Global Translations/poool — Russian @ OCSWeblate: An Olympic-Sized Congratulations

Zen

Key	English	Russian
tertiaryCta	Skip	Пропустить
or	or	или
primaryDescription	Unlimited access to videos.<br>Live streams and highlights.</br>News about the sports you love.	Неограниченный доступ к видео<br> Прямые стримы и хайлайты<br> Новости о твоих любимых видах спорта
secondaryDescription	Watch original Olympic content and documentaries for free.	Watch original Olympic content and documentaries for free.
title	SIGN UP FOR FREE TO UNLOCK THE ACTION	ХОЧЕШЬ СМОТРЕТЬ БОЛЬШЕ? РЕГИСТРИРУЙСЯ БЕСПЛАТНО
article_wall_soft_description	Inventore non reprehenderit id odit. Voluptas ullam quia ipsa quia.
video-regwall.title.global	SIGN UP FOR FREE TO UNLOCK THE ACTION	ХОЧЕШЬ СМОТРЕТЬ БОЛЬШЕ? РЕГИСТРИРУЙСЯ БЕСПЛАТНО
video-regwall.description.global	Unlimited access to videos.<br>Live streams and highlights.</br>News about the sports you love.	Неограниченный доступ к видео<br> Прямые стримы и хайлайты<br> Новости о твоих любимых видах спорта.
video-regwall.sign-up.global	Sign me up	Регистрация
video-regwall.log-in.global	Login	Войди в систему
video-regwall.url.global	/en/sign-in?origin={origin}&entry_point_type=video_regwall&entry_point_tag=BAU&template=regwall	/ru/sign-in?origin={origin}&entry_point_type=video_regwall&entry_point_tag=BAU&template=regwall
video-regwall.or.global	or	или
video-regwall.skip.global	Skip	Пропустить
video-regwall.title.test.1	Join the Olympic Community for Free	Стань членом Олимпийского клуба бесплатно
video-regwall.title.test.2	Be a Part of the Olympics, for Free	Будь частью Олимпийских игр, бесплатно
video-regwall.title.test.3	An Olympic-Sized Congratulations	Олимпийские поздравления!
video-regwall.description.test.1	Be a part of the Olympic story with access to exclusive videos.	Стань частью олимпийской истории и получи доступ к эксклюзивным видеороликам.
video-regwall.description.test.2	You’re almost there. Become a member & be first in line for exclusive Olympic videos.	Почти готово. Стань членом и смотри эксклюзивные олимпийские видео первым.
video-regwall.description.test.3	Discover the Olympic universe in all its richness with free, exclusive videos.	Открой для себя олимпийскую вселенную во всем ее многообразии с бесплатными эксклюзивными видео.
article-regwall-soft.title.global	Want exclusive Olympics content for free?	Хочешь получать бесплатный эксклюзивный олимпийский контент?
article-regwall-soft.description.global	Get the full Olympic experience – sign up for behind-the-scenes content and exclusive features from Milano Cortina 2026.	Получи незабываемый олимпийский опыт – подпишись на контент из-за кулис и эксклюзивные материалы из Милана и Кортины-2026.
article-regwall-soft.description.test	Unlock the rest of the Olympic story. Sign up for free for full access to athlete stories, news and more!	Узнай больше об Олимпийских играх. Зарегистрируйся бесплатно и получи полный доступ к историям спортсменов, новостям и многому другому!
article-regwall-hard.description.test	Join in seconds for behind-the-scenes coverage, exclusive athlete stories, schedules & results for top sports events - all for free!	Присоединяйся к нам за считанные секунды и получай репортажи из-за кулис, эксклюзивные истории спортсменов, расписания и результаты главных соревнований - и все это бесплатно!
article-regwall-hard.title.test	Continue reading with free Olympic Membership	Продолжить чтение с бесплатным членством в Олимпийском клубе
article-regwall-hard.URL.test	/en/sign-in?origin={origin}&entry_point_type=hard_article_reg_wall &entry_point_tag=test_article_regwall&template=article-regwall	/ru/sign-in?origin={origin}&entry_point_type=hard_article_reg_wall &entry_point_tag=test_article_regwall&template=article-regwall
article-regwall-soft.URL.test	/en/sign-in?origin={origin}&entry_point_type=soft_article_reg_wall &entry_point_tag=test_article_regwall&template=article-regwall	/ru/sign-in?origin={origin}&entry_point_type=soft_article_reg_wall &entry_point_tag=test_article_regwall&template=article-regwall
article-regwall-soft.remaining.test	remaining premium articles	оставшиеся премиум-статьи
article-regwall-hard-description-test	Test
article-regwall-soft.description.global.v2	Keep reading — and create your free Olympic account to unlock personalised stories, athlete updates and more.	Продолжай читать - и создай бесплатный олимпийский аккаунт, чтобы получить доступ к персонализированным статьям, новостям о спортсменах и многому другому.
article-regwall-soft.description.global.v3	Sign up free for live results, medal alerts, and schedule updates on your favourites.	Зарегистрируйся бесплатно, чтобы получать результаты, уведомления о медалях и обновлениях в расписании.
article-regwall-hard.title.v1	Keep reading for free	Читать бесплатно

Key	English	Russian
video-regwall.description.global	Unlimited access to videos.<br>Live streams and highlights.</br>News about the sports you love.	Неограниченный доступ к видео<br> Прямые стримы и хайлайты<br> Новости о твоих любимых видах спорта.
video-regwall.description.global.v2	Live results<br>Medal updates</br>Follow favourites	Результаты live<br>Уведомления о медалях</br>Избранные спортсмены и виды спорта
video-regwall.description.global.v3	Sign up free for full Games replays, highlights, and medal moments - anytime.	Регистрируйся бесплатно и в любой момент смотри повторы, обзоры и церемонии награждения
video-regwall.description.global.v4	Sign up free for Paralympic highlights, stories, and alerts on favourites.	Регистрируйся и будь в курсе всего самого интересного на Паралимпийских играх.
video-regwall.description.test.1	Be a part of the Olympic story with access to exclusive videos.	Стань частью олимпийской истории и получи доступ к эксклюзивным видеороликам.
video-regwall.description.test.2	You’re almost there. Become a member & be first in line for exclusive Olympic videos.	Почти готово. Стань членом и смотри эксклюзивные олимпийские видео первым.
video-regwall.description.test.3	Discover the Olympic universe in all its richness with free, exclusive videos.	Открой для себя олимпийскую вселенную во всем ее многообразии с бесплатными эксклюзивными видео.
video-regwall.log-in.global	Login	Войди в систему
video-regwall.or.global	or	или
video-regwall.sign-up.global	Sign me up	Регистрация
video-regwall.skip.global	Skip	Пропустить
video-regwall.title.global	SIGN UP FOR FREE TO UNLOCK THE ACTION	ХОЧЕШЬ СМОТРЕТЬ БОЛЬШЕ? РЕГИСТРИРУЙСЯ БЕСПЛАТНО
video-regwall.title.global.v2	SIGN UP FOR FREE TO KEEP WATCHING	Подписаться, чтобы продолжить
video-regwall.title.test.1	Join the Olympic Community for Free	Стань членом Олимпийского клуба бесплатно
video-regwall.title.test.2	Be a Part of the Olympics, for Free	Будь частью Олимпийских игр, бесплатно
video-regwall.title.test.3	An Olympic-Sized Congratulations	Олимпийские поздравления!
video-regwall.url.global	/en/sign-in?origin={origin}&entry_point_type=video_regwall&entry_point_tag=BAU&template=regwall	/ru/sign-in?origin={origin}&entry_point_type=video_regwall&entry_point_tag=BAU&template=regwall