Page renderer mobile/paris-2024 — Japanese @ OCSWeblate: Unlock the full Olympics experience

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not update the repository. Could not push the repository.

Zen

Translation

Key login_email_title

English

Japanese

Needs editing

Skip

Key	English	Japanese
go_back	Go back	戻る
welcome_title	WELCOME TO THE OLYMPIC AND PARALYMPIC GAMES PARIS 2024	パリ2024オリンピック・パラリンピックへようこそ
welcome_subtitle	Create a free Olympic Membership to get closer to the action than ever before. Select your favorite teams and sports to have a personalised Paris 2024 experience.	無料のオリンピックメンバーシップに登録して、より身近にアクションを楽しもう。好きなチームや競技を選んで、自分だけのパリ2024を体験しよう。
welcome_update_title	WELCOME TO THE OLYMPIC AND PARALYMPIC GAMES PARIS 2024	パリ2024オリンピック・パラリンピック競技大会へようこそ
welcome_update_subtitle	Select your favourite teams and sports to personalise your Olympic Games experience.	好きなチームやスポーツを選んで、オリンピック体験をパーソナライズ。
welcome_button	Let's start	さあ、始めよう
login_olympic_id	Olympic Membership	オリンピックメンバーシップ
login_title	Sign in	サインイン
login_subtitle_select	Have Paris 2024 tickets? Sign in with the same e-mail you used to purchase the tickets.	パリ2024のチケットをお持ちですか？チケット購入時と同じEメールでサインインしてください。
login_facebook	Continue with Facebook	Facebookで続ける
login_google	Continue with Google	Googleで続ける
login_apple	Continue with Apple	Appleで続ける
login_email	Continue with email	eメールで続ける
login_skip	I would like to continue as a guest	ゲストとして続ける
login_email_title	Unlock the full Olympics experience	フルオリンピック体験をアンロックオリンピックを体験しよう！
login_email_subtitle	Get a customisable schedule, medal table, and exclusive access to Olympic content with a free Olympic Membership.	無料のオリンピックメンバーシップで、日程やメダル表を自分好みにカスタマイズしたり、限定のオリンピックコンテンツへのアクセスをゲットしよう。
login_email_input_label	Email	Eメール
login_email_invalid_input_message	We didn't recognise your email. Please double-check it and give it another try.	Eメールを認識できませんでした。再度ご確認の上、お試しください。
login_email_submit	Submit	続ける
create_password_placeholder	Password	パスワード
create_password_title	CREATE YOUR PASSWORD	パスワードを作成
create_password_subtitle	It's time to create a password for your account	アカウントのパスワードを作成しましょう
create_password_requirements	Password requirements	必須項目
create_password_length	10 characters minimum	最低10文字
create_password_uppercase	At least 1 uppercase character	最低1文字の大文字
create_password_lowercase	At least 1 lowercase character	最低1文字の小文字
create_password_special	At least 1 special character: _!@$%^&*-,?	最低1文字の特殊記号: _!@$%^&*-,?
create_password_number	At least 1 number	最低1文字の数字
create_password_button	Continue	続ける
insert_password_title	Enter your registered email	登録したEメールを入力

Key	English	Japanese
list-menu-venues	Venues	会場
list-menu-victory-ceremonies	Victory ceremonies	表彰式
list-menu-videos	Videos hub	ビデオハブ
list-menu-volunteers	Volunteers	ボランティア
list-menu-where-to-watch	Where to watch	どこで見る
list-menu-winning-as-a-team	Winning as a team	チームとしての勝利
list-menu-work-at-the-committee	Work at the committee	実行委員会の活動
live	Live	ライブ
live_blog_see_more	See More	もっと見る
login_apple	Continue with Apple	Appleで続ける
login_email	Continue with email	eメールで続ける
login_email_input_label	Email	Eメール
login_email_invalid_input_message	We didn't recognise your email. Please double-check it and give it another try.	Eメールを認識できませんでした。再度ご確認の上、お試しください。
login_email_submit	Submit	続ける
login_email_subtitle	Get a customisable schedule, medal table, and exclusive access to Olympic content with a free Olympic Membership.	無料のオリンピックメンバーシップで、日程やメダル表を自分好みにカスタマイズしたり、限定のオリンピックコンテンツへのアクセスをゲットしよう。
login_email_title	Unlock the full Olympics experience	フルオリンピック体験をアンロックオリンピックを体験しよう！
login_facebook	Continue with Facebook	Facebookで続ける
login_google	Continue with Google	Googleで続ける
login_olympic_id	Olympic Membership	オリンピックメンバーシップ
login_skip	I would like to continue as a guest	ゲストとして続ける
login_subtitle_select	Have Paris 2024 tickets? Sign in with the same e-mail you used to purchase the tickets.	パリ2024のチケットをお持ちですか？チケット購入時と同じEメールでサインインしてください。
login_title	Sign in	サインイン
log_out_dialog_button	Ok	OK
log_out_dialog_description	You can log back any time.	いつでもログイン可能です。
log_out_dialog_title	You have successfully logged out.	ログアウトに成功しました。
map_category_celebration_event_title	Celebration events	Celebration events
map_category_celebration_title	Celebration events	Celebration events
map_category_cultural_event_title	Cultural events	Cultural event
map_category_cultural_title	Cultural events	Cultural events
map_category_epreuves_pour_tous_title	Mass events	Mass events

Loading…

translator.es Translation changed Page renderer mobile / paris-2024 — Japanese	English Unlock the full Olympics experience Japanese 14 characters edited Current translation フルオリンピック体験をアンロックオリンピックを体験しよう！ a year ago
translator.es Translation changed Page renderer mobile / paris-2024 — Japanese	English Unlock the full Olympics experience Japanese 42 characters edited ~~パリ2024のチケットをお持ちですか？アクセス時と同じEメールでサインインしてください。~~ フルオリンピック体験をアンロック a year ago
translator.es Source string changed Page renderer mobile / paris-2024 — Japanese	~~Do you have Paris 2024 tickets? Sign in with the same email you use to access them.~~ Unlock the full Olympics experience a year ago
translator.jp New translation Page renderer mobile / paris-2024 — Japanese	English Unlock the full Olympics experience Japanese 45 characters edited パリ2024のチケットをお持ちですか？アクセス時と同じEメールでサインインしてください。 2 years ago
Joao Alvellos Source string changed Page renderer mobile / paris-2024 — Japanese	HDo you have Paris 2024 tickets? Sign in with the same e-mail you used to access ~~your tickets~~them. 2 years ago
Joao Alvellos Source string changed Page renderer mobile / paris-2024 — Japanese	~~Enter your~~Have Paris 2024 tickets? Sign in with the same e-mail ~~related with your Olympic ID~~you used to access your tickets. 2 years ago