Page renderer mobile/paris-2024 — German @ OCSWeblate: 10 characters minimum

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not update the repository. Could not push the repository.

Zen

Key	English	German
login_subtitle_select	Have Paris 2024 tickets? Sign in with the same e-mail you used to purchase the tickets.	Sie haben Tickets für Paris 2024? Melden Sie sich mit der gleichen E-Mail an, die Sie für den Kauf der Tickets verwendet haben.
login_facebook	Continue with Facebook	Weiter mit Facebook
login_google	Continue with Google	Weiter mit Google
login_apple	Continue with Apple	Weiter mit Apple
login_email	Continue with email	Weiter mit E-Mail
login_skip	I would like to continue as a guest	Weiter als Gast
login_email_title	Unlock the full Olympics experience	Erleben Sie das volle Olympia-Erlebnis
login_email_subtitle	Get a customisable schedule, medal table, and exclusive access to Olympic content with a free Olympic Membership.	Mit einer kostenlosen Olympia-Mitgliedschaft können Sie Ihren Terminkalender und Medaillenspiegel personalisieren und einen exklusiven Zugang zu olympischen Inhalten erhalten.
login_email_input_label	Email	E-Mail
login_email_invalid_input_message	We didn't recognise your email. Please double-check it and give it another try.	E-Mail nicht erkannt. Bitte überprüfen Sie sie noch einmal und versuchen Sie es erneut.
login_email_submit	Submit	Weiter
create_password_placeholder	Password	Kennwort
create_password_title	CREATE YOUR PASSWORD	Passwort erstellen
create_password_subtitle	It's time to create a password for your account	Jetzt müssen Sie ein Passwort für Ihr Konto erstellen
create_password_requirements	Password requirements	Passwort-Anforderungen
create_password_length	10 characters minimum	Mindestens 10 Zeichen.
create_password_uppercase	At least 1 uppercase character	Mindestens 1 Großbuchstabe erforderlich
create_password_lowercase	At least 1 lowercase character	Mindestens 1 Kleinbuchstabe erforderlich
create_password_special	At least 1 special character: _!@$%^&*-,?	Mindestens 1 Sonderzeichen erforderlich: _!@$%^&*-,?
create_password_number	At least 1 number	Mindestens 1 Zahl erforderlich
create_password_button	Continue	Weiter
insert_password_title	Enter your registered email	Olympia-Mitgliedschaft
insert_password_subtitle	Enter your password to sign in	Passwort eingeben, um sich anzumelden
insert_password_button	Sign in	Anmelden
insert_password_not_your_account	Is this not your account?	Ist das nicht Ihr Konto?
insert_password_forgot_password	I forgot my password	Passwort vergessen?
insert_password_placeholder	Password	Passwort
insert_password_error_message	Oops! Wrong password. Please give it another try, or hit 'I forgot my password' to regain access to your account.	Falsches Passwort. Bitte versuchen Sie es erneut oder klicken Sie auf „Passwort vergessen?”, um wieder Zugang zu Ihrem Konto zu erhalten.
insert_password_show_password_button	show password	Passwort anzeigen
create_password_icon_correct	correct	korrigieren
create_password_icon_error	Error	Fehler

Key	English	German
calendar_events_success_alert_message	The event has been added to calendar!	The event has been added to calendar!
CNOSF_CPSF_marketing_consent	I agree that Paris 2024 communicates my personal data to the French National Olympic and Sporting Committee (CNOSF), French Paralympic and Sporting Committee (CPSF) and International Paralympic Committee (IPC) in order to receive their marketing communications.	Ich erkläre mich damit einverstanden, dass Paris 2024 meine personenbezogenen Daten an das Französische Nationale Olympische und Sportliche Komitee (CNOSF), das Französische Paralympische und Sportliche Komitee (CPSF) und das Internationale Paralympische Komitee (IPC) weitergibt, um deren Marketingmitteilungen zu erhalten.
code_verification_digit	digit	Ziffer
code_verification_digit_empty	verification code digit empty	Bestätigungscode leer
code_verification_error_message	Sorry, your code is wrong. Please check your email and try again.	Leider ist Ihr Code falsch. Bitte überprüfen Sie Ihre E-Mail und versuchen Sie es erneut.
code_verification_resend_button	Resend verification email	Bestätigungs-E-Mail erneut senden
code_verification_subtitle	We've just sent a code to your email. Please enter it below.	Wir haben Ihnen gerade einen Code an Ihre E-Mail geschickt. Bitte geben Sie ihn unten ein.
code_verification_title	You're almost there! Please just verify your email	Sie sind fast fertig! Bitte bestätigen Sie Ihre E-Mail
code_verification_too_many_attempts_error_message	Too many attempts. A new verification code has been sent.	Zu viele Versuche. Es wurde ein neuer Bestätigungscode gesendet.
connection_lost_button	Try again	Erneut versuchen
connection_lost_description	Hang tight! We're fetching the latest Olympic updates. Please try again in a moment. If the issue persists, check your internet connection.	Ein Moment bitte! Wir bereiten gerade die neuesten Olympia-Updates vor. Bitte versuchen Sie es in Kürze erneut. Wenn das Problem weiterhin besteht, überprüfen Sie Ihre Internetverbindung.
connection_lost_title	Connection Lost!	Verbindung unterbrochen!
create_password_button	Continue	Weiter
create_password_icon_correct	correct	korrigieren
create_password_icon_error	Error	Fehler
create_password_length	10 characters minimum	Mindestens 10 Zeichen.
create_password_lowercase	At least 1 lowercase character	Mindestens 1 Kleinbuchstabe erforderlich
create_password_number	At least 1 number	Mindestens 1 Zahl erforderlich
create_password_placeholder	Password	Kennwort
create_password_requirements	Password requirements	Passwort-Anforderungen
create_password_special	At least 1 special character: _!@$%^&*-,?	Mindestens 1 Sonderzeichen erforderlich: _!@$%^&*-,?
create_password_subtitle	It's time to create a password for your account	Jetzt müssen Sie ein Passwort für Ihr Konto erstellen
create_password_title	CREATE YOUR PASSWORD	Passwort erstellen
create_password_uppercase	At least 1 uppercase character	Mindestens 1 Großbuchstabe erforderlich
data_not_saved_dialog_confirm_button	Leave	Verlassen
data_not_saved_dialog_description	If you leave this screen, all changes you have made will not be saved.	Wenn Sie diesen Bildschirm verlassen, werden alle Änderungen, die Sie vorgenommen haben, nicht gespeichert.
data_not_saved_dialog_discard_button	Cancel	Abbrechen
data_not_saved_dialog_title	Are you sure you want to leave?	Sind Sie sicher, dass Sie diesen Bildschirm verlassen wollen?
date_format_days_ago	{p.days} days ago	Vor {p.days} Tagen
date_format_hours_ago	{p.hours} hours ago	vor {p.hours} Stunden

Loading…

Joao Alvellos

New translation

Page renderer mobile / paris-2024 — German

English

German 22 characters edited Current translation

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Key

create_password_length

String age

2 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

2 years ago

Translation file

weblate/page-renderer-mobile/de/paris-2024.json, string 24