SRM/Paris 2024 — German @ OCSWeblate: Try adjusting or clearing your filters to display better results

Translation

Source change

Key msg_medalists_filter_no_results_line_2

English

German

Needs editing

Skip

Key	English	German
schedule_grid_popup_medal_event	medal event	Medaillenentscheidung
schedule_grid_popup_medal_events	medal events	Medaillenentscheidungen
label_add_filter	Add a filter	Einen Filter hinzufügen
label_add_filter_subtitle	Select a value and filter your data	Wählen Sie einen Wert und filtern Sie Ihre Daten
label_filters_title	Filters	Filter
fav_dropdown_filter_by_favourites	Filter by favourites	Nach Favoriten filtern
fav_dropdown_title	My favourites	Meine Favoriten
fav_dropdown_not_logged_text	To enjoy this feature, you need to be registered and logged in.	Um diese Funktion nutzen zu können, müssen Sie registriert und eingeloggt sein.
fav_dropdown_fav_nocs_title	Favourite teams/NOCs	Lieblingsteams/NOKs
fav_dropdown_fav_sports_title	Favourite sports	Lieblingssportarten
fav_dropdown_no_fav_teams_text	No favorite teams/NOCs yet	Noch keine Lieblingsteams/NOKs
fav_dropdown_no_fav_sports_text	No favorite sports yet	Noch keine Lieblingssportarten
fav_dropdown_not_logged_cta_label	Login / Register	Anmeldung / Registrierung
fav_dropdown_manage_favourites_cta_label	Manage favourites	Favoriten verwalten
msg_medalists_filter_no_results_line_1	No results, try changing your filters.	Ihre Filter haben keine Ergebnisse geliefert.
msg_medalists_filter_no_results_line_2	Try adjusting or clearing your filters to display better results	Versuchen Sie, Ihre Filter anzupassen oder zu deaktivieren, um bessere Ergebnisse anzuzeigen.
msg_medals_filter_no_results_line_1	Your filters produced no results.	Ihre Filter haben keine Ergebnisse geliefert.
msg_medals_filter_no_results_line_2	Try adjusting or clearing your filters to display better results.	Versuchen Sie, Ihre Filter anzupassen oder zu deaktivieren, um bessere Ergebnisse anzuzeigen.
msg_daily_schedule_filter_no_results_line_1	No results, please try changing your filters.	Keine Ergebnisse, bitte versuchen Sie, Ihre Filter zu ändern.
msg_daily_schedule_filter_no_results_line_2	Note: Only events with an official start list are displayed.	Anmerkung: Es werden nur Veranstaltungen mit einer offiziellen Startliste angezeigt.
medal_unofficial_alert_icon	Unofficial medal	Inoffizielle Medaille
cta_clear_selection	Clear selection	Auswahl löschen
triathlon_rank_header	Rank	Rang
triathlon_race_number_header	Race No.	Rennnummer
triathlon_noc_header	NOC	NOK
triathlon_name_header	Name	Name
triathlon_swim_label	Swim	Schwimmen
triathlon_bike_label	Bike	Fahrradfahren
triathlon_run_label	Run	Laufen
triathlon_trans1_label	Transition 1	Wechsel 1
triathlon_trans2_label	Transition 2	Wechsel 2

Key	English	German
medal_table_sort_by_total_medals	Total medals	Medaillen insgesamt
medal_table_subtitle_sort_by	Choose how to sort the data.	Wählen Sie, wie die Daten sortiert werden sollen.
medal_table_title_sort_by	Sort by	Sortieren nach
medal_unofficial_alert_icon	Unofficial medal	Inoffizielle Medaille
mobile_generic_cancel	Cancel	Abbrechen
mobile_generic_error	Error	Fehler
mobile_generic_ok	Ok	Ok
mobile_medalist_name	Name	Name
mobile_medalist_name_demo	Name Demo	Name Demo
mobile_medalist_team	Team	Team
msg_daily_schedule_filter_no_results_line_1	No results, please try changing your filters.	Keine Ergebnisse, bitte versuchen Sie, Ihre Filter zu ändern.
msg_daily_schedule_filter_no_results_line_2	Note: Only events with an official start list are displayed.	Anmerkung: Es werden nur Veranstaltungen mit einer offiziellen Startliste angezeigt.
msg_daily_schedule_no_schedule_line_1	The schedule hasn't been defined yet.	Der Zeitplan ist noch nicht festgelegt worden.
msg_daily_schedule_no_schedule_line_2	Please check again later.	Bitte schauen Sie später noch einmal nach.
msg_medalists_filter_no_results_line_1	No results, try changing your filters.	Ihre Filter haben keine Ergebnisse geliefert.
msg_medalists_filter_no_results_line_2	Try adjusting or clearing your filters to display better results	Versuchen Sie, Ihre Filter anzupassen oder zu deaktivieren, um bessere Ergebnisse anzuzeigen.
msg_medalists_no_medals_line_1	At the moment, no medals have yet been awarded.	Zurzeit sind noch keine Medaillen vergeben worden.
msg_medalists_no_medals_line_2	Please check again later.	Bitte schauen Sie später noch einmal nach.
msg_medals_filter_no_results_line_1	Your filters produced no results.	Ihre Filter haben keine Ergebnisse geliefert.
msg_medals_filter_no_results_line_2	Try adjusting or clearing your filters to display better results.	Versuchen Sie, Ihre Filter anzupassen oder zu deaktivieren, um bessere Ergebnisse anzuzeigen.
msg_medals_no_medals_line_1	At the moment, no medals have yet been awarded.	Zurzeit sind noch keine Medaillen vergeben worden.
msg_medals_no_medals_line_2	Please check again later.	Bitte schauen Sie später noch einmal nach.
msg_schedule_grid_no_items_line_1	At the moment, the schedule is not available.	Im Moment ist der Zeitplan noch nicht verfügbar.
msg_schedule_grid_no_items_line_2	Please come back later.	Bitte kommen Sie später wieder.
nav_medalists	Medallists	Medaillengewinner*innen
nav_medals_by_sport	Medals by sport	Medaillen nach Sportart
nav_medal_table	Medal table	Medaillenspiegel
olympic	Olympic	Olympia
olympic_schedule_results	Olympic Schedule & Results	Olympischer Zeitplan & Ergebnisse
paralympics_athlete_guides_label	Guides:	Guides:

Loading…

Maxime Heppell Source string changed SRM / Paris 2024 — German	~~Only events with an official start list are displayed.~~Try adjusting or clearing your filters to display better results 8 months ago
Maxime Heppell Source string changed SRM / Paris 2024 — German	~~Try adjusting or clearing your filters to display better results~~Only events with an official start list are displayed. 8 months ago
translator.de Translation changed SRM / Paris 2024 — German	English Try adjusting or clearing your filters to display better results. German 18 characters edited Current translation Translated Versuchen Sie, Ihre Filter anzupassen oder zu~~rückzusetz~~ deaktivieren, um bessere Ergebnisse ~~zu erhalt~~anzuzeigen. 9 months ago
translator.de Translation changed SRM / Paris 2024 — German	English Try adjusting or clearing your filters to display better results German 69 characters edited ~~Try adjusting or clearing your filters to display better results~~Versuchen Sie, Ihre Filter anzupassen oder zurückzusetzen, um bessere Ergebnisse zu erhalten. a year ago