Olympic Id/Sign in — Japanese @ OCSWeblate: Don't have an account yet?

Zen

Key	English	Japanese
landing.title	Welcome to your Olympic ID	あなただけのオリンピックIDへようこそ
landing.heart	Personalise your experience with your favourite sports and athletes.	お気に入りのスポーツやアスリートであなただけの体験をパーソナライズ。
landing.television	Watch original Olympic content and documentaries for free.	オリジナルのオリンピックコンテンツやドキュメンタリーを無料で楽しもう。
landing.bell	Get exclusive stories about your favourite Olympic athletes and sports into your e-mail inbox.	お気に入りのオリンピック選手やスポーツの独占ストーリーがあなたのEメールアドレスに届く。
landing.or-with-email	Or continue with email	またはEメールで
landing.with-email	Continue with email	メールで続行
social.title	With social media	ソーシャルメディアで
login.reset-password	Reset my password	Reset my password
login.forgot-password	Forgot your password?	パスワードを忘れた？
login.title	Log in to your Olympic ID	自分のオリンピックIDにログイン
login.not-account	Not your account?	自分のアカウントではない？
login.keep-logged	Keep me logged-in	ログインしたままにする
login.not-account-yet	Don't have an account yet?	まだアカウントをお持ちでない方はこちら
link-accounts.title	You are already registered	すでに登録されています
link-accounts.subtitle-social	You have previously logged in with a different account. To link your accounts, please reauthenticate. To connect with your existing account, click below.	あなたは以前、別のアカウントでログインしています。アカウントをリンクするには、再度認証してください。既存のアカウントとリンクするには下記をクリックしてください。
link-accounts.or	or	もしくは
link-accounts.create-account	Create a new account	新しいアカウントを作成
link-accounts.subtitle-email	This is the first time you have logged in with a social network. To connect with your existing account, please enter your password:	これは、ソーシャルネットワークからの初めてのログインです。既存のアカウントとリンクするにはパスワードを入力してください。
link-accounts.three-dots-social	To connect your account, click on the three dots on the top right corner and select 'Open in browser'	アカウントに接続するには、右上の3つの点をクリックして「ブラウザで開く」を選択します
link-email-social.title	You are already registered	すでに登録されています
link-email-social.subtitle	You have previously logged in with a different account. To link your accounts, please reauthenticate. To connect with your existing account, click below.	あなたは以前、別のアカウントでログインしています。アカウントをリンクするには、再度認証してください。既存のアカウントとリンクするには下記をクリックしてください。
complete-registration.title	Complete your registration	登録を完了する
complete-registration.subtitle	We still need a few more details	あと少し詳細が必要です
complete-registration.subtitle-p2024	Your profile is nearly ready. To continue, please fill in the required fields below	あなたのプロフィールはほぼ完成しています。続行するには、以下の必須フィールドに入力してください。

Key	English	Japanese
landing.or-with-email	Or continue with email	またはEメールで
landing.television	Watch original Olympic content and documentaries for free.	オリジナルのオリンピックコンテンツやドキュメンタリーを無料で楽しもう。
landing.title	Welcome to your Olympic ID	あなただけのオリンピックIDへようこそ
landing.with-email	Continue with email	メールで続行
link-accounts.create-account	Create a new account	新しいアカウントを作成
link-accounts.or	or	もしくは
link-accounts.subtitle-email	This is the first time you have logged in with a social network. To connect with your existing account, please enter your password:	これは、ソーシャルネットワークからの初めてのログインです。既存のアカウントとリンクするにはパスワードを入力してください。
link-accounts.subtitle-social	You have previously logged in with a different account. To link your accounts, please reauthenticate. To connect with your existing account, click below.	あなたは以前、別のアカウントでログインしています。アカウントをリンクするには、再度認証してください。既存のアカウントとリンクするには下記をクリックしてください。
link-accounts.three-dots-social	To connect your account, click on the three dots on the top right corner and select 'Open in browser'	アカウントに接続するには、右上の3つの点をクリックして「ブラウザで開く」を選択します
link-accounts.title	You are already registered	すでに登録されています
link-email-social.subtitle	You have previously logged in with a different account. To link your accounts, please reauthenticate. To connect with your existing account, click below.	あなたは以前、別のアカウントでログインしています。アカウントをリンクするには、再度認証してください。既存のアカウントとリンクするには下記をクリックしてください。
link-email-social.title	You are already registered	すでに登録されています
login.forgot-password	Forgot your password?	パスワードを忘れた？
login.keep-logged	Keep me logged-in	ログインしたままにする
login.not-account	Not your account?	自分のアカウントではない？
login.not-account-yet	Don't have an account yet?	まだアカウントをお持ちでない方はこちら
login.reset-password	Reset my password	Reset my password
login.title	Log in to your Olympic ID	自分のオリンピックIDにログイン
social.title	With social media	ソーシャルメディアで