Page renderer mobile/paris-2024 — Chinese (Simplified) @ OCSWeblate: What is your gender identity?

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not update the repository. Could not push the repository.

Zen

Translation

Key place_of_residence_gender_placeholder

English

Chinese (Simplified)

Needs editing

Skip

Key	English	Chinese (Simplified)
insert_password_not_your_account	Is this not your account?	这是您的账号吗？
insert_password_forgot_password	I forgot my password	忘记密码
insert_password_placeholder	Password	密码
insert_password_error_message	Oops! Wrong password. Please give it another try, or hit 'I forgot my password' to regain access to your account.	密码错误，请重试或点击“忘记密码”以重置账号密码。
insert_password_show_password_button	show password	显示密码
create_password_icon_correct	correct	正确
create_password_icon_error	Error	错误
place_of_residence_title	We'd like to ask you something	我们想要了解您的相关信息
place_of_residence_subtitle	Before we continue, could you please confirm a few things? This will help us to provide you with the full Olympic and Paralympic Games experience.	在我们继续之前，需要和您确认一些信息。这会帮助我们为您提供完整的奥林匹克体验。
place_of_residence_button	Continue	继续
place_of_residence_country_placeholder	Select your place of residence	选择您的居住地
place_of_residence_country_suggestion	Do you live in %d?	您是否居住在 %d？
place_of_residence_zip_code_title	Postal code	邮政编码
place_of_residence_zip_code_placeholder	Insert your postal code	输入您的邮政编码
place_of_residence_gender_title	Gender	性别
place_of_residence_gender_placeholder	What is your gender identity?	请问您的性别
place_of_residence_gender_female	Woman	女
place_of_residence_gender_male	Man	男
place_of_residence_gender_undefined	Non-binary	非二元
place_of_residence_picker_button	Done	完成
place_of_residence_age_consent	I confirm that I am {p.age_limit} years of age or older	我确认我已经年满 {p.age_limit}岁。
place_of_residence_tos_consent	I agree with the <a href="{p.tos_url}">Terms of Service</a> and confirm having read and understood the <a href="{p.privacy_url}">Privacy Policy</a>*	我同意<a href="{p.tos_url}">服务条款</a>并确认已阅读并理解 <a href="{p.privacy_url}">隐私政策</a>*。
place_of_residence_marketing_consent	Sign me up to receive Olympic updates and partner offers digitally from the International Olympic Committee (IOC) and/ or the Organising Committees of the Olympic and Paralympic Games, including Paris 2024. You can unsubscribe at any time. See the IOC’s privacy policy for more information.	请为我注册，以便从国际奥林匹克委员会（IOC）和/或奥运和、残奥会组委会获取数字化奥林匹克最新动态以及合作伙伴的推广。您可以随时取消订阅。请查阅IOC的隐私政策以获取更多信息。
place_of_residence_age_consent_korea	I confirm that I am {p.age_limit} years of age or older*	我确认已年满{p.age_limit}岁
place_of_residence_terms_consent_korea	I agree with the <a href="{p.tos_url}">Terms of Service</a>*	我同意 <a href="{p.tos_url}">服务条款</a>.*
place_of_residence_privacy_consent_korea	I have understood that registration requires the mandatory collection and use of personal information in accordance with the <a href="{p.privacy_url}">Privacy Policy</a> and I hereby consent thereto. <a href="{p.data_processing_korea_url}">Read more</a>	我已理解注册需要根据<a href="{p.privacy_url}">隐私政策</a>强制收集和使用个人信息，对此我表示同意。 <a href="{p.data_processing_korea_url}">阅读更多</a>。
place_of_residence_delegatees_consent_korea	I have understood and agreed that if I decide, without any obligation, to select options to personalize my experience as a user or to consent to receive electronic promotional communications, this will also imply the delegation by the IOC of processing of personal information overseas to entities mentioned below. <a href="{p.delegatees_korea_url}">Read more</a>	我已了解并同意且自愿地选择个性化我的用户体验或同意接收电子推广信息，这也将意味着委托国际奥委会将个人信息的处理转交给下面提到的海外实体。 <a href="{p.delegatees_korea_url}">阅读更多</a>。
place_of_residence_marketing_consent_korea	I agree to receive communications from the International Olympic Committee (IOC) which may be sent by the IOC via the email you provided to us above. Unless otherwise required by applicable laws to preserve your personal information, the provided personal information will be retained and used until you decide to unsubscribe from our service. You have the right to refuse to consent to such collection and use of the personal information in a manner described above. However, if you do so, you may not receive communications to be provided by the IOC	我同意接收国际奥林匹克委员会（IOC）发送到您提供的电子邮件的通知。除非适用法律要求保留您的个人信息，否则提供的个人信息将被保留和使用，直到您决定取消订阅我们的服务。您有权拒绝以上述方式收集和使用个人信息。但是，如果您这样做，您可能将无法收到IOC提供的通知。
place_of_residence_countries	countries	国家和地区
notification_title	Final step! Would you like to receive notifications?	最后一步！您想接收通知吗？
notification_subtitle	Yes, I would like to be updated so I don't miss anything about Paris 2024 Games and beyond.	是的，我想要获取最新动态，这样就不会错过任何关于2024年巴黎奥运会及之后比赛的任何信息。

Key	English	Chinese (Simplified)
personal_details_gender_placeholder	Select your gender	请选择性别
personal_details_last_name_description	Last name	姓
personal_details_last_name_placeholder	Insert your last name	请输入您的姓
personal_details_place_of_residence_description	Place of residence	出生地点
personal_details_title	Personal details	个人信息
personal_details_zip_code	Postal code	邮政编码
place_of_residence_age_consent	I confirm that I am {p.age_limit} years of age or older	我确认我已经年满 {p.age_limit}岁。
place_of_residence_age_consent_korea	I confirm that I am {p.age_limit} years of age or older*	我确认已年满{p.age_limit}岁
place_of_residence_button	Continue	继续
place_of_residence_countries	countries	国家和地区
place_of_residence_country_placeholder	Select your place of residence	选择您的居住地
place_of_residence_country_suggestion	Do you live in %d?	您是否居住在 %d？
place_of_residence_delegatees_consent_korea	I have understood and agreed that if I decide, without any obligation, to select options to personalize my experience as a user or to consent to receive electronic promotional communications, this will also imply the delegation by the IOC of processing of personal information overseas to entities mentioned below. <a href="{p.delegatees_korea_url}">Read more</a>	我已了解并同意且自愿地选择个性化我的用户体验或同意接收电子推广信息，这也将意味着委托国际奥委会将个人信息的处理转交给下面提到的海外实体。 <a href="{p.delegatees_korea_url}">阅读更多</a>。
place_of_residence_gender_female	Woman	女
place_of_residence_gender_male	Man	男
place_of_residence_gender_placeholder	What is your gender identity?	请问您的性别
place_of_residence_gender_title	Gender	性别
place_of_residence_gender_undefined	Non-binary	非二元
place_of_residence_marketing_consent	Sign me up to receive Olympic updates and partner offers digitally from the International Olympic Committee (IOC) and/ or the Organising Committees of the Olympic and Paralympic Games, including Paris 2024. You can unsubscribe at any time. See the IOC’s privacy policy for more information.	请为我注册，以便从国际奥林匹克委员会（IOC）和/或奥运和、残奥会组委会获取数字化奥林匹克最新动态以及合作伙伴的推广。您可以随时取消订阅。请查阅IOC的隐私政策以获取更多信息。
place_of_residence_marketing_consent_korea	I agree to receive communications from the International Olympic Committee (IOC) which may be sent by the IOC via the email you provided to us above. Unless otherwise required by applicable laws to preserve your personal information, the provided personal information will be retained and used until you decide to unsubscribe from our service. You have the right to refuse to consent to such collection and use of the personal information in a manner described above. However, if you do so, you may not receive communications to be provided by the IOC	我同意接收国际奥林匹克委员会（IOC）发送到您提供的电子邮件的通知。除非适用法律要求保留您的个人信息，否则提供的个人信息将被保留和使用，直到您决定取消订阅我们的服务。您有权拒绝以上述方式收集和使用个人信息。但是，如果您这样做，您可能将无法收到IOC提供的通知。
place_of_residence_picker_button	Done	完成
place_of_residence_privacy_consent_korea	I have understood that registration requires the mandatory collection and use of personal information in accordance with the <a href="{p.privacy_url}">Privacy Policy</a> and I hereby consent thereto. <a href="{p.data_processing_korea_url}">Read more</a>	我已理解注册需要根据<a href="{p.privacy_url}">隐私政策</a>强制收集和使用个人信息，对此我表示同意。 <a href="{p.data_processing_korea_url}">阅读更多</a>。
place_of_residence_subtitle	Before we continue, could you please confirm a few things? This will help us to provide you with the full Olympic and Paralympic Games experience.	在我们继续之前，需要和您确认一些信息。这会帮助我们为您提供完整的奥林匹克体验。
place_of_residence_terms_consent_korea	I agree with the <a href="{p.tos_url}">Terms of Service</a>*	我同意 <a href="{p.tos_url}">服务条款</a>.*
place_of_residence_title	We'd like to ask you something	我们想要了解您的相关信息
place_of_residence_tos_consent	I agree with the <a href="{p.tos_url}">Terms of Service</a> and confirm having read and understood the <a href="{p.privacy_url}">Privacy Policy</a>*	我同意<a href="{p.tos_url}">服务条款</a>并确认已阅读并理解 <a href="{p.privacy_url}">隐私政策</a>*。
place_of_residence_zip_code_placeholder	Insert your postal code	输入您的邮政编码
place_of_residence_zip_code_title	Postal code	邮政编码
playlist_original_title	Playlist	播放列表
playlist_recommended_title	You may like	您可能会喜欢

Loading…

Sie-Hang Cheung Translation changed Page renderer mobile / paris-2024 — Chinese (Simplified)	English What is your gender identity? Chinese (Simplified) 3 characters edited Current translation 请选择问您的性别 a year ago
Sie-Hang Cheung Source string changed Page renderer mobile / paris-2024 — Chinese (Simplified)	~~Select~~What is your gender identity? a year ago
translator.es Translation changed Page renderer mobile / paris-2024 — Chinese (Simplified)	English What is your gender identity? Chinese (Simplified) 0 characters edited 请选择性别 a year ago
None Source string changed Page renderer mobile / paris-2024 — Chinese (Simplified)	~~Please s~~Select your gender a year ago
None Source string changed Page renderer mobile / paris-2024 — Chinese (Simplified)	Please select your gender a year ago
Joao Alvellos Source string changed Page renderer mobile / paris-2024 — Chinese (Simplified)	~~Please s~~Select your gender a year ago
translator.es New translation Page renderer mobile / paris-2024 — Chinese (Simplified)	English What is your gender identity? Chinese (Simplified) 5 characters edited 请选择性别 a year ago