Page renderer/paris-2024 — German @ OCSWeblate: Double tap and hold, then slide up/down to zoom out/in

Translation

Source change

Key gamesMap.welcomePageData.insideTerritories.mobile.zoom.text

English

German

Needs editing

Skip

Key	English	German
gamesMap.filters.locations.mapCenter	Tour Eiffel	Eiffelturm
gamesMap.filters.locations.myPosition	My position	Meine Position
gamesMap.filters.locations.noResults	We couldn't find any location matching the name	Wir können keinen Ort mit dem Namen finden
gamesMap.filters.locations.typeMoreCharactersToSearch	Type 3 or more characters to search	Für die Suche drei oder mehr Buchstaben eingeben
gamesMap.filters.categories.label	Categories	Kategorien
gamesMap.filters.categories.selectAll	Select all	Alles auswählen
gamesMap.filters.categories.deselectAll	Deselect all	Komplette Auswahl löschen
gamesMap.welcomePageData.buttonText	Get started	Loslegen
gamesMap.welcomePageData.insideTerritories.mobile.title	Feel the paralympic thrill around every corner	Spüren Sie den olympischen Nervenkitzel an jeder Ecke
gamesMap.welcomePageData.insideTerritories.mobile.subTitle	Dive into official celebrations, local events, and all the activities surrounding the Games.	Entdecken Sie Sicherheitsanlaufstellen, barrierefreien Zugang, Restaurants und mehr.
gamesMap.welcomePageData.insideTerritories.mobile.currentPosition.title	Zoom control	Zoom Kontrolle
gamesMap.welcomePageData.insideTerritories.mobile.currentPosition.text	Center the map on your current location.	Die Karte auf die aktuelle Position zentrieren.
gamesMap.welcomePageData.insideTerritories.mobile.torchRelay.title	Olympic Torch Relay route	Route für den Olympischen Fackellauf
gamesMap.welcomePageData.insideTerritories.mobile.torchRelay.text	Click on this icon to show the current torch location.	Route für den Olympischen Fackellauf.
gamesMap.welcomePageData.insideTerritories.mobile.zoom.title	One finger zooming	Mit einem Finger zoomen
gamesMap.welcomePageData.insideTerritories.mobile.zoom.text	Double tap and hold, then slide up/down to zoom out/in	Doppelklicken und halten, dann hoch/runterschieben, um rein- oder rauszuzoomen.
gamesMap.welcomePageData.insideTerritories.web.title	Feel the paralympic thrill around every corner	Spüren Sie den olympischen Nervenkitzel an jeder Ecke
gamesMap.welcomePageData.insideTerritories.web.subTitle	Dive into official celebrations, local events, and all the activities surrounding the Games.	Entdecken Sie Sicherheitsanlaufstellen, barrierefreien Zugang, Restaurants und mehr in der Nähe.
gamesMap.welcomePageData.insideTerritories.web.currentPosition.title	Zoom to your current location	Auf die aktuelle Position zoomen
gamesMap.welcomePageData.insideTerritories.web.currentPosition.text	Click on this icon to center the map on your current location.	Klicken Sie auf dieses Symbol, um die Karte auf Ihre aktuelle Position zu zentrieren.
gamesMap.welcomePageData.insideTerritories.web.torchRelay.title	Follow the Olympic Torch Relay route	Der Olympischen Fackellauf-Route folgen
gamesMap.welcomePageData.insideTerritories.web.torchRelay.text	Click on this icon to show the current torch location.	Auf dieses Symbol klicken, um die aktuelle Position der Fackel anzuzeigen.
gamesMap.welcomePageData.insideTerritories.web.zoom.title	Click and drag to move around	Zum Bewegen klicken und ziehen
gamesMap.welcomePageData.insideTerritories.web.zoom.text	Click and drag the map to move around the map and the different locations.	Die Karte klicken und ziehen, um sie und die verschiedenen Orte zu bewegen.
gamesMap.welcomePageData.outsideTerritories.mobile.title	Feel the paralympic thrill around every corner	Spüren Sie den olympischen Nervenkitzel an jeder Ecke
gamesMap.welcomePageData.outsideTerritories.mobile.subTitle	Dive into official celebrations, local events, and all the activities surrounding the Games.	Sicherheitsanlaufstellen, barrierefreien Zugang, Restaurants und mehr in der Nähe entdecken.
gamesMap.welcomePageData.outsideTerritories.mobile.currentPosition.title	Go to Eiffel Tower position	Zur Eiffelturm Position
gamesMap.welcomePageData.outsideTerritories.mobile.currentPosition.text	Touch this icon to center the map on Eiffel Tower location.	Berühren Sie dieses Symbol, um die Karte auf die Position des Eiffelturms zu zentrieren.
gamesMap.welcomePageData.outsideTerritories.mobile.torchRelay.title	Olympic Torch Relay route	Route für den Olympischen Fackellauf
gamesMap.welcomePageData.outsideTerritories.mobile.torchRelay.text	Click on this icon to follow the current torch position.	Route für den Olympischen Fackellauf.
gamesMap.welcomePageData.outsideTerritories.mobile.zoom.title	One finger zooming	Mit einem Finger zoomen

Key	English	German
gamesMap.listView.empty.title	No available results here	Hier keine verfügbaren Orte
gamesMap.listView.result	results	Ergebnisse
gamesMap.listView.support	With the support of	Mit der Unterstützung von
gamesMap.listView.title	View list	Ansicht auflisten
gamesMap.noDataTorchTracker.buttonText	OK
gamesMap.noDataTorchTracker.text	Torch position is not available yet
gamesMap.noDataTorchTracker.title	Warning
gamesMap.refresh	Search this area	Karte neu laden
gamesMap.welcomePageData.buttonText	Get started	Loslegen
gamesMap.welcomePageData.insideTerritories.mobile.currentPosition.text	Center the map on your current location.	Die Karte auf die aktuelle Position zentrieren.
gamesMap.welcomePageData.insideTerritories.mobile.currentPosition.title	Zoom control	Zoom Kontrolle
gamesMap.welcomePageData.insideTerritories.mobile.subTitle	Dive into official celebrations, local events, and all the activities surrounding the Games.	Entdecken Sie Sicherheitsanlaufstellen, barrierefreien Zugang, Restaurants und mehr.
gamesMap.welcomePageData.insideTerritories.mobile.title	Feel the paralympic thrill around every corner	Spüren Sie den olympischen Nervenkitzel an jeder Ecke
gamesMap.welcomePageData.insideTerritories.mobile.torchRelay.text	Click on this icon to show the current torch location.	Route für den Olympischen Fackellauf.
gamesMap.welcomePageData.insideTerritories.mobile.torchRelay.title	Olympic Torch Relay route	Route für den Olympischen Fackellauf
gamesMap.welcomePageData.insideTerritories.mobile.zoom.text	Double tap and hold, then slide up/down to zoom out/in	Doppelklicken und halten, dann hoch/runterschieben, um rein- oder rauszuzoomen.
gamesMap.welcomePageData.insideTerritories.mobile.zoom.title	One finger zooming	Mit einem Finger zoomen
gamesMap.welcomePageData.insideTerritories.web.currentPosition.text	Click on this icon to center the map on your current location.	Klicken Sie auf dieses Symbol, um die Karte auf Ihre aktuelle Position zu zentrieren.
gamesMap.welcomePageData.insideTerritories.web.currentPosition.title	Zoom to your current location	Auf die aktuelle Position zoomen
gamesMap.welcomePageData.insideTerritories.web.subTitle	Dive into official celebrations, local events, and all the activities surrounding the Games.	Entdecken Sie Sicherheitsanlaufstellen, barrierefreien Zugang, Restaurants und mehr in der Nähe.
gamesMap.welcomePageData.insideTerritories.web.title	Feel the paralympic thrill around every corner	Spüren Sie den olympischen Nervenkitzel an jeder Ecke
gamesMap.welcomePageData.insideTerritories.web.torchRelay.text	Click on this icon to show the current torch location.	Auf dieses Symbol klicken, um die aktuelle Position der Fackel anzuzeigen.
gamesMap.welcomePageData.insideTerritories.web.torchRelay.title	Follow the Olympic Torch Relay route	Der Olympischen Fackellauf-Route folgen
gamesMap.welcomePageData.insideTerritories.web.zoom.text	Click and drag the map to move around the map and the different locations.	Die Karte klicken und ziehen, um sie und die verschiedenen Orte zu bewegen.
gamesMap.welcomePageData.insideTerritories.web.zoom.title	Click and drag to move around	Zum Bewegen klicken und ziehen
gamesMap.welcomePageData.outsideTerritories.mobile.currentPosition.text	Touch this icon to center the map on Eiffel Tower location.	Berühren Sie dieses Symbol, um die Karte auf die Position des Eiffelturms zu zentrieren.
gamesMap.welcomePageData.outsideTerritories.mobile.currentPosition.title	Go to Eiffel Tower position	Zur Eiffelturm Position
gamesMap.welcomePageData.outsideTerritories.mobile.subTitle	Dive into official celebrations, local events, and all the activities surrounding the Games.	Sicherheitsanlaufstellen, barrierefreien Zugang, Restaurants und mehr in der Nähe entdecken.
gamesMap.welcomePageData.outsideTerritories.mobile.title	Feel the paralympic thrill around every corner	Spüren Sie den olympischen Nervenkitzel an jeder Ecke
gamesMap.welcomePageData.outsideTerritories.mobile.torchRelay.text	Click on this icon to follow the current torch position.	Route für den Olympischen Fackellauf.