Page renderer mobile/flame to flame — French @ OCSWeblate: Connection Lost!

Zen

Key	English	French
search_tag_sports	Sports	Sports
search_tag_athletes	Athletes	Athlètes
search_tag_events	Events	Événements
search_tag_podcasts	Podcasts	Podcasts
search_tag_series	Originals	Originals
event_card_live_streams	Watch live	Regarder direct
event_card_videos	Watch videos	Regarder vidéos
event_ongoing_badge	Ongoing	En cours
event_upcoming_badge	Upcoming	À venir
emotional_lead_upcoming_badge	View upcoming live	Voir les prochains événements en direct
event_ended_badge	Ended	Terminé
event_header_watch	Watch live	Regarder direct
general_error_title	Oops! something went wrong	Oups ! Quelque chose s'est mal passé
general_error_description	Please try again later or contact support if the error persists.	Veuillez réessayer plus tard ou contacter l'assistance si l'erreur persiste.
general_error_button	Back	Retour
connection_lost_title	Connection Lost!	Connexion perdue
connection_lost_description	Looks like we hit a hurdle. Refresh and try again. If the issue persists, check your internet connection.	Il semble que nous ayons rencontré un obstacle. Actualisez et réessayez. Si le problème persiste, vérifiez votre connexion internet.
connection_lost_button	Try again	Réessayer
video_description_see_more	More	Voir plus
video_description_see_less	Less	Voir moins
video_last_video_played	🎉 It seems like You’re all caught up for today!	[emoji] Il semble que vous soyez à jour pour aujourd'hui !
playlist_recommended_title	You may like	Vous aimerez peut-être
playlist_original_title	Playlist	Playlist
playlist_replays_title	Playlist	Playlist
restart_app_alert_message	We need to refresh your app to apply the latest changes!	Nous devons actualiser votre application pour appliquer les dernières modifications !
restart_app_alert_button_accept	Accept	Accepter
playlist_title	Playlist	Liste de lecture
video_player_next_video_countdown	Up Next Video in {p.seconds} seconds	Vidéo à suivre dans {p.seconds} secondes
video_player_next_video_cancel	Cancel	Annuler
video_player_next_video_play	Play	Lecture
go_back	Back	Retour

Key	English	French
blaze_stories_tutorial_forward_title	Go forward	Allez en avant
blaze_stories_tutorial_pause_subtitle	Press and hold the screen	Appuyez longuement sur l'écran
blaze_stories_tutorial_pause_title	Pause	Pause
blaze_stories_tutorial_subtitle	Browse story content using these gestures	Parcourez le contenu des histoires à l'aide des gestes suivants
blaze_stories_tutorial_title	Navigating Stories	Navigation dans les histoires
blaze_stories_tutorial_transition_subtitle	Swipe left or right	Balayez vers la gauche ou vers la droite
blaze_stories_tutorial_transition_title	Move between stories	Passez d'une histoire à l'autre
calendar_events_not_allow_alert_cancel_button	Cancel	Annuler
calendar_events_not_allow_alert_message	To add events to your calendar, please enable access in your settings.	Pour ajouter des événements à votre calendrier, veuillez activer l'accès dans vos réglages.
calendar_events_not_allow_alert_settings_button	Go to settings	Aller aux réglages
calendar_events_not_allow_alert_title	Calendar access needed	Accès au calendrier requis
calendar_events_success_alert_message	The event has been added to calendar!	L'événement a été ajouté à votre calendrier !
carousel_item_count	Carousel item	Élément du carrousel
connection_lost_button	Try again	Réessayer
connection_lost_description	Looks like we hit a hurdle. Refresh and try again. If the issue persists, check your internet connection.	Il semble que nous ayons rencontré un obstacle. Actualisez et réessayez. Si le problème persiste, vérifiez votre connexion internet.
connection_lost_title	Connection Lost!	Connexion perdue
consents_age	I confirm that I am {p.age_limit} years of age or older	Je confirme que j’ai au moins {p.age_limit} ans
consents_age_korea	I confirm that I am {p.age_limit} years of age or older	Je confirme que j’ai au moins {p.age_limit} ans
consents_delagatees_korea	I have understood and agreed that if I decide, without any obligation, to select options to personalize my experience as a user or to consent to receive electronic promotional communications, this will also imply the delegation by the IOC of processing of personal information overseas to entities mentioned below. <a href="{p.delegatees_korea_url}">Read more</a>	J’ai compris et j’accepte que si je décide, sans aucune obligation, de sélectionner des options pour personnaliser mon expérience en tant qu’utilisateur ou de consentir à recevoir des communications promotionnelles électroniques, cela impliquera aussi la délégation par le CIO du traitement de mes données personnelles à l’étranger, par les entités mentionnées ci-après. <a href="{p.delegatees_korea_url}">Lire plus</a>
consents_input_button_title	Continue	Continuer
consents_input_description	Place of residence	Lieu de résidence
consents_input_placeholder	Other	Autre
consents_marketing	Sign me up to receive Olympic updates and partner offers digitally from the International Olympic Committee (IOC). You can unsubscribe at any time. <a href="{p.privacy_url}">See the IOC's privacy policy for more information</a>.	Je m'inscris pour recevoir des actualités olympiques et des offres de partenaires transmises par voie numérique par le Comité International Olympique (CIO). Vous pouvez vous désinscrire à tout moment. <a href="{p.privacy_url}">Pour plus d'informations, consultez la politique de confidentialité du CIO</a>
consents_marketing_korea	<b>I agree to receive communications from the International Olympic Committee (IOC)</b> which may be sent by the IOC via the email you provided to us above. Unless otherwise required by applicable laws to preserve your personal information, the provided personal information will be retained and used until you decide to unsubscribe from our service. You have the right to refuse to consent to such collection and use of the personal information in a manner described above. However, if you do so, you may not receive communications to be provided by the IOC	<b>J’accepte de recevoir des communications du Comité International Olympique (CIO)</b> qui me seront adressées par le CIO via l’adresse e-mail que vous nous avez fournie ci-dessus. Sauf exigence contraire de la législation en vigueur pour préserver vos données personnelles, les données personnelles fournies seront conservées et utilisées jusqu’à ce que vous décidiez de vous désabonner de notre service. Vous avez le droit de refuser de consentir à la collecte et à l’utilisation de vos données personnelles tel que décrit ci-avant. Toutefois, ce faisant, vous ne serez plus en mesure de recevoir les communications adressées par le CIO.
consents_picker_confirm	Done	Fait
consents_picker_title	Your place of residence	Votre lieu de résidence
consents_privacy_and_terms	I agree with the International Olympic Committee’s (IOC) <a href="{p.tos_url}">Terms of Service</a> and confirm having read and understood the IOC’s <a href="{p.privacy_url}">Privacy Policy</a>	J'accepte les <a href="{p.tos_url}">conditions d'utilisation</a> du Comité International Olympique (CIO) et confirme avoir lu et compris la <a href="{p.privacy_url}">politique de confidentialité</a> du CIO
consents_privacy_and_terms_korea	I agree with the <a href="{p.tos_url}">Terms of Service</a>*	J’accepte les <a href="{p.tos_url}">conditions d’utilisation</a>
consents_privacy_korea	I have understood that registration requires the mandatory collection and use of personal information in accordance with the <a href="{p.privacy_url}">Privacy Policy</a> and I hereby consent thereto. <a href="{p.data_processing_korea_url}">Read more</a>	J’ai compris que l’inscription requiert le recueil obligatoire et l’utilisation de données personnelles, conformément à la <a href="{p.privacy_url}">politique de confidentialité</a> et j’y consens par la présente. <a href="{p.data_processing_korea_url}">Lire plus</a>
consents_profiling_consent	I consent to the IOC using my data for profiling purposes, so that it can better understand fans of the Olympic Games, their characteristics and preferences in order to deliver tailored marketing communications (where fans have consented to receive communications) and find audiences of potential fans with similar interests and characteristics. To this end, I acknowledge that the IOC may combine the data it collects from me with the data it receives from other organisations, as described in the <a href="{p.privacy_url}">Privacy Policy</a> and <a href="{p.cookie_url}">Cookie Policy</a>. I understand that I can opt out of the IOC’s profiling activities at any time via the channels provided in the <a href="{p.privacy_url}">Privacy Policy</a>.	J'autorise le CIO à utiliser mes données à des fins de profilage, afin qu'il puisse mieux connaître les fans des Jeux Olympiques, leurs caractéristiques et leurs préférences ; dans le but de proposer des communications marketing adaptées (quand les fans ont donné leur consentement à de telles communications) et de trouver des publics de fans potentiels partageant des intérêts et des caractéristiques similaires. À cette fin, je reconnais que le CIO peut associer mes données collectées aux données reçues par d'autres organisations, comme décrit dans la <a href="{p.privacy_url}">Politique de confidentialité</a> et la <a href="{p.cookie_url}">Politique relative aux cookies</a>. Je comprends que je peux refuser les activités de profilage du CIO à tout moment via les canaux indiqués dans la <a href="{p.privacy_url}">Politique de confidentialité</a>.

Loading…

translator.es New translation Page renderer mobile / flame to flame — French	English Connection Lost! French 16 characters edited Current translation Translated Connexion perdue 10 months ago
translator.es Source string changed Page renderer mobile / flame to flame — French	~~To be defined~~Connection Lost! 10 months ago
None String updated in the repository Page renderer mobile / flame to flame — French	English To be defined French 0 characters edited 10 months ago
Joao Alvellos Source string changed Page renderer mobile / flame to flame — French	~~To be defined~~Connection Lost! 10 months ago
None String updated in the repository Page renderer mobile / flame to flame — French	English To be defined French 0 characters edited 10 months ago