Page renderer mobile/paris-2024 — Russian @ OCSWeblate: We'd like to ask you something

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not update the repository. Could not push the repository.

Zen

Translation

Key place_of_residence_title

English

Russian

Needs editing

Skip

Key	English	Russian
create_password_uppercase	At least 1 uppercase character	Минимум 1 прописная буква
create_password_lowercase	At least 1 lowercase character	Минимум 1 строчная буква
create_password_special	At least 1 special character: _!@$%^&*-,?	Минимум 1 спецсимвол: _!@$%^&*-,?
create_password_number	At least 1 number	Минимум 1 цифра
create_password_button	Continue	Продолжить
insert_password_title	Enter your registered email	Введи зарегистрированный имейл
insert_password_subtitle	Enter your password to sign in	Введи пароль
insert_password_button	Sign in	Войти
insert_password_not_your_account	Is this not your account?	Не твой аккаунт?
insert_password_forgot_password	I forgot my password	Я забыл пароль
insert_password_placeholder	Password	Пароль
insert_password_error_message	Oops! Wrong password. Please give it another try, or hit 'I forgot my password' to regain access to your account.	Неверный пароль. Попробуй снова или нажми «Я забыл пароль», чтобы восстановить доступ к аккаунту.
insert_password_show_password_button	show password	показать пароль
create_password_icon_correct	correct	верно
create_password_icon_error	Error	Ошибка
place_of_residence_title	We'd like to ask you something	Мы хотели бы кое-что уточнить.
place_of_residence_subtitle	Before we continue, could you please confirm a few things? This will help us to provide you with the full Olympic and Paralympic Games experience.	Пожалуйста, укажи необходимую информацию, чтобы пользоваться приложением Олимпиады и Паралимпиады без ограничений.
place_of_residence_button	Continue	Продолжить
place_of_residence_country_placeholder	Select your place of residence	Выбери страну проживания
place_of_residence_country_suggestion	Do you live in %d?	%d – страна, где ты живешь?
place_of_residence_zip_code_title	Postal code	Почтовый индекс
place_of_residence_zip_code_placeholder	Insert your postal code	Укажи свой почтовый индекс
place_of_residence_gender_title	Gender	Пол
place_of_residence_gender_placeholder	What is your gender identity?	Твоя гендерная идентичность?
place_of_residence_gender_female	Woman	Женщина
place_of_residence_gender_male	Man	Мужчина
place_of_residence_gender_undefined	Non-binary	Небинарная
place_of_residence_picker_button	Done	Готово
place_of_residence_age_consent	I confirm that I am {p.age_limit} years of age or older	Подтверждаю, что мне {p.age_limit} лет или более.
place_of_residence_tos_consent	I agree with the <a href="{p.tos_url}">Terms of Service</a> and confirm having read and understood the <a href="{p.privacy_url}">Privacy Policy</a>*	Соглашаюсь с <a href="{p.tos_url}">Правилами пользования</a> и подтверждаю, что прочитал(а) и понял(а) <a href="{p.privacy_url}">Политику конфиденциальности</a>*
place_of_residence_marketing_consent	Sign me up to receive Olympic updates and partner offers digitally from the International Olympic Committee (IOC) and/ or the Organising Committees of the Olympic and Paralympic Games, including Paris 2024. You can unsubscribe at any time. See the IOC’s privacy policy for more information.	Хочу подписаться на олимпийские новости от Международного олимпийского комитета (МОК), предложения его партнеров и/или оргкомитетов Олимпийских и Паралимпийских игр, включая Париж-2024. Отписаться можно в любое время. Дополнительную информацию можно найти в Политике конфиденциальности МОК.

Key	English	Russian
place_of_residence_countries	countries	страны
place_of_residence_country_placeholder	Select your place of residence	Выбери страну проживания
place_of_residence_country_suggestion	Do you live in %d?	%d – страна, где ты живешь?
place_of_residence_delegatees_consent_korea	I have understood and agreed that if I decide, without any obligation, to select options to personalize my experience as a user or to consent to receive electronic promotional communications, this will also imply the delegation by the IOC of processing of personal information overseas to entities mentioned below. <a href="{p.delegatees_korea_url}">Read more</a>	Понимаю и соглашаюсь с тем, что если я как пользователь (без какого-либо принуждения) выберу опцию персонализации приложения или подпишусь на получение электронных рекламных сообщений, то тем самым дам согласие МОК на передачу личных данных для обработки зарубежным компаниям, упомянутым ниже. <a href="{p.delegatees_korea_url}">Подробнее</a>.
place_of_residence_gender_female	Woman	Женщина
place_of_residence_gender_male	Man	Мужчина
place_of_residence_gender_placeholder	What is your gender identity?	Твоя гендерная идентичность?
place_of_residence_gender_title	Gender	Пол
place_of_residence_gender_undefined	Non-binary	Небинарная
place_of_residence_marketing_consent	Sign me up to receive Olympic updates and partner offers digitally from the International Olympic Committee (IOC) and/ or the Organising Committees of the Olympic and Paralympic Games, including Paris 2024. You can unsubscribe at any time. See the IOC’s privacy policy for more information.	Хочу подписаться на олимпийские новости от Международного олимпийского комитета (МОК), предложения его партнеров и/или оргкомитетов Олимпийских и Паралимпийских игр, включая Париж-2024. Отписаться можно в любое время. Дополнительную информацию можно найти в Политике конфиденциальности МОК.
place_of_residence_marketing_consent_korea	I agree to receive communications from the International Olympic Committee (IOC) which may be sent by the IOC via the email you provided to us above. Unless otherwise required by applicable laws to preserve your personal information, the provided personal information will be retained and used until you decide to unsubscribe from our service. You have the right to refuse to consent to such collection and use of the personal information in a manner described above. However, if you do so, you may not receive communications to be provided by the IOC	Я соглашаюсь получать сообщения от Международного олимпийского комитета (МОК), которые могут быть отправлены по указанному выше адресу электронной почты. За исключением случаев, когда применимые законы требуют сохранения личной информации, предоставленная информация будет храниться и использоваться до тех пор, пока пользователь не решит отказаться от нашего сервиса. У пользователя есть право отозвать согласие на сбор и использование личной информации в описанных выше целях. В этом случае он не может получать письма от МОК.
place_of_residence_picker_button	Done	Готово
place_of_residence_privacy_consent_korea	I have understood that registration requires the mandatory collection and use of personal information in accordance with the <a href="{p.privacy_url}">Privacy Policy</a> and I hereby consent thereto. <a href="{p.data_processing_korea_url}">Read more</a>	Понимаю, что регистрация предполагает обязательный сбор и использование персональной информации в соответствии с <a href="{p.privacy_url}">Политикой конфиденциальности</a>, и соглашаюсь с этим. <a href="{p.data_processing_korea_url}">Подробнее</a>.
place_of_residence_subtitle	Before we continue, could you please confirm a few things? This will help us to provide you with the full Olympic and Paralympic Games experience.	Пожалуйста, укажи необходимую информацию, чтобы пользоваться приложением Олимпиады и Паралимпиады без ограничений.
place_of_residence_terms_consent_korea	I agree with the <a href="{p.tos_url}">Terms of Service</a>*	Соглашаюсь с <a href="{p.tos_url}">Правилами пользования</a>.*
place_of_residence_title	We'd like to ask you something	Мы хотели бы кое-что уточнить.
place_of_residence_tos_consent	I agree with the <a href="{p.tos_url}">Terms of Service</a> and confirm having read and understood the <a href="{p.privacy_url}">Privacy Policy</a>*	Соглашаюсь с <a href="{p.tos_url}">Правилами пользования</a> и подтверждаю, что прочитал(а) и понял(а) <a href="{p.privacy_url}">Политику конфиденциальности</a>*
place_of_residence_zip_code_placeholder	Insert your postal code	Укажи свой почтовый индекс
place_of_residence_zip_code_title	Postal code	Почтовый индекс
playlist_original_title	Playlist	Подборка
playlist_recommended_title	You may like	Тебе может понравиться
playlist_replays_title	Playlist	Подборка
popup_close	close	Закрыть
profile_delete_account	Delete account	Удалить аккаунт
profile_favourites_athletes	Athletes	Спортсмены
profile_favourites_athletes_all_athletes_title	All Athletes	Все спортсмены
profile_favourites_athletes_description	You are following these athletes. You can keep them or select different athletes below.	Ты следишь за этими спортсменами. Можешь оставить их или выбрать спортсменов ниже.
profile_favourites_athletes_search_placeholder	Search athletes...	Выбрать спортсменов...
profile_favourites_athletes_your_favs_title	Your favourite Athletes	Твои любимые спортсмены
profile_favourites_sports	Sports	Виды спорта

Loading…

Joao Alvellos

New translation

Page renderer mobile / paris-2024 — Russian

English

Russian 30 characters edited Current translation

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

place_of_residence_title

String age

2 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

2 years ago

Translation file

weblate/page-renderer-mobile/ru/paris-2024.json, string 40