.
accessibility_checkbox_checked	Checkbox checked	خانة الاختيار محددة
accessibility_checkbox_hint	Double tap to toggle checkbox	انقر نقرًا مزدوجًا لتبديل خانة الاختيار
accessibility_checkbox_unchecked	Checkbox unchecked	خانة الاختيار غير محددة
accessibility_close_button	Close
accessibility_content_loaded	Content loaded	تم تحميل المحتوى
accessibility_hour_plural	hours	ساعات
accessibility_hour_singular	hour	ساعة
accessibility_image	Image	صورة
accessibility_loading_content	Content is loading	جارٍ تحميل المحتوى
accessibility_minute_plural	minutes	دقائق
accessibility_minute_singular	minute	دقيقة
accessibility_option_disabled	Option disabled	تم تعطيل الخيار
accessibility_option_hint	Double tap to select option	أنقر مرتين لتحديد الخيار
accessibility_option_selected	Option checked	تم تحديد الخيار
accessibility_option_unselected	Option unchecked	تم إلغاء تحديد الخيار
accessibility_page_progress	Page {p.current_page_index} of {p.total_pages_count}	الصفحة {p.current_page_index} من {p.total_pages_count}
accessibility_popup_close	close	إغلاق
accessibility_second_plural	seconds	ثواني
accessibility_second_singular	second	ثانية
accessibility_select_favorites_add	Add favourites	أضف تفضيلاتك
accessibility_select_favorites_photo	Favourite photo	الصورة المفضلة
accessibility_select_favorites_unselect	Remove favourite	إزالة المفضل
accessibility_text_field_hint	text field	حقل كتابة