Page renderer mobile/paris-2024 — French @ OCSWeblate: We'd like to ask you something

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not update the repository. Could not push the repository.

Zen

Translation

Key place_of_residence_title

English

French

Needs editing

Skip

Key	English	French
create_password_uppercase	At least 1 uppercase character	Au moins 1 caractère en majuscule
create_password_lowercase	At least 1 lowercase character	Au moins 1 caractère en minuscule
create_password_special	At least 1 special character: _!@$%^&*-,?	Au moins 1 caractère spécial : _ !@$%^&*-, ?
create_password_number	At least 1 number	Au moins 1 chiffre
create_password_button	Continue	Continuer
insert_password_title	Enter your registered email	Entrez votre adresse mail enregistrée
insert_password_subtitle	Enter your password to sign in	Entrez votre mot de passe pour vous connecter
insert_password_button	Sign in	Inscrivez-vous
insert_password_not_your_account	Is this not your account?	Ce n’est pas votre compte ?
insert_password_forgot_password	I forgot my password	J'ai oublié mon mot de passe
insert_password_placeholder	Password	Mot de passe
insert_password_error_message	Oops! Wrong password. Please give it another try, or hit 'I forgot my password' to regain access to your account.	Oups ! Mot de passe incorrect. Veuillez réessayer ou cliquer sur ‘J’ai oublié mon mot de passe’ pour accéder à nouveau à votre compte.
insert_password_show_password_button	show password	Afficher le mot de passe
create_password_icon_correct	correct	correcte
create_password_icon_error	Error	Erreur
place_of_residence_title	We'd like to ask you something	Avant de continuer, pourriez-vous confirmer certaines choses ?
place_of_residence_subtitle	Before we continue, could you please confirm a few things? This will help us to provide you with the full Olympic and Paralympic Games experience.	Cela nous aidera à vous faire vivre pleinement l'expérience des Jeux Olympiques et Paralympiques.
place_of_residence_button	Continue	Continuer
place_of_residence_country_placeholder	Select your place of residence	Sélectionnez votre pays de résidence
place_of_residence_country_suggestion	Do you live in %d?	Habitez-vous en %d ?
place_of_residence_zip_code_title	Postal code	Code postal
place_of_residence_zip_code_placeholder	Insert your postal code	Insérez votre code postal
place_of_residence_gender_title	Gender	Genre
place_of_residence_gender_placeholder	What is your gender identity?	Quelle est votre identité de genre ?
place_of_residence_gender_female	Woman	Femme
place_of_residence_gender_male	Man	Homme
place_of_residence_gender_undefined	Non-binary	Non-binaire
place_of_residence_picker_button	Done	Terminé
place_of_residence_age_consent	I confirm that I am {p.age_limit} years of age or older	Je confirme que j’ai {p.age_limit} ans ou plus
place_of_residence_tos_consent	I agree with the <a href="{p.tos_url}">Terms of Service</a> and confirm having read and understood the <a href="{p.privacy_url}">Privacy Policy</a>*	J’accepte les <a href="{p.tos_url}">conditions d’utilisation</a> et confirme avoir lu et compris la <a href="{p.privacy_url}">politique de confidentialité</a>*
place_of_residence_marketing_consent	Sign me up to receive Olympic updates and partner offers digitally from the International Olympic Committee (IOC) and/ or the Organising Committees of the Olympic and Paralympic Games, including Paris 2024. You can unsubscribe at any time. See the IOC’s privacy policy for more information.	Inscrivez-vous pour recevoir les dernières actualités olympiques et les offres numériques des partenaires du Comité International Olympique (CIO) et/ou des comités d’organisation des Jeux Olympiques et Paralympiques, dont Paris 2024. Vous pouvez vous désinscrire à tout moment. Voir la politique de confidentialité du CIO pour plus d’informations.

Key	English	French
place_of_residence_countries	countries	pays
place_of_residence_country_placeholder	Select your place of residence	Sélectionnez votre pays de résidence
place_of_residence_country_suggestion	Do you live in %d?	Habitez-vous en %d ?
place_of_residence_delegatees_consent_korea	I have understood and agreed that if I decide, without any obligation, to select options to personalize my experience as a user or to consent to receive electronic promotional communications, this will also imply the delegation by the IOC of processing of personal information overseas to entities mentioned below. <a href="{p.delegatees_korea_url}">Read more</a>	J’ai compris et accepté que si je décide, sans la moindre obligation, de sélectionner des options pour personnaliser mon expérience en tant qu’utilisateur ou de consentir à recevoir des communications électroniques promotionnelles, cela impliquera également la transmission de la part du CIO du traitement des informations personnelles à l’étranger aux entités mentionnées ci-dessous. <a href=« {p.delegatees_korea_url}">En savoir plus</a>
place_of_residence_gender_female	Woman	Femme
place_of_residence_gender_male	Man	Homme
place_of_residence_gender_placeholder	What is your gender identity?	Quelle est votre identité de genre ?
place_of_residence_gender_title	Gender	Genre
place_of_residence_gender_undefined	Non-binary	Non-binaire
place_of_residence_marketing_consent	Sign me up to receive Olympic updates and partner offers digitally from the International Olympic Committee (IOC) and/ or the Organising Committees of the Olympic and Paralympic Games, including Paris 2024. You can unsubscribe at any time. See the IOC’s privacy policy for more information.	Inscrivez-vous pour recevoir les dernières actualités olympiques et les offres numériques des partenaires du Comité International Olympique (CIO) et/ou des comités d’organisation des Jeux Olympiques et Paralympiques, dont Paris 2024. Vous pouvez vous désinscrire à tout moment. Voir la politique de confidentialité du CIO pour plus d’informations.
place_of_residence_marketing_consent_korea	I agree to receive communications from the International Olympic Committee (IOC) which may be sent by the IOC via the email you provided to us above. Unless otherwise required by applicable laws to preserve your personal information, the provided personal information will be retained and used until you decide to unsubscribe from our service. You have the right to refuse to consent to such collection and use of the personal information in a manner described above. However, if you do so, you may not receive communications to be provided by the IOC	J’accepte de recevoir des communications du Comité International Olympique (CIO) qui peuvent être envoyées par le CIO par le biais de l’adresse mail que vous nous avez fourni ci-dessus. À moins que les lois applicables n’exigent la conservation de vos informations personnelles, ces dernières seront conservées et utilisées jusqu’à ce que vous décidiez de vous désinscrire de notre service. Vous avez le droit de refuser de consentir à la collecte et à l’utilisation des données personnelles de la manière décrite ci-dessus. Cependant, dans ce cas, il se peut que vous ne receviez pas les communications du CIO
place_of_residence_picker_button	Done	Terminé
place_of_residence_privacy_consent_korea	I have understood that registration requires the mandatory collection and use of personal information in accordance with the <a href="{p.privacy_url}">Privacy Policy</a> and I hereby consent thereto. <a href="{p.data_processing_korea_url}">Read more</a>	J’ai compris que l’inscription requiert la collecte et l’utilisation obligatoires d’informations personnelles en conformité avec la <a href=« {p.privacy_url}">politique de confidentialité</a> et j’y consens par la présente. <a href=« {p.data_processing_korea_url}">En savoir plus</a>
place_of_residence_subtitle	Before we continue, could you please confirm a few things? This will help us to provide you with the full Olympic and Paralympic Games experience.	Cela nous aidera à vous faire vivre pleinement l'expérience des Jeux Olympiques et Paralympiques.
place_of_residence_terms_consent_korea	I agree with the <a href="{p.tos_url}">Terms of Service</a>*	J’accepte les <a href=« {p.tos_url}">conditions d’utilisation</a>*
place_of_residence_title	We'd like to ask you something	Avant de continuer, pourriez-vous confirmer certaines choses ?
place_of_residence_tos_consent	I agree with the <a href="{p.tos_url}">Terms of Service</a> and confirm having read and understood the <a href="{p.privacy_url}">Privacy Policy</a>*	J’accepte les <a href="{p.tos_url}">conditions d’utilisation</a> et confirme avoir lu et compris la <a href="{p.privacy_url}">politique de confidentialité</a>*
place_of_residence_zip_code_placeholder	Insert your postal code	Insérez votre code postal
place_of_residence_zip_code_title	Postal code	Code postal
playlist_original_title	Playlist	Playlist
playlist_recommended_title	You may like	Vous aimerez peut-être
playlist_replays_title	Playlist	Playlist
popup_close	close	fermer
profile_delete_account	Delete account	Supprimer mon compte
profile_favourites_athletes	Athletes	Athlètes
profile_favourites_athletes_all_athletes_title	All Athletes	Tous les athlètes
profile_favourites_athletes_description	You are following these athletes. You can keep them or select different athletes below.	Vous suivez ces athlètes. Vous pouvez les conserver ou sélectionner d’autres athlètes ci-dessous.
profile_favourites_athletes_search_placeholder	Search athletes...	Rechercher athlètes…
profile_favourites_athletes_your_favs_title	Your favourite Athletes	Vos athlètes favoris
profile_favourites_sports	Sports	Sports

Loading…

translator.es Translation changed Page renderer mobile / paris-2024 — French	English We'd like to ask you something French 1 character edited Current translation Avant de continuer, pourriez-vous confirmer certaines choses ? 11 months ago
Joao Alvellos Translation changed Page renderer mobile / paris-2024 — French	English We'd like to ask you something French 41 characters edited ~~Nous aimerions vous demander quelque~~Avant de continuer, pourriez-vous confirmer certaines choses? a year ago
Joao Alvellos New translation Page renderer mobile / paris-2024 — French	English We'd like to ask you something French 42 characters edited Nous aimerions vous demander quelque chose a year ago
Joao Alvellos Source string changed Page renderer mobile / paris-2024 — French	W~~E NEED TO ASK YOU SOMETHING~~e'd like to ask you something a year ago
Joao Alvellos Source string changed Page renderer mobile / paris-2024 — French	W~~e care about your privacy~~E NEED TO ASK YOU SOMETHING a year ago