Olympic Id/Register — Chinese (Simplified) @ OCSWeblate: I agree to receive communications from the International Olympic Committee …

Translation

Key consent.korea.marketing

English

I agree to receive communications from the International Olympic Committee (IOC) which may be sent by the IOC via the email you provided to us above. Unless otherwise required by applicable laws to preserve your personal information, the provided personal information will be retained and used until you decide to unsubscribe from our service. You have the right to refuse to consent to such collection and use of the personal information in a manner described above. However, if you do so, you may not receive communications to be provided by the IOC

Chinese (Simplified)

Needs editing

Skip

Key	English	Chinese (Simplified)
register-account.title	Register with your email	用电子邮件注册
consent.age	I confirm that I am {{age}} years of age or older	我确认我已经年满{{age}}岁
consent.termsPrivacy	I agree with <linkTerms>the Terms of Service</linkTerms> and confirm having read and understood <linkPrivacy> Privacy Policy</linkPrivacy>	我同意<linkTerms>服务条款</linkTerms>并确认已经阅读并理解了<linkPrivacy>隐私政策</linkPrivacy>的相关内容
consent.italy.profiling	I consent to the IOC using my data for profiling purposes, so that it can better understand fans of the Olympic Games, their characteristics and preferences in order to deliver tailored marketing communications (where fans have consented to receive communications) and find audiences of potential fans with similar interests and characteristics. To this end, I acknowledge that the IOC may combine the data it collects from me with the data it receives from other organisations, as described in <linkPrivacy>the Privacy Policy</linkPrivacy> and <linkCookie>Cookie Policy</linkCookie>. I understand that I can opt out of the IOC’s profiling activities at any time via the channels provided in <linkPrivacy>the Privacy Policy</linkPrivacy>.	本人同意国际奥委会使用我的数据进行用户画像分析，以便更好地了解奥运会粉丝及其特征和偏好，从而提供量身定制的营销通讯（前提是粉丝同意接收此类通讯），并找到具有相似兴趣和特征的潜在粉丝受众。为此，本人确认：国际奥委会可根据<linkPrivacy>《隐私声明》</linkPrivacy>和<linkCookie>《Cookie政策》</linkCookie>中所述，将从我处收集的数据与其从其他组织获得的数据进行合并。本人了解可以随时通过<linkPrivacy>《隐私声明》</linkPrivacy>中提供的渠道选择退出国际奥委会的用户画像分析活动。
consent.korea.privacy	I have understood that registration requires the mandatory collection and use of personal information in accordance with the <linkPrivacy>privacy policy</linkPrivacy> and I hereby consent thereto.<linkData>Read more</linkData>	我已了解注册需要根据<linkPrivacy>隐私政策</linkPrivacy> 采集并使用个人信息，我在此表示同意。<linkData>阅读更多</linkData>
consent.korea.terms	I agree with the <linkTerms>terms of service</linkTerms>	我同意<linkTerms>服务条款</linkTerms>
consent.korea.delegatees	I have understood and agreed that if I decide, without any obligation, to select options to personalize my experience as a user or to consent to receive electronic promotional communications, this will also imply the delegation by the IOC of processing of personal information overseas to entities mentioned below. <linkDelegatees>Read more</linkDelegatees>	我已经了解并同意，我一旦决定（没有义务）选择个性化用户体验或同意接收电子促销信息，这就意味着国际奥委会可以委托以下提及的实体在海外处理个人信息。<linkDelegatees>阅读更多</linkDelegatees>
consent.korea.marketing	I agree to receive communications from the International Olympic Committee (IOC) which may be sent by the IOC via the email you provided to us above. Unless otherwise required by applicable laws to preserve your personal information, the provided personal information will be retained and used until you decide to unsubscribe from our service. You have the right to refuse to consent to such collection and use of the personal information in a manner described above. However, if you do so, you may not receive communications to be provided by the IOC	我同意接收国际奥委会的来信，这些来信可能由国际奥委会发送至您提供给我们的上述电子邮件地址。除非适用法律另外要求保留您的个人信息，否则在您决定退订我们的服务之前，将保留并使用所提供的个人信息。您有权拒绝同意以上述方式收集和使用个人信息。但是，如果这样做，您可能不会收到国际奥委会提供的通讯。
consent.marketing	Sign me up to receive Olympic updates and partner offers digitally from the International Olympic Committee (IOC). You can unsubscribe at any time. <linkPrivacy>See the IOC's privacy policy for more information.</linkPrivacy>.	注册后即可以数字方式获得由国际奥林匹克委员会（国际奥委会）提供的奥运会最新动态与合作伙伴优惠。您可随时取消订阅。 <linkPrivacy>有关更多信息，请参阅国际奥委会的《隐私政策》</linkPrivacy>。

Key	English	Chinese (Simplified)
consent.age	I confirm that I am {{age}} years of age or older	我确认我已经年满{{age}}岁
consent.italy.profiling	I consent to the IOC using my data for profiling purposes, so that it can better understand fans of the Olympic Games, their characteristics and preferences in order to deliver tailored marketing communications (where fans have consented to receive communications) and find audiences of potential fans with similar interests and characteristics. To this end, I acknowledge that the IOC may combine the data it collects from me with the data it receives from other organisations, as described in <linkPrivacy>the Privacy Policy</linkPrivacy> and <linkCookie>Cookie Policy</linkCookie>. I understand that I can opt out of the IOC’s profiling activities at any time via the channels provided in <linkPrivacy>the Privacy Policy</linkPrivacy>.	本人同意国际奥委会使用我的数据进行用户画像分析，以便更好地了解奥运会粉丝及其特征和偏好，从而提供量身定制的营销通讯（前提是粉丝同意接收此类通讯），并找到具有相似兴趣和特征的潜在粉丝受众。为此，本人确认：国际奥委会可根据<linkPrivacy>《隐私声明》</linkPrivacy>和<linkCookie>《Cookie政策》</linkCookie>中所述，将从我处收集的数据与其从其他组织获得的数据进行合并。本人了解可以随时通过<linkPrivacy>《隐私声明》</linkPrivacy>中提供的渠道选择退出国际奥委会的用户画像分析活动。
consent.korea.delegatees	I have understood and agreed that if I decide, without any obligation, to select options to personalize my experience as a user or to consent to receive electronic promotional communications, this will also imply the delegation by the IOC of processing of personal information overseas to entities mentioned below. <linkDelegatees>Read more</linkDelegatees>	我已经了解并同意，我一旦决定（没有义务）选择个性化用户体验或同意接收电子促销信息，这就意味着国际奥委会可以委托以下提及的实体在海外处理个人信息。<linkDelegatees>阅读更多</linkDelegatees>
consent.korea.marketing	I agree to receive communications from the International Olympic Committee (IOC) which may be sent by the IOC via the email you provided to us above. Unless otherwise required by applicable laws to preserve your personal information, the provided personal information will be retained and used until you decide to unsubscribe from our service. You have the right to refuse to consent to such collection and use of the personal information in a manner described above. However, if you do so, you may not receive communications to be provided by the IOC	我同意接收国际奥委会的来信，这些来信可能由国际奥委会发送至您提供给我们的上述电子邮件地址。除非适用法律另外要求保留您的个人信息，否则在您决定退订我们的服务之前，将保留并使用所提供的个人信息。您有权拒绝同意以上述方式收集和使用个人信息。但是，如果这样做，您可能不会收到国际奥委会提供的通讯。
consent.korea.privacy	I have understood that registration requires the mandatory collection and use of personal information in accordance with the <linkPrivacy>privacy policy</linkPrivacy> and I hereby consent thereto.<linkData>Read more</linkData>	我已了解注册需要根据<linkPrivacy>隐私政策</linkPrivacy> 采集并使用个人信息，我在此表示同意。<linkData>阅读更多</linkData>
consent.korea.terms	I agree with the <linkTerms>terms of service</linkTerms>	我同意<linkTerms>服务条款</linkTerms>
consent.marketing	Sign me up to receive Olympic updates and partner offers digitally from the International Olympic Committee (IOC). You can unsubscribe at any time. <linkPrivacy>See the IOC's privacy policy for more information.</linkPrivacy>.	注册后即可以数字方式获得由国际奥林匹克委员会（国际奥委会）提供的奥运会最新动态与合作伙伴优惠。您可随时取消订阅。 <linkPrivacy>有关更多信息，请参阅国际奥委会的《隐私政策》</linkPrivacy>。
consent.termsPrivacy	I agree with <linkTerms>the Terms of Service</linkTerms> and confirm having read and understood <linkPrivacy> Privacy Policy</linkPrivacy>	我同意<linkTerms>服务条款</linkTerms>并确认已经阅读并理解了<linkPrivacy>隐私政策</linkPrivacy>的相关内容
register-account.title	Register with your email	用电子邮件注册

Loading…

admin

Translation changed

Olympic Id / Register — Chinese (Simplified)

English

Chinese (Simplified) 0 characters edited Current translation

3 years ago

admin

Source string changed

Olympic Id / Register — Chinese (Simplified)

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Chinese (Simplified)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

consent.korea.marketing

String age

3 years ago

Last updated

11 months ago

Source string age

3 years ago

Translation file

weblate/olympic-id/zh/register.json, string 8