Page renderer mobile/paris-2024 — Japanese @ OCSWeblate: What is your gender identity?

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not update the repository. Could not push the repository.

Zen

Translation

Key place_of_residence_gender_placeholder

English

Japanese

Needs editing

Skip

Key	English	Japanese
insert_password_not_your_account	Is this not your account?	あなたのアカウントではありませんか?
insert_password_forgot_password	I forgot my password	パスワードを忘れた
insert_password_placeholder	Password	パスワード
insert_password_error_message	Oops! Wrong password. Please give it another try, or hit 'I forgot my password' to regain access to your account.	おっと！パスワードが間違っています。もう一度パスワードを入力するか、「パスワードを忘れた」をクリックしてください。
insert_password_show_password_button	show password	パスワードを見る
create_password_icon_correct	correct	正しい
create_password_icon_error	Error	間違い
place_of_residence_title	We'd like to ask you something	少しお尋ねします
place_of_residence_subtitle	Before we continue, could you please confirm a few things? This will help us to provide you with the full Olympic and Paralympic Games experience.	オリンピック体験を楽しんでいただくために、いくつかの質問にお答えください。
place_of_residence_button	Continue	続ける
place_of_residence_country_placeholder	Select your place of residence	居住国を選択
place_of_residence_country_suggestion	Do you live in %d?	%dにお住まいですか？
place_of_residence_zip_code_title	Postal code	郵便番号
place_of_residence_zip_code_placeholder	Insert your postal code	郵便番号を入力してください。
place_of_residence_gender_title	Gender	性別
place_of_residence_gender_placeholder	What is your gender identity?	あなたのジェンダーを教えてください
place_of_residence_gender_female	Woman	女性
place_of_residence_gender_male	Man	男性
place_of_residence_gender_undefined	Non-binary	ノンバイナリー
place_of_residence_picker_button	Done	終了
place_of_residence_age_consent	I confirm that I am {p.age_limit} years of age or older	私は <a href="{p.age_url}">自分が {p.age_limit} 歳以上であることを確認しました</a>*
place_of_residence_tos_consent	I agree with the <a href="{p.tos_url}">Terms of Service</a> and confirm having read and understood the <a href="{p.privacy_url}">Privacy Policy</a>*	私は<a href="{p.tos_url}">利用規約</a>に同意し、<a href="{p.privacy_url}">プライバシーポリシー</a>*を読み、理解したことを確認します
place_of_residence_marketing_consent	Sign me up to receive Olympic updates and partner offers digitally from the International Olympic Committee (IOC) and/ or the Organising Committees of the Olympic and Paralympic Games, including Paris 2024. You can unsubscribe at any time. See the IOC’s privacy policy for more information.	ご登録いただくと、国際オリンピック委員会（IOC）および/またはパリ2024を含むオリンピック、パラリンピック競技大会組織委員会から、オリンピックの最新情報やパートナーからのオファーをデジタル配信いたします。配信停止はいつでも可能です。詳しくはIOCのプライバシーポリシーをご覧ください。
place_of_residence_age_consent_korea	I confirm that I am {p.age_limit} years of age or older*	私は{p.age_limit}歳以上であることを確認します*。
place_of_residence_terms_consent_korea	I agree with the <a href="{p.tos_url}">Terms of Service</a>*	<a href="{p.tos_url}">利用規約</a>*に同意します
place_of_residence_privacy_consent_korea	I have understood that registration requires the mandatory collection and use of personal information in accordance with the <a href="{p.privacy_url}">Privacy Policy</a> and I hereby consent thereto. <a href="{p.data_processing_korea_url}">Read more</a>	<a href="{p.privacy_url}">個人情報保護方針</a>に従った個人情報の収集と使用が必須であることを理解し、ここに同意します。<a href="{p.data_processing_korea_url}">続きを読む</a>
place_of_residence_delegatees_consent_korea	I have understood and agreed that if I decide, without any obligation, to select options to personalize my experience as a user or to consent to receive electronic promotional communications, this will also imply the delegation by the IOC of processing of personal information overseas to entities mentioned below. <a href="{p.delegatees_korea_url}">Read more</a>	私は、いかなる義務も負うことなく、ユーザーとしての私の経験をパーソナライズするためのオプションを選択すること、あるいは電子的な宣伝通信を受け取ることに同意することを決定した場合、このことは、IOCが個人情報の処理を海外において下記の団体に委任することも意味することを理解し、同意しました。<a href="{p.delegatees_korea_url}">続きを読む</a>
place_of_residence_marketing_consent_korea	I agree to receive communications from the International Olympic Committee (IOC) which may be sent by the IOC via the email you provided to us above. Unless otherwise required by applicable laws to preserve your personal information, the provided personal information will be retained and used until you decide to unsubscribe from our service. You have the right to refuse to consent to such collection and use of the personal information in a manner described above. However, if you do so, you may not receive communications to be provided by the IOC	私は、国際オリンピック委員会(IOC)から送信される可能性のある連絡を、上記で提供されたEメールで受け取ることに同意します。適用される法律により個人情報の保存が義務付けられている場合を除き、提供された個人情報は、お客様がサービスの配信停止を決定するまで保持・使用されます。お客様は、上記の方法による個人情報の収集および使用への同意を拒否する権利を有します。ただし、その場合、IOCから提供される連絡を受けられなくなることがあります。
place_of_residence_countries	countries	続ける
notification_title	Final step! Would you like to receive notifications?	最後のステップです！通知を希望しますか？
notification_subtitle	Yes, I would like to be updated so I don't miss anything about Paris 2024 Games and beyond.	パリ2024などオリンピック関連の情報について通知の受け取りを希望します。

Key	English	Japanese
personal_details_gender_placeholder	Select your gender	性別を選択してください
personal_details_last_name_description	Last name	姓
personal_details_last_name_placeholder	Insert your last name	名字を入力してください
personal_details_place_of_residence_description	Place of residence	居住地
personal_details_title	Personal details	個人詳細
personal_details_zip_code	Postal code	郵便番号
place_of_residence_age_consent	I confirm that I am {p.age_limit} years of age or older	私は <a href="{p.age_url}">自分が {p.age_limit} 歳以上であることを確認しました</a>*
place_of_residence_age_consent_korea	I confirm that I am {p.age_limit} years of age or older*	私は{p.age_limit}歳以上であることを確認します*。
place_of_residence_button	Continue	続ける
place_of_residence_countries	countries	続ける
place_of_residence_country_placeholder	Select your place of residence	居住国を選択
place_of_residence_country_suggestion	Do you live in %d?	%dにお住まいですか？
place_of_residence_delegatees_consent_korea	I have understood and agreed that if I decide, without any obligation, to select options to personalize my experience as a user or to consent to receive electronic promotional communications, this will also imply the delegation by the IOC of processing of personal information overseas to entities mentioned below. <a href="{p.delegatees_korea_url}">Read more</a>	私は、いかなる義務も負うことなく、ユーザーとしての私の経験をパーソナライズするためのオプションを選択すること、あるいは電子的な宣伝通信を受け取ることに同意することを決定した場合、このことは、IOCが個人情報の処理を海外において下記の団体に委任することも意味することを理解し、同意しました。<a href="{p.delegatees_korea_url}">続きを読む</a>
place_of_residence_gender_female	Woman	女性
place_of_residence_gender_male	Man	男性
place_of_residence_gender_placeholder	What is your gender identity?	あなたのジェンダーを教えてください
place_of_residence_gender_title	Gender	性別
place_of_residence_gender_undefined	Non-binary	ノンバイナリー
place_of_residence_marketing_consent	Sign me up to receive Olympic updates and partner offers digitally from the International Olympic Committee (IOC) and/ or the Organising Committees of the Olympic and Paralympic Games, including Paris 2024. You can unsubscribe at any time. See the IOC’s privacy policy for more information.	ご登録いただくと、国際オリンピック委員会（IOC）および/またはパリ2024を含むオリンピック、パラリンピック競技大会組織委員会から、オリンピックの最新情報やパートナーからのオファーをデジタル配信いたします。配信停止はいつでも可能です。詳しくはIOCのプライバシーポリシーをご覧ください。
place_of_residence_marketing_consent_korea	I agree to receive communications from the International Olympic Committee (IOC) which may be sent by the IOC via the email you provided to us above. Unless otherwise required by applicable laws to preserve your personal information, the provided personal information will be retained and used until you decide to unsubscribe from our service. You have the right to refuse to consent to such collection and use of the personal information in a manner described above. However, if you do so, you may not receive communications to be provided by the IOC	私は、国際オリンピック委員会(IOC)から送信される可能性のある連絡を、上記で提供されたEメールで受け取ることに同意します。適用される法律により個人情報の保存が義務付けられている場合を除き、提供された個人情報は、お客様がサービスの配信停止を決定するまで保持・使用されます。お客様は、上記の方法による個人情報の収集および使用への同意を拒否する権利を有します。ただし、その場合、IOCから提供される連絡を受けられなくなることがあります。
place_of_residence_picker_button	Done	終了
place_of_residence_privacy_consent_korea	I have understood that registration requires the mandatory collection and use of personal information in accordance with the <a href="{p.privacy_url}">Privacy Policy</a> and I hereby consent thereto. <a href="{p.data_processing_korea_url}">Read more</a>	<a href="{p.privacy_url}">個人情報保護方針</a>に従った個人情報の収集と使用が必須であることを理解し、ここに同意します。<a href="{p.data_processing_korea_url}">続きを読む</a>
place_of_residence_subtitle	Before we continue, could you please confirm a few things? This will help us to provide you with the full Olympic and Paralympic Games experience.	オリンピック体験を楽しんでいただくために、いくつかの質問にお答えください。
place_of_residence_terms_consent_korea	I agree with the <a href="{p.tos_url}">Terms of Service</a>*	<a href="{p.tos_url}">利用規約</a>*に同意します
place_of_residence_title	We'd like to ask you something	少しお尋ねします
place_of_residence_tos_consent	I agree with the <a href="{p.tos_url}">Terms of Service</a> and confirm having read and understood the <a href="{p.privacy_url}">Privacy Policy</a>*	私は<a href="{p.tos_url}">利用規約</a>に同意し、<a href="{p.privacy_url}">プライバシーポリシー</a>*を読み、理解したことを確認します
place_of_residence_zip_code_placeholder	Insert your postal code	郵便番号を入力してください。
place_of_residence_zip_code_title	Postal code	郵便番号
playlist_original_title	Playlist	プレーリスト
playlist_recommended_title	You may like	あなたはお好きかもしれません

Loading…

Sie-Hang Cheung Translation changed Page renderer mobile / paris-2024 — Japanese	English What is your gender identity? Japanese 12 characters edited Current translation ~~性別を選択し~~あなたのジェンダーを教えてください a year ago
Sie-Hang Cheung Source string changed Page renderer mobile / paris-2024 — Japanese	~~Select~~What is your gender identity? a year ago
translator.es Translation changed Page renderer mobile / paris-2024 — Japanese	English What is your gender identity? Japanese 1 character edited 性別を選択してください。 a year ago
None Source string changed Page renderer mobile / paris-2024 — Japanese	~~Please s~~Select your gender a year ago
None Source string changed Page renderer mobile / paris-2024 — Japanese	Please select your gender a year ago
Joao Alvellos Source string changed Page renderer mobile / paris-2024 — Japanese	~~Please s~~Select your gender a year ago
translator.es New translation Page renderer mobile / paris-2024 — Japanese	English What is your gender identity? Japanese 12 characters edited 性別を選択してください。 a year ago